漢詩「竹陰閑居」（七言絶句）

嵯峨野の竹林
Photo by (c) Tomo.Yun
http://www.yunphoto.net

 

 

 

●原文：

 

 

　竹 陰 閑 居　　玄齋　　（上平聲六魚韻）

 

詩 人 夢 醒 出 華 胥　　　脱 ? 新 篁 更 欲 舒

 

移 榻 檐 頭 覓 凉 處　　　幾 聽 爽 籟 入 清 虚

 

 

 

●書き下し文：

 

題：「竹陰（ちくいん）閑居（かんきょ）」

 

詩人の夢は醒めて華胥（かしょ）を出でて

?（たく）を脱して新篁（しんこう） 更（さら）に舒（の）びんと欲す

榻（とう）を檐頭（えんとう）に移して涼を覓（もと）むる処（ところ）

幾たびか爽籟（そうらい）を聴きて清虚（せいきょ）に入らん

 

 

●現代語訳：

 

題：「竹林の日陰で静かに一人で居る時のことを詠みました」

 

詩人は夢から覚めて、今までの夢の中の理想郷を去った後では、

 

タケノコの皮が剥がれて、若い竹がさらに伸びようとしていました。

 

そこで涼しい場所を求めて、長いすを軒先（のきさき）に移すと、

何度も爽やかな風が竹林を吹き通る音を聴くことができ、

 

わだかまりのないさっぱりとした気持ちになっておりました。

 

 

●語注：

 

 

※竹陰（ちくいん）： 竹林の日陰のことです。

 

※閑居（かんきょ）： 静かに一人で居ることです。

 

※華胥（かしょ）： 夢の中の理想郷のことです老荘系の書物の

　　『列子（れっし）』の黄帝篇（こうていへん）の一節に、

　　昔の帝王の黄帝（こうてい）が、夢の中でその理想郷で

　　楽しんだという話があります。

 

※?（たく）： タケノコの皮のことです。

 

※新篁（しんこう）： 若い竹のことです。

 

※舒（のびる）： 「伸びる」と同じです。

 

※榻（とう）： 長いすや寝台のことです。

 

※檐頭（えんとう）： 「軒先（のきさき）」のことです。

 

※覓（もとめる）： 「求める」と同じです。

 

※爽籟（そうらい）： 風の吹き通る爽やかな音のことです。

 

※清虚（せいきょ）： さっぱりとしてわだかまりのない境地のことです。

 

 

●解説：

 

漢詩の会の五月の課題です。

 

すっかり蒸し暑くなってきましたので、

漢詩で少しでも涼しい感じを出してみました。

 

初夏の頃に夢の国から目覚めて竹林の中で涼む、

そんな風に漢詩を作りました。

 

華胥（かしょ）というのは夢の中の理想郷の国のことです。

 

老荘系の書物の『列子（れっし）』の黄帝篇（こうていへん）に、

次のような物語があります。

 

健康を保とうといろんな努力をして、国を富ませるために民衆を

懸命に働かせて知恵の限りを尽くす、そんな中で、昔の帝王の

黄帝（こうてい）自身も疲れ果て、民衆も疲れていました。

 

そこでしばらく政治から遠ざかって身を清め、昼寝をすると、

華胥（かしょ）という国へ行きました。

 

そこでは誰か統治者を立てることもなく、民衆は欲望も少なく、

ただその時々の要求に従って行動し安らいで、お互いが争うこともない、

そんな国で黄帝自身も楽しんでいました。

 

そして黄帝は目覚めた時に反省をして、「このときはこうすればいい」

というような安易な法則を捨てて、その時々に応じた適切なことのみを

行って、それ以外のことに関与することを減らしていく、というように、

自分の身を養いながら、同様にして国を治めていきました。

 

すると残りの治世の二十八年の間、国はよく治まって、

まさしく華胥（かしょ）の国のようになっていき、

黄帝が亡くなて仙人の国へ旅立った後も、

民衆の間に常に語り継がれていきました、というお話です。

 

そういう夢の中の境地を少しでも見習って、

わだかまりのない気持ちになっていけばいいなという、

当時の心境を詠んでいました。

 

これからも心穏やかにして、じっくりと学んでいきます。

甘夏さん、こんばんは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
私の日常も、こういう風流な場面ではなくてごく普通の住宅ですが、
気持ちだけでも養っていきたいなと思っています。
これからもしっかりと学んでいきます。

吉祥天さん、こんばんは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
昔の漢詩にも、暑さを避けるために庭に竹を植える光景がよく出て来ますので、
竹を植えるということが納涼の一つの方法だということがわかります。
風が吹いてざわざわという音、私も心が安らぎます。
七言絶句が多すぎず少なすぎずという文字の量なのも良いなと思っています。
これからも落ち着いた境地で学んでいきます。

[三島]

涼やかに想像に浸る事ができるいい詩ですね。
特に二行目（二句目？）が良いと感じます。
二行目以外を見せられて、残りを埋めてみよといわれた時に、私にはなかなかこのような句は出てこないように思います。

[Kapok]

風に揺られる竹の葉の音が聞こえて来そうです。
爽やかな初夏って感じの詩だなと思いました。＾＾

若竹の緑と爽やかな風が竹林を渡る音がよく感じられます。
少し暑くなってきましたね、我が家は扇風機の登場です。傑作。

[-]

竹林は文芸の世界では一番清涼を感じさせてくれます。吾々の社では蝶が竹林を越えて行ったとだけで清涼を感じさせられるような指導をさせられました。しかしそう言う内面性の物はそれを学ぶ人には堪らない喜びとなりますが読む人の理解度か゛落ちるる事をブログを初めて痛感させられています。
ぽち☆〜〜

三島さん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
涼しい想像をしていただいて、とても嬉しいです。
この二句目は起承転結の承なので「承句（しょうく）」と呼ばれます。
三島さんに見透かされているように感じて、すごいなと思いました。
承句がとても難しかったのです。最後まで悩んだところです。
韻字から「舒（のびる）」を使おうと思って、言葉を探して
今回のようになりました。
竹の言葉を探っていくと、「脱籜（たくをだっす）」というものがありまして、
「タケノコの皮が剥けて竹になっていく様子」を示すものです。
この言葉との組み合わせの中でようやくできました。
こういう言葉をこれからもしっかりと学んでいきます。
今日もしっかりとがんばります。

Kapok さん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
風に揺られて竹の葉がさらさらと音がする、竹のいい情景の一つですので、
何とかこういう情景を作りたいなと思っていました。
じめじめした気候の中ですので、少しでも爽やかになっていただけると嬉しいです。
これからもしっかりとがんばります。このあとブログにも伺います。

写真とぴったりですね。
竹林の涼しさ、さわさわ〜っと風の吹き抜ける涼やかさ
大きく丈が成長する様子も 美味く表現されましたね〜。
想像するだけで 心落ち着ける助けになります。
有難うの Ｐ！

ひろちんさん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
若い竹の間を風がざわざわと、そういう風景に仕上がっていれば嬉しいです。
これからエアコンの時期になるのが不安ですね。できる限り扇風機で
過ごしていこうと僕も思います。今日も元気にがんばっていきます。

涼しげな風がここまで届いてきました＾＾
暑い夏には心地よいかもしれません♪

心が落ち着く様な優しい漢詩に想いました＾＾
ありがとうございます☆

みなよさん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
風流な境地とわかりやすさを天秤に掛ける、僕も常に考えないといけないと思いました。
竹林の涼しさをどのように表現していくか、しっかりと工夫していこうと思います。
今日も元気に学んでいきます。

ある おかん さん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
初夏の風景を出すために、竹が生長する部分を工夫しておりました。
今は蒸し暑い季節ですので、少しでも涼しくなっていただけると嬉しいです。
これからもしっかりとがんばっていきます。

ミライサクさん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
大阪は現在雨が降って魅し暑い中ですが、
少しでも涼しい光景をお届けできればいいなと思っています。
僕自身もさらに落ち着いて過ごしていこうと思います。
これからもしっかりとがんばっていきます。

[大阪グレースボクシングジム]

おはようございます。

ヤマガタです。 玄齋さんこちらが 主力だったんですね。
いろいろ勉強したいので 購読させて下さい。

今後も よろしくお願いいたします。

ヤマガタさん、おはようございます。朝からのコメントをありがとうございます。
漢詩と漢文をわかりやすく説明するように努めております。
じっくりと見ていただけて、とても嬉しいです。
facebook とこのブログの両方で、よろしくお願いいたします。
のちほどそちらのブログにもごあいさついたします。

黄帝のお話、胸に響きました。無理せず、穏やかに自然体で生きられたらいいなあと思いました。これからも良い年齢を重ねていきたいものです。いろんなことを考えさせてくださる玄さんのブログにポチ！

akiko さん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
老荘系の言葉はどれも心に響いてきて考えさせられます。
僕も心穏やかに過ごしながら、少しでもがんばっていこうと思います。
今日もしっかりとがんばっていきます。

清涼な響きが聞こえてくるすてきな詩ですね♪ ^-^b"ぽち！

ことりんさん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
自然の情景をとらえる漢詩も、しっかりと勉強をしていきます。
今日もしっかりと学んでいきます。