|
●原文：
入梅田事 玄齋 （下平聲一先韻） 農 時 待 雨 入 梅 天 既 畢 挿 秧 千 畝 田
雷 鼓 陶 唐 懷 撃 壌 擧 家 今 歳 願 豐 年
●書き下し文：
題： 「入梅（にゅうばい）田事（でんじ）」
農時（のうじ） 雨を待つ入梅（にゅうばい）の天（てん）
既に挿秧（そうおう）を畢（お）える千畝（せんほ）の田
雷鼓（らいこ）に陶唐（とうとう）の撃壌（げきじょう）を懐（おも）い
家を挙（あ）げて今歳（こんさい）の豊年（ほうねん）を願わん
●現代語訳：
題： 「梅雨の入りの時期の農作業の様子を漢詩に詠みました」 農作業の忙しい時期に雨を待っている梅雨入りの空の下で、
すでに多くの田んぼでは田植えを終えていました。
太鼓のようにとどろく雷の音に、かつての古代の伝説の帝王の、
陶唐氏（とうとうし）と呼ばれた堯（ぎょう）の治世の時に、
人民がのんびりとした生活を喜んで、腹つづみを打ち、
壌（じょう）という陶器で作った楽器を打ち鳴らして歌った、
「撃壌歌（げきじょうのうた）」のことを思い浮かべながら、
家族全員で、今年も豊作の年になりますようにと、願っています。
（という一般的な農村の姿を思い浮かべて詠んでおりました）
●語注：
※入梅（にゅうばい）： 梅雨の入りのことです。
※田事（でんじ）： 農作業のことです。
※農時（のうじ）： 農作業の忙しい時期のことです。
※挿秧（そうおう）： 稲の苗を植えることです。田植えのことです。
「秧（おう）」は「苗（なえ）」のことです。
※畢（おえる）： 「終える」と同じです。
※千畝（せんほ）： 多くの耕地、多くの田んぼのことです。
※雷鼓（らいこ）： 雷のとどろく音のことです。
※陶唐（とうとう）： 古代中国の伝説の帝王である堯（ぎょう）を指します。
※撃壌（げきじょう、つちをうつ）： 壌（じょう）という土製の楽器を鳴らし、
あるいは、地面を踏んで拍子を取って歌うことです。
これは古代中国の伝説の帝王の堯（ぎょう）の時代を讃えた言葉で、
天下が太平で、民衆が生活を楽しんでいることのたとえです。
※挙家（きょか、いえをあげて）： 一家全員で、家中で、という意味です。
※今歳（こんさい）： 「今年」と同じ意味です。
※豊年（ほうねん）： 豊作の年のことです。
●解説：
ようやく漢詩の課題を終えました。 七月末の検査入院に向けて準備をしていきます。
梅雨の入りの時期の農作業の様子を漢詩に詠んだものです。 これは今月の漢詩の会の課題詩の一つです。 梅雨の雨を待ちながら、雷の音を聴いて、
今年も豊作になりますようにと願う、そんな漢詩になっています。
本当に豊作の年になればいいなと、私も願っています。
漢詩の中に出てくる「撃壌歌（げきじょうのうた）」とは、
かつての古代の伝説の帝王の、陶唐氏（とうとうし）と呼ばれた
堯（ぎょう）の治世の時に、
人民がのんびりとした生活を喜んで、腹つづみを打ち、
壌（じょう）という陶器で作った楽器を打ち鳴らして歌った歌のことです。
この歌の文章は歴史書の『十八史略』に出てくるそうですが、
その更に元をたどると、晋時代のの学者の皇甫謐（こうほひつ）の、
三皇五帝（さんこうごてい）という伝説の帝王の時代から、
漢の時代、三国時代の魏の時代までの事蹟をまとめた
『帝王世紀（ていおうせいき）』に出てくるそうです。
以下、その「撃壌歌（げきじょうのうた）」の
原文・書き下し文・現代語訳を書きます。 （撃壌歌の原文）
日出而作、日入而息。
鑿井而飲、耕田而食。
帝力于我何有哉。
（撃壌歌の書き下し文）
日（ひ）出（い）でて作り、日（ひ）入りて息（いこ）う。
井（せい）を鑿（うが）ちて飲み、田を耕して食（く）らう。
帝（てい）の力は我において何（なん）ぞ有（あ）らんや。
（撃壌歌の現代語訳）
朝の日の出を迎えれば農作業をして、
日の入りになって夜が来れば休む、
井戸を掘って井戸の水を飲み、
田を耕して、農作物を食べる、
そんな生活をしています。
そんな幸せな生活の中で、
一体帝王は我々に何をしてくれたと言うのでしょう。
（この幸せな日常は我々が作り上げたもので、
帝王の力など、一切借りていないのです）
（ここまでが撃壌歌の現代語訳です）
誰が統治しているかさえ意識させないような理想の政治、
そういうものを帝王の堯（ぎょう）は行なっていたことがわかります。
そんなとても高い理想までは行かなくても、
一人一人のよりよい暮らしができる、
そういう状況になればいいなと、私も願っています。
そんな世の中にほんの少しでも貢献できるようになるために、
今日もしっかりと勉強をしていこうと思った、
そんな気持ちを詠んでおりました。
|
全体表示
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
楽しげな 農民の豊作を祈る気持ちと、
入梅の喜びが感じられて 明るい詩になっていると
おもいます。
梅雨は水田には欠かせない大切な季節。
実りの秋が楽しみですね！！ Ｐ
2012/6/26(火) 午後 3:57
Ｐが変わっていますね・・・。
2012/6/26(火) 午後 4:00
ある おかん さん、こんにちは。引き続きコメント + 傑作ポチをありがとうございます。
傑作ポチが「イイね！」に変わっていますね。別のシステムに変わっていくと
聞いたことがありますが、これもその一つなのかなと思いました。
梅雨の雨も適量に降れば農作物への恵みの雨ですね。
今年も豊作になって欲しいなと思います。秋の収穫が楽しみです。
農業の漢詩もしっかりと学んでいきます。
今日もしっかりとがんばっていきます。
2012/6/26(火) 午後 5:16
玄齋さん こんにちは
いい検査結果が出るといいですね。
祈っておきます。 (^J^)
2012/6/26(火) 午後 5:47 [ 大阪グレースボクシングジム ]
ヤマガタさん、こんばんは。こちらにもコメントと「イイね！」をありがとうございます。
就寝時に付けている呼吸器を無償でレンタルするかわりに、年に一度の検査入院が
義務づけられております。体調に大きな変化がなければいいなと思います。
健康に気をつけて検査入院の日まで頑張っていきます。
2012/6/26(火) 午後 8:11
今年の夏は節電や計画停電が言われていますので、実りに支障のない程度にあまり暑くない夏だといいなと思っています。風水害もありませんように。
2012/6/27(水) 午後 1:34
ひろちんさん、おはようございます。コメントとポチをありがとうございます。
真夏のピーク時に、あまりに気温が上がらないことを僕も願っています。
何とか夏の暑い盛りを乗り切っていければいいなと思います。
雨も適量に降って欲しいですね。水害にならずに恵みの雨となればいいなと思いました。
これからも元気にがんばっていきます。
2012/6/28(木) 午前 7:55