漢詩「花園散策」（七言絶句）

 

 

桜の宴
Photo by : clef
http://street34.mond.jp/clef

 

 

●原文：

 

 

花園散策　　玄齋　　（上平聲八齊韻）

 

三 月 紅 櫻 染 碧 堤、　酣 歌 一 日 詠 新 題。

 

花 陰 隱 見 佳 人 影、　數 刻 流 鶯 爲 汝 啼。

 

 

 

●書き下し文：

 

 

題： 「花園（はなぞの）散策（さんさく）」

 

三月の紅桜（こうおう） 碧堤（へきてい）を染め

 

酣歌（かんか）一日（いちじつ）新題（しんだい）を詠（えい）ず

 

花陰（かいん）に隠見（いんけん）すれば佳人（かじん）の影

 

数刻（すうこく）の流鶯（りゅうおう）汝（なんじ）が為（ため）に啼（な）かん。

 

 

 

●現代語訳：

 

 

題：「桜の花の公園を歩き回っているときに詠んだ漢詩です」

 

三月の紅い色の桜は、緑の堤防をすっかり染めるほどであり、

 

この日の、心ゆくまで酒を飲んで歌う一日中、

新しい詩を作って歌っておりました。

 

桜の花の影には、あの美しい女性の影が見え隠れしていて、

 

そのしばらくの間、枝から枝へ飛び移っているウグイスが、

その美しい人（あなた）のために啼いていました。

 

 

 

●語注：

 

 

※紅桜（こうおう）： 紅色の桜のことです。

 

※碧堤（へきてい）： 緑の堤防のことです。

 

※酣歌（かんか）： 心ゆくまで酒を飲んで、気分良く歌うことです。

 

※新題（しんだい）： 新しく作る詩のことです。

 

※花陰（かいん）： 花の影のことです。

 

※隠見（いんけん）： 見え隠れすることです。

 

※佳人（かじん）： 美しい女性のことです。

 

※流鶯（りゅうおう）： 枝から枝へ飛び移るウグイスのことです。

 

 

 

●解説：

 

桜の公園を散歩して新しい漢詩を詠む、そんな場面を詠んだ漢詩です。

 

桜の花に見え隠れする美しい人、その人のために鳴いているような

ウグイス、そういう光景を思い浮かべて詠んでいました。

 

この風景自体はフィクションですが、

僕のお相手の方をモデルとして思い浮かべていました。

 

こういう漢詩を、いろんな情景、いろんなパターンの中で詠んでいくことが、

今の私の課題の一つです。これからもしっかりと学んでいきます。

[清水太郎の部屋]

今晩はいつも特に嬉しいコメントありがとうございます。この素晴らしい漢詩に応援の☆ポチですよ！佳人知りたいです！

[-]

桜はほとんど散っちゃいましたよね。
お花見は行きませんでしたが、登下校時に見れたので充分ですね。

清水太郎さん、こんばんは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お相手の方を思い浮かべながら、これからもしっかりと漢詩を作っていきます。
これからも頑張ります。

都会の蟷螂さん、こんばんは。コメントありがとうございます。
大阪もすっかり八重桜の時期ですが、それも散っていきそうですね。
僕も近くの小学校の裏手で桜を見ることができてほっとしています。
これから咲いていく花もしっかりと観察していこうと思います。
これからも日々マイペースで、漢詩を学んでいきます。

美しい女性がいたら爛漫の桜もかすむでしょう。
桜の若葉が美しい季節に移りますね。傑作。

ひろちんさん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
桜の中でお相手の方を思い浮かべていました。
その姿を漢詩の中でもしっかりと思い描けるようにと、
これからもきちんと学んでいきます。
これからは葉桜の時期ですね。これも美しいですね。
緑の季節に咲く他の花々も楽しみです。
桜以外でもこういう漢詩を作っていきたいなと思います。
今日もしっかりとがんばっていきます。

[-]

素敵ですね、そんな思いを何時までも抱き＜若い心で励み続けてくださいませね・・・・・・。
ぽちほし〜〜〜〜

春の恋はとても切なくて短い気がします＾＾；
桜を見ながら毎年詩を書きますが毎回恋をします（桜に）(笑)
でもその間は短いし・・・とても寂しく想いますがどんな時でも優しく笑顔が素敵なのでいつも心穏やかにしてくれます＾＾

そんな女性が桜の隣にいたら理想なんですけどね♪

素敵な漢詩ありがとうございます☆

題を読んだだけで 心躍りますね〜。
美しい人のために啼く鶯 何だか可愛い。
その鶯は玄さんでしょうか？？？Ｐ

みなよさん、こんにちは。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕のお相手の方を思う気持ちを大切にしながら、
これからもしっかりと漢詩を作っていこうと思います。
今日もきちんとがんばっていきます。

ミライサクさん、こんにちは。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
桜の花の時期は短いですね。大阪もすでに八重桜の時期も終わりました。
その一瞬の中の美しさ、それを女性にたとえている場面なのですが、
全くの無根拠な空想では、おそらく僕も今のような漢詩は
作ってきていないと思っています。僕のお相手の方との日々は、
そういう漢詩の創作への道をも開いてくれている、そう思っています。
さらにお相手の方を大切にしていくる中で、
僕はこれからも漢詩を作っていきたいと、そう思っています。
これからもしっかりとがんばっていきます。

ある おかんさん、こんにちは。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
美しい人の周りで鳴くウグイス、それが僕であるという感想を
下さった方が何人かいらっしゃいます。そのつもりで詠みました。
「汝がために啼く」というところに僕のお相手の方への
想いも詠みこんでいました。こういうところの表現を、
もっともっと向上させていかなければと、そう思っています。
こういう部分も、これからもしっかりと学んでいきます。

お上品ですこと。桜いいね。いつも素晴らしい漢詩、感心してます。ポチ☆！

sakurajinyapoo さん、こんにちは。お久しぶりです。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
常にいろんな漢詩に挑戦していきたいなと思います。
今日もしっかりと勉強していきます。