|
●原文：
春日踏青 玄齋 （上平聲十一眞韻）
愛 花 求 酒 踏 青 人 行 詠 芳 魂 忘 病 身
偏 欲 麗 人 留 屐 齒 同 傾 一 盞 養 詩 神
●書き下し文：
題： 「春日（しゅんじつ）踏青（とうせい）」
花を愛し酒を求めて青（あお）を踏（ふ）む人、
行々（ゆくゆく）芳魂（ほうこん）を詠（えい）ずれば
病身（びょうしん）を忘（わす）る。
偏（ひとえ）に麗人（れいじん）の屐歯（げきし）を留（とど）め、
同（とも）に一盞（いっさん）を傾（かたむ）けて
詩神（ししん）を養（やしな）わんと欲す。
●現代語訳：
題： 「春の日に行楽（こうらく）に出かけた様子を漢詩に詠みました」
花を愛し酒を求める、そんな春の行楽を楽しむ人が、
歩きながら花の精のことを詩に吟じていくと、
自分の病気の事を忘れるほどの気持ちになるのです。
ひたすらに下駄を履いた美人の足を止めて、
その美人と一緒に杯のお酒を一杯飲んで、
詩を作ろうとする気持ちを養おうと思いました。
●語注：
※踏青（とうせい、あおをふむ）： 春に若草を踏んで郊外を
散歩する事を意味しており、春のピクニックを指す言葉です。
春の節句のいろんな行事を指すこともありますが、
今回はその意味ではありません。
※芳魂（ほうこん）： 花の精のことです。
※病身（びょうしん）： 病気の身体のことです。
※偏（ひとえに）： 「ひたすらに」という意味です。
※麗人（れいじん）： すっきりと美しい女性のことです。
※屐歯（げきし）： 下駄の歯のことです。
※一盞（いっさん）： 杯（さかずき）の一杯のことです。
※詩神（ししん）： 詩を作ろうとする気持ちのことです。
●解説：
漢詩の会の今月の課題の一つです。
春の日に郊外へと出かけて楽しむ、そんな風景を詠みました。
暖かくなって身体の調子も良くなってきて、
とても過ごしやすくなってきたのも嬉しいです。
こういう気分の良いときに漢詩を作ると、
明るい雰囲気のある漢詩を作ることができるのも嬉しいです。
「芳魂（ほうこん）」とは「花の精」のことです。
その美しい姿をイメージして、漢詩にしてみました。
下駄を履いた美女の姿として思い浮かべてみました。
最近は健康のためにあまりお酒を飲んでいませんが、
たまに友人が尋ねてきたときなどに飲んで、
楽しい気持ちになっていたときのことを思い出します。
これからもっと健康に気をつけて、
ほんの少しでも外出していけるようにできればいいなと思っています。
これからも体調に気を配りながらも、しっかりと学んでいきます。
|
漢詩
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
ふっこさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
晴れているけれど穏やか、本当に春の空気はそのように感じられます。
心身が元気なところで、しっかりと勉強をしていこうと思います。
今日もがんばっていきます。
2012/4/14(土) 午前 9:57
ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
楽しいときには自分自身の気持ちを養うために、
きちんと漢詩を作っていこうと思います。
今日も元気にがんばっていこうと思います。
2012/4/14(土) 午前 9:59
夢想miraishouta さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
実際の僕は近所に桜を見に行くのが精一杯ですが、
そんな中で漢詩を思い浮かべながら、懸命に漢詩を作っていました。
こういう明るい漢詩も作っていきたいなと思います。
今日もしっかりと健康に気を配りながらがんばっていきます。
2012/4/14(土) 午前 10:01
みなよさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
桜の花の中でお相手の方を思い浮かべながら、懸命に作っておりました。
桜の花に似合う形で描き出そうと工夫をしていました。
僕も入院を通じて 30 キロ痩せてからは、全くの別人になりました。
何とか健康に過ごしていきたいなと思います。
今日もしっかりと学んでいこうと思います。
2012/4/14(土) 午前 10:05
此の句之なりに良いと思いますが、投稿作は別のもので、もっと斬新なものを＾＾今の体制を破って欲しい＾＾
ｆｕｋｏも破りたいと日々思っていますが破れません＾＾
一挙に破ることは出来ないが、今を少しでも破れないでしょうか＾＾
↑
コメで、３０�疏蕕擦燭鵑任垢�、それは立派です。ｆｕｋｏは６５�船�ープしてまっせ＾＾
2012/4/14(土) 午前 10:36 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
不孤さん、コメントありがとうございます。
ありがとうございます。もっと新機軸を打ち出します。
何だか元気が出て来ました。これからもがんばっていきます。
入院中は治療のための薬の影響ですっかり痩せてしまいました。
何とか今の体重を維持していきたいなと思っています。
2012/4/14(土) 午前 11:59
こんにちは〜♪
春の美しい季節を詠んだ素敵な漢詩ですね＾＾
お酒もほどほどに嗜むのがいいですね。
素敵な恋人がいれば、いい詩もできますね。。。。。
わたしにはそれがないのです＾＾
ぽち。
2012/4/14(土) 午後 0:54
吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
健康に気をつけながら、少しだけお酒を飲む、
そんな風に過ごしていこうと思います。
吉祥天さんの四月一日のブログ記事を見てびっくりしました。。。
エイプリルフールだということを忘れていました。
その記事の写真も素敵でした。
今日も元気に過ごしていきます。これからもしっかりと学んでいきます。
2012/4/14(土) 午後 3:54
≪「芳魂（ほうこん）」とは「花の精」のことです。
その美しい姿をイメージして、漢詩にしてみました。
下駄を履いた美女の姿として思い浮かべてみました。≫
↑
こんばんは。
美人は花の精でしたか、ポチ☆
実在の美人は、詠みにくいですね(^^ゞ
2012/4/15(日) 午後 6:38 [ 56rinyahoo ]
今は外が気持良いシーズンですよね。
外へ出て散歩し、ステキな方と長家を酌み交わすなんていうのは
楽しみですね。
綺麗で、詩を作る希望もあって 春らしいとかんじます。
沢山外出できますように！！ Ｐ
2012/4/16(月) 午後 0:09
56rinyahoo さん、こんばんは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
花の精とはしてありますが、これも実際のお相手の方を
思い浮かべながら詠んでみました。
もう少し新しい形で詠んでみようと思います。
明日にブログを訪問いたします。では、お休みなさい。
2012/4/16(月) 午後 9:30
ある おかんさん、こんばんは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今は外出するのにも暖かい気候ですね。身体も動かしやすいので快適です。
きちんと外出できるように、これからもきちんと療養していきます。
お花を見ながらお酒を飲む、そういう光景になるように、
これからも勉強していきながらしっかりと療養していこうと思います。
2012/4/16(月) 午後 9:38
今日は！
一番短い漢詩は五言絶句ですね・・・
又お願いすることがあるかも知れませんのでそのときはよろしく！
今日もよい一日を！！！
2012/4/17(火) 午前 11:33 [ 夢想miraishouta ]
夢想miraishouta さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
五言絶句ですか。作ろうと思えばお手軽ににできますが、決して良いものはできないのです。
基本的に五言絶句は李白などの天才の領域で、容易に手を出せるものではないです。
ある意味七言律詩よりも難しいのです。そういうものを発表するのは
できれば避けたいところです。七言絶句では駄目でしょうか。
2012/4/17(火) 午後 5:07
夢想miraishouta さんへの追伸です。
それでももし五言絶句をご要望でしたら、僕も恥を忍んで作ります。
よろしくお願いいたします。
2012/4/19(木) 午前 9:47
今の時期にピッタシの詩ですね
今日も頑張りましょう！！！
よい一日を！
2012/4/21(土) 午前 7:08 [ 夢想miraishouta ]
写真と漢詩のコラボを考えてみようかな？と思っているところなんです
ですから字数が少ないほうがいいのですけど・・
気が向いたらで結構ですから・・
2012/4/21(土) 午前 7:11 [ 夢想miraishouta ]
杯に桜の花。
のんびりと桜の木の下で過ごす情景が思い浮かびます。
飲んで騒ぐのではなく、まったりとこんな杯で飲みたいです。
2012/4/21(土) 午後 6:46
夢想miraishouta さん、こんばんは。コメントありがとうございます。
桜の漢詩は、今日さらに二題作りました。少しずつブログに UP していきます。
わかりました。どういう写真かを拝見して作っていきます。
五言絶句、僕にとっての新たな試みですが、頑張っていきます。
今日もしっかりとがんばっていきます。
2012/4/21(土) 午後 6:55
M's さん、こんばんは。コメントありがとうございます。
学生の頃の飲んで騒ぐお花見も、良いものだと思います。
静かに桜を眺めてお酒を飲むのも良さそうだと、
近所の桜を眺めながら、漢詩を作っていきました。
これからもしっかりと学んでいきます。
2012/4/21(土) 午後 6:58