|
ひょうたん
Photo by : clef
http://street34.mond.jp/clef ●原文： 乘舟過賈收水閣收不在見其子三首 其一 （北宋） 蘇軾
愛 酒 陶 元 亮、 能 詩 張 志 和。
青 山 來 水 檻、 白 雨 滿 漁 蓑。
涙 垢 添 丁 面、 貧 低 舉 案 蛾。
不 知 何 所 樂、 竟 夕 獨 酣 歌。
●書き下し文：
題： 「舟に乗りて賈収（こしゅう）の水閣（すいかく）を過りて
収の在らずして其の子を見る 三首 その一」
酒を愛する陶元亮（とうげんりょう）、
詩を能（よ）くする張志和（ちょうしわ）。
青山（せいざん） 水檻（すいかん）に来りて、
白雨（はくう） 漁蓑（ぎょさ）に満つ。
涙は垢（は）じて 添うて面（おもて）に丁（あた）り、
貧は低くして挙げて蛾（が）を案ず。
何の楽しむ所かを知らずして、
竟夕（きょうせき） 独り酣歌（かんか）す。
●現代語訳：
題： 「舟に乗って、賈収（こしゅう）という人が、
水辺の大きな建物の前を過ぎていったのですが、
彼と会うことがなかったけれども彼の娘を見かけた、
その場面を漢詩に詠んでみました」
酒を愛するのは、東晋（とうしん）の時代の詩人である
陶淵明（とうえんめい）で、
詩をうまく詠むのは、唐の時代の詩人である張志和（ちょうしわ）です。
青く木々の茂る山を見ながら、川のほとりの手すりの辺りに来て、
漁師の雨具には、先ほどのにわか雨の雨だれが
びっしりと付いていました。
恥ずかしさに涙を流して、涙が顔に沿って流れていき、
貧しくていやしい状況の中で、民衆が皆、
細長い眉の美しい娘の事を心配している、そんな状況の中で、
何が楽しいのかもわからないほどに楽しい気持ちになって、
ひと晩中、心ゆくまで酒を飲み、楽しく歌を歌っていました。
●語注：
※陶元亮（とうげんりょう）： 次の「陶潜」の項を見て下さい。
※陶潜（とうせん）： （365?〜427）中国の東晋（とうしん）の
時代の末期の詩人で、現在の江西省九江市にある
潯陽（じんよう）の人です。字（あざな）は淵明（えんめい）、
一説では元亮（げんりょう）とも言われます。
人から靖節（せいせつ）先生や陶靖節（とうせいせつ）と呼ばれ、 五柳（ごりゅう）先生とも自称していました。彭沢（ほうたく）の 県知事ともなりましたが、およそ八十日でやめて、 『帰去来辞（ききょらいのじ）』という詩文を作って、帰郷しました。 それ以後は、自然と酒を愛しながら、畑を耕す生活を送りました。
その詩風は唐代の多くの詩人に大きな影響を与えておりました。 ※張志和（ちょうしわ）： （約730〜約810）唐の時代の詩人で、
元々の名前が亀齢（きれい）で、字（あざな）を子同（しどう）、
号を玄真子（げんしんし）と言います。彼の著作に、
老荘系の書物の『玄真子（げんしんし）』があります。
唐の皇帝の粛宗（しゅくそう）が即位した時に、彼の献策があり、
その功績で、天子の護衛の役所の記録を司った
左金吾録事参軍（さきんごろくじさんぐん）の位まで昇り、
天子から「志和（しわ）」の名前を頂いたほどの人ですが、
後々讒言にあって宮廷を去り、隠者として暮らした人です。
※青山（せいざん）： 青く樹木の茂る山のことです。
※水檻（すいかん）： 池や川などの水のほとりに面している、
「欄干（らんかん）」、つまり「手すり」のことです。
※白雨（はくう）： にわか雨のことです。
※漁蓑（ぎょさ）： 「みの」、つまり「かや」や「すげ」などを編んで
つくった雨具の、漁師が使うものです。
※垢（はじる）： 「恥じる」と同じです。
※丁（あたる）： 「当たる」と同じです。
※低（ひくい）： 身分が低くいやしいことです。
※蛾（が）： 「蛾眉（がび）」蛾の触角のように細長い美人の眉のことです。
ここではそういう眉を持つ美女の娘を指して言います。
※竟夕（きょうせき）： ひと晩中、という意味です。
※酣歌（かんか）： 心ゆくまで酒を飲んで、快い気持ちで歌うことです。
●解説： 久しぶりに漢詩の翻訳です。今回は涼しい漢詩を訳してみました。
北宋の政治家で詩人である蘇軾（そしょく）が、賈収（こしゅう） という友人と川の近くの宴会用の高い建物でニアミスをして、
その代わりに彼の娘と会った、そういう場面を詠んだ
三首の内の一首目です。
賈収（こしゅう）という人とは蘇軾との漢詩のやりとりが他の場面でも
ある人で、親しい友人なのだと思います。
この一首目は、苦しい中で、二人の隠者である
陶淵明（とうえんめい）と張志和（ちょうしわ）を思い浮かべて、
酒を飲み、歌を歌って楽しもう、そういう詩だと思います。
どういう気持ちで楽しんだかというのが二首目以降の
テーマになりますので、
この一首目を単独で見ると尻切れトンボのようになっています。
その二はこちらに訳しております。
書の中の「楽哉無一事」という句のもとになった
北宋の蘇軾の漢詩を訳してみました
唐の詩人の張志和（ちょうしわ）という人は、
他の人の讒言によって官職を退いたあとは、
ほとんど放浪者のような生活をして、
「四海（しかい）、つまり四方の海に囲まれた
この天下全てが私の家である」
と考えていたそうです。
貧しい気持ちからの苦しみとか、そういう気持ちとは離れた
自由な境地、そういうものを体得していたのではと思います。
この張志和（ちょうしわ）の著作である『玄真子（げんしんし）』の
原文も見つけましたので、これも勉強のために読んでみます。
そして少しでも自由でのびのびとした気持ちを、
僕も養っていこうと思います。
七月末の検査入院など後々の日程なども考えて、
UP を早めにしました。「その三」も早めに UP します。
今日もよろしくお願いいたします。
今日明日でブログ訪問等もきっちりとしていきます。
|
その他の昔の漢詩の解説
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
難しい物を訳され必死で学んで居られる様子がこの年寄りにも伝わって参ります。頑張って下さい。
ぽち☆〜〜
2012/6/7(木) 午後 3:40 [ - ]
今日はいつも特に嬉しいコメントありがとうございます。嬉しいこの漢訳に応援の☆ポチですよ！
2012/6/7(木) 午後 3:42 [ 清水太郎の部屋 ]
みなよさん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
夢想さんの調べ物の中で「その二」を訳した時に、三首訳してみようと思いました。
その三もしっかりと訳して、その後、課題詩を一気に片付けていきます。
これからもしっかりとがんばっていきます。夕方からも頑張ります。
2012/6/7(木) 午後 6:03
清水太郎さん、こんにちは。コメント + 傑作ポチを、
こちらにもありがとうございます。
一つのことが次につながる、そういう勉強をしていきます。
『玄真子』もしっかりと詠んで漢詩作りに役立てます。
これからもしっかりとがんばります。
2012/6/7(木) 午後 6:05
なるほど、娘さんを見かけたんですね。
でも蘇軾はその娘のことは心配しなかったのでしょうか、民衆の感覚と違ったのは自由な境地を知っていたから？ 傑作。
2012/6/7(木) 午後 7:12
ひろちんさん、こんばんは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕も心配しましたが、「その三」で円満に解決していますので僕もほっとしました。
さすがに娘さんをほったらかしのままではないだろうと思いましたが、
やはり安心しました。早めに「その三」を訳すようにしていきます。
明日もしっかりとがんばっていきます。
2012/6/7(木) 午後 8:08
≪北宋の政治家で詩人である蘇軾（そしょく）が、賈収（こしゅう）
という友人と川の近くの宴会用の高い建物でニアミスをして、その代わりに彼の娘と会った、そういう場面を詠んだ三首の内の一首目です。≫
↑
こんばんは。
御解説いただき、とても嬉しいです(^^)。
『老子』第十章の御翻訳とあわせて、ゆっくり拝読させていただきます。とりあえず、感謝のポチ☆ポチ☆ポチ☆
2012/6/7(木) 午後 9:39 [ 56rinyahoo ]
７月は検査入院があるのですね・・・
よい結果が出ますように！
2012/6/8(金) 午前 9:15 [ 夢想miraishouta ]
他の人の讒言・・・
いつの世も同じですねー・・・
2012/6/8(金) 午前 9:16 [ 夢想miraishouta ]
56rinyahoo さん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
「その三」もしっかりと訳していきます。
第十章は 19,000 文字をこえておりまして、相当な分量ですので、
丁寧に読んでいただいて、深く感謝します。
今日もしっかりと学んでいきます。
2012/6/8(金) 午前 10:14
夢想miraishouta さん、おはようございます。コメントをありがとうございます。
七月末の検査入院も、年一回が義務づけられていますので、
きちんと検査をしていこうと思います。
歴史のあらゆる所に讒言があるのが見かけられますね。
私もそういう気持ちがないかどうかを、しっかりと心に点検をしていきます。
今日も元気に学んでいきます。
2012/6/8(金) 午前 10:32
少しずつですが、勉強させていただきます。
ポチ
2012/6/10(日) 午後 2:29
大珠さん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
大珠さんの書の由来を調べた際の勉強を、僕自身の勉強にも
結びつけるために学んでおります。私もこれからもしっかりと勉強していきます。
2012/6/10(日) 午後 5:30
涼しげというか、哀愁漂う雰囲気ですね。
なんだかわからないけどお酒を飲んで楽しくなることって・・・ありますｗ
私の好きな歌では。
この春と夏の間の時期に合うなぁと思う詩で（本当は十五夜辺りが良いのでしょうが）
清夜吟という五言絶句があります。
こんど暇なとき読んでみてください。
涼やかで、風が吹き渡る月夜の詩なんです。
2012/6/10(日) 午後 11:11
M's さん、おはようございます。コメントありがとうございます。
健康のために、今はほとんどお酒を飲みませんが、
酒を飲むことで、酔っぱらいの気持ちがわかるようになってきました。
この漢詩は明るい感じで終わります。「その三」を早めに訳します。
『清夜吟』は北宋の学者の邵雍（しょうよう）の五言絶句ですね。
この漢詩は、この邵雍という人がどういう人かを知らないと、
正確なことを理解することはできません。
こういう所を調べずに訳だけを載せている Web ページが目立つのが残念です。
（その２へ続く）
2012/6/11(月) 午前 7:29
（その２）
邵雍は貧しい家に生まれて、それでも両親への孝行をきちんとして、
その上で血のにじむような努力で勉強をしていました。
そしてある隠者から学問を伝授され、諸国を渡り歩いて
勉強をした結果、易と暦についての大学者になりました。
その後も一生、官職に就くことをせずに、友人たちに食わせてもらっていたのです。
その友人の中には、大政治家でもある司馬光（しばこう）や、
僕の尊敬する二程（にてい）と呼ばれる兄弟（程�曄δ�頤）もいました。
邵雍は、この司馬光のブレーンだったとも言われています。
二人とも人格も学問も超一流の人です。永遠の憧れの一人です。
この邵雍のたどり着いた心安らかな境地を
『伊川撃壌集（いせんげきじょうしゅう）』という詩集に表しています。
『清夜吟』はその一つなのです。
こういうところを理解して初めて、その漢詩の味わいが出てくるのです。
そういう勉強を、今日もしっかりとがんばっていきます。
2012/6/11(月) 午前 7:30