漢詩「春日踏青（その二）」（七言絶句）

桜
Photo by : clef
http://street34.mond.jp/clef

 

 

●原文：

 

　春日踏青　　玄齋　　（下平聲十一尤韻）

 

三 月 晴 天 忙 勝 遊　　落 花 旬 日 不 知 留

 

野 人 酌 酒 多 言 裡　　偏 説 桃 源 不 説 愁

 

 

 

●書き下し文：

 

題： 「春日（しゅんじつ）踏青（とうせい）」

 

三月の晴天（せいてん） 勝遊（しょうゆう）に忙（いそが）しく、

落花（らっか） 旬日（じゅんじつ） 留（とど）まるを知らず。

 

野人（やじん） 酒を酌（く）みて多言（たげん）の裡（うち）、

偏（ひとえ）に桃源（とうげん）を説（と）きて愁（うれ）いを説（と）かず。

 

 

 

●現代語訳：

 

題： 「春の日にピクニックに出かけた様子を漢詩に詠みました」

 

三月の晴れた空の下で、風流な遊びをするのに忙しい状況で、

そのお花見の十日間の間、花が散るのが留まることがありませんでした。

 

洗練されていない田舎者の私は、酒を酌み交わす中で

口数が多くなる中で、ひたすらに、

 

「桃源（とうげん）」という俗世間からかけ離れた
平和な別世界のことを言葉で説き明かして、
自分の愁いのことを話すようなことはありませんでした。

 

 

 

●語注：

 

※踏青（とうせい、あおをふむ）： 春に若草を踏んで郊外を
　　散歩する事を意味しており、春のピクニックを指す言葉です。
　　春の節句のいろんな行事を指すこともありますが、
　　今回はその意味ではありません。

 

※勝遊（しょうゆう）： 風流な遊びのことです。

 

※落花（らっか）： 花が散ることです。

 

※旬日（じゅんじつ）： 十日間のことです。

 

※野人（やじん）： 洗練されていない田舎者のことです。

 

※多言（たげん）： 口数が多いことを指します。

 

※桃源（とうげん）： 「桃源郷（とうげんきょう）」、つまり
　　東晋（とうしん）の詩人である陶淵明（とうえんめい）の
　　「桃花源記（とうかげんき）」に描かれているような、
　　俗世間から離れた平和な別天地のことです。

 

 

 

●解説：

 

 

漢詩の会の今月の課題の一つです。
春の日に郊外へと出かけて楽しむ、そんな風景を詠みました。

前回と同じ題ですが、提出用にもう一つ作っていたものです。

 

大阪は今はすっかり夏です。北海道では一部雪が降っていると聞いて、

とてもびっくりしていました。季節のめぐるのは早いです。

 

そんな中で、世の中の心配もせずに酒を飲んで、
俗世間から離れた平和な別天地の「桃源郷（とうげんきょう）」の
事について延々と語っている、そういう人を詠んでいました。
　私自身の反省の気持ちでもあります。

 

「桃源（とうげん）」は杜甫の『北征（ほくせい）』という

五言古詩（ごごんこし）にも出て来ます。

 

緬 思 桃 源 内　　緬（はる）かに　桃源(とうげん)の内を思い

 

益 嘆 身 世 拙　　益（ますます）身世(しんせい)の拙なるを嘆く

 

 

（訳）

 

はるか遠くにある桃源郷（とうげんきょう）の中の世界のことを思うと、
ますます我が身と世の中のまずい点が、嘆かわしく思えてくるのです。

 

（ここまでが訳です）

 

 

桃源郷を想像すると世の中の悪いところが見えてきて、
それを心配する、そういう気持ちになるのですが、

このお花見の時期だけでも桃源郷に浸って、
明るく過ごしていきたいなと思いました。

 

日々元気にがんばっていこうと思います。

 

 

 

●追伸：

 

今回から七言絶句と五言絶句はコメントを承認制にしました。
漢詩の世界では中途半端な知識で漢詩の先生を自称する人が
ネット上に何人か見られますので、しばらくその方針で行きます。

そういう人が勝手に人の漢詩を添削するのは避けたいのです。

 

彼らは七言絶句と五言絶句以外には口出しができないのです。

そういう人は他の形式の漢詩は作れないからです。

 

漢詩については私はご意見は歓迎しますが、
添削による指導は信頼している方以外からはお断りしています。

 

それでも漢詩の添削の指導をどうしてもしたいという方は、
ご自身でお作りになった七言「律詩」をご提示下さい。
それをもとにその方の実力を判断します。

 

きちんとした七言律詩が作れるほどの実力のある方なら、

あらゆるご批判や添削を歓迎します。

その場合、僕も存分にお相手します。堂々と応対します。

 

この点について、ご了承願います。

 

甘夏さん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
もう新緑の季節になりました。気温の変化には気をつけようと思います。
しだいに元気になっていけるように、健康に気をつけながらも、
これからもしっかりとがんばっていきます。

こんにちは〜♪
また、寒くなりましたね＾＾
桃源郷とはいいですね。
ひとつのユートピアなんでしょうね＾＾
わたしも行って見たいです。。。。。

ぽち。

[清水太郎の部屋]

今日はいつも特に嬉しいコメントありがとうございます。素晴らしいこの漢詩に応援の☆ポチですよ！

春のピクニックいいですね＾＾
暖かな風に吹かれて、元気で笑顔見せる花に触れながら♪
自然に触れる事で心の中が洗われてゆくのが分かるのでいいですよね＾＾

僕も時間見つけてこんなピクニックしたいなって想います＾＾

でも、今ちょっと肌寒かったりしてますね＾＾；
風邪引かない様気をつけて下さいね♪

素敵な漢詩、どうもありがとうございます☆

[56rinyahoo]

≪偏 説 桃 源 不 説 愁≫
≪偏（ひとえ）に桃源（とうげん）を説（と）きて愁（うれ）いを説（と）かず。≫
≪平和な別世界のことを言葉で説き明かして、自分の愁いのことを話すようなことはありませんでした。≫

↑

こんばんは。
浪速菅廟吟社詩集５月号で拝見しておりましたが・・・杜甫の『北征』を念頭に置かれていたのですか。とても勉強になります( ..)φﾒﾓﾒﾓ
そして、素晴らしい詩に、ポチ☆ポチ☆ポチ☆
この２〜３日冷えこんでいます。お互い風邪などひかないように気を付けましょう(^^）。

吉祥天さん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
昨日はとても寒かったですね。北海道のオホーツク海側で
雪が降っているのはすごいなと思いました。
桃源郷はお互いが飼っている犬やニワトリの鳴き声が
聞こえてくるほど近くにいても、
それぞれが満足をしているのでわざわざお互いに交流することがない、
そんな『老子』の中にも描かれる理想郷のようです。
僕もその世界でのんびりしてみたいなと思いました。
心にも桃源郷を持って過ごしていこうと思いました。
今日も明るい気持ちでがんばっていきます。

清水太郎さん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今日もしっかりと勉強をしていきます。
今日も元気に過ごしていきます。

ミライサクさん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ピクニックで桜を見かける、これも素敵な光景だと思いました。
昨日と今日は少し寒いですね。僕も気をつけます。
これからもしっかりと漢詩作りをがんばっていきます。

56rinyahoo さん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
藤井竹外の、吉野の桜を詠んだ漢詩に、

落 花 深 處 説 南 朝。 落花 深き処 南朝を説く

という結句も念頭にありました。杜甫の『北征』も楽しい場面に
憂いの気持ちを思う詩句になっていますので、
今回はひっくり返して考えてみました。

ここ何日か寒いので、本当に体調に気をつけていきます。
56rinyahoo さんも身体にお気を付け下さいね。
今日もしっかりとがんばっていきます。

追伸：

藤井竹外の漢詩の Web ページです。

Web ページ： 藤井竹外 遊芳野 如意輪寺 日本漢詩選 - 碇豊長の詩詞
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/jpn08.htm

[さんぼうやま]

ヾ（＠⌒ー⌒＠）ノおはよ〜ございます♪
春に付き物である、ピクニックやお花見は、現実から解き放された
心が其処に宿るのでしょか？
たしかに・・・写真を見ながらでも異次元の空間を感じさせられる事も在りますので、時として不思議な人間の心を動かせるものがあるんですね。
楽しんで・・・それだけではなさそうな事は有るのかも知れません



春を迎えた心情にはいかばかりか。。。ポチ☆〜（ゝ。∂）＜

桃源郷の事だけに思いを寄せ、そこに身をおいてみる。
それに浸りきるのも 良い時間だとおもいます。
色んな世界を飛んでみれそうで、自由でいいでしね！！Ｐ

さんぼうやま さん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
先月は近所の小学校の裏手で桜を眺めて、とても明るい気持ちになりました。
少し花を見るだけでも心を慰められる、そんな状況から、
桃源郷はこの世にあるのを探すというよりは、自分自身の心の中に
求めていくものだと、そんな風に思いました。
何とか健康を保っていきながら、明るく過ごしていきます。
これからもマイペースでしっかりと学んでいきます。

ある おかんさん、こんにちは。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
苦しい中でも花を見て桃源郷を思う、そんな感じで、
何とか日々を過ごしていければいいなと思っています。
これからも気持ちを明るくして過ごしていきます。

[澤木淳枝]

何時もながら、玄様の詩は、情景が目に浮かびます。
僕は酒を飲むのが忙しく、酔ってばかりーー；
ポチ☆

澤木淳枝さん、こんばんは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
近所の小学校の裏手で桜を眺める、そんなささやかな出来事の中にも、
僕の心の中に桃源を描くように、そんな風に考えて漢詩を詠んでいました。
お酒ですか。飲み過ぎには注意して下さいね。きちんと養生して下さいね。
今月は課題詩が多いですので、六月末までには仕上げようと思いました。
これからもマイペースながらもしっかりと学んでいきます。

玄様。5*11 [あひるが文庫を背負う]=[背が低くてお尻の大きな女性を例えた悪口] 5*11 謎＝指相撲。正解です。

えすちゃんさん、おはようございます。コメントありがとうございます。
今回のクイズはすぐに思い付きました。これからも時々挑戦しにいきます。

こんばんは。
玄さんはお酒は何をお好きですか！甘いものはいかがですか！
楽しむ時は大いに遊んでくださいね。
散策でポチで帰ります。

お上手になりました。ポチ

ほしさん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
最近は健康維持のためにほとんど飲んではおりませんが、友人が来た時などは
ビールと日本酒を飲むことがあります。そういう時にはきちんと
楽しく過ごしていこうと思います。今は散策にも良い時期ですね。
僕も今日も元気に学んでいきます。