|
●原文： 七月七日即事（寄誕日美容師島田先生）
玄齋 （上平聲十一眞韻）
七 夕 恩 人 祝 誕 辰 壽 筵 添 興 苦 吟 頻
讃 歎 結 髪 名 工 技 牽 牛 織 女 好 縁 新
●書き下し文： 題： 「七月七日（しちがつなのか）即事（そくじ）
誕日（たんじつ）の美容師島田先生に寄す）」
七夕（しちせき）の恩人（おんじん）の誕辰（たんしん）を祝い
寿筵（じゅえん）に興（きょう）を添（そ）えんと
苦吟（くぎん）すること頻（しき）りなり
讃歎（さんたん）す 結髪（けっぱつ）の名工（めいこう）の技を
牽牛（けんぎゅう）織女（しょくじょ）の好縁（こうえん）新たなり
●現代語訳： 題： 「七月七日の七夕（たなばた）の節句の日に、 ちょうどお誕生日である美容師の島田先生にこの漢詩を贈ります」 七夕の日に、私の恩人の誕生日を祝おうと思い、
めでたい宴席に興を添えたいと思って、
ひたすらに苦心して漢詩を作っていました。
その詩によって、その恩人である髪結いの優れた職人の技が、
織り姫星の機織りの女性と、彦星の牛飼いの男性のような、
素敵なご縁が新たに生まれるのをほめたたえようと思いました。
●語注： ※誕日（たんじつ）： 誕生日のことです。 「誕辰（たんしん）」も同じです。
※即事（そくじ）： その場の出来事や景色を詩に詠むことです。
※七夕（しちせき）： 七月七日の七夕（たなばた）の節句のことです。
※寿筵（じゅえん）： めでたい宴席のことです。
※苦吟（くぎん）： 苦心して詩を作ることです。
※結髪（けっぱつ）： 「髪結い（かみゆい）」のことです。
ここでは、女性の髪の毛を結うことです。
※名工（めいこう）： すぐれた職人のことです。
※讃歎（さんたん）： 深く感心してほめたたえることです。
※牽牛（けんぎゅう）： 彦星（ひこぼし）の牛飼いの男性のことです。
※織女（しょくじょ）： 織り姫星（おりひめぼし）の機織りの女性のことです。
※好縁（こうえん）： 良い縁のことです。
●解説： この七夕の日がお誕生日である、 いつもフェイスブックでお世話になっている
美容師の方の誕生日を祝って、漢詩を作ってみました。
七夕は織り姫と彦星が年に一度出会う日で、
優れた美容師さんの髪結いの技術で、
そんな織り姫と彦星の二人のような新しい素敵な縁を取り持つ、
美容師という職業はそんな素晴らしい職業だなと、
そういう気持ちを詠みました。
本当に素敵な日に誕生日だなと思います。
いつまでもお元気で過ごして欲しいなと思います。 そろそろ検査入院が近いですので、 さらに体調に気をつけて頑張っていきます。 |
全体表示
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
こんにちは〜♪
こちらはあいにく天の川が見れないでしょう＾＾
素敵な七夕の節句の漢詩ですね。
美容師さんですか、いいですね。
入院までお気をつけて。。。。。
イイね。
2012/7/7(土) 午後 0:14
こちらも今夜は曇りのようです、七夕には短歌の世界でも歌会が開かれるなどしていたようです。イイね-ポチ
2012/7/7(土) 午後 0:30
吉祥天さん、こんばんは。コメント + イイね！ポチ、ありがとうございます。
こちらも雲の合間から見られる程度です。
この美容師さんは信頼できる方で、人生の先輩です。
検査入院前に漢詩ができて、とても嬉しいです。
検査入院まで元気に過ごしていこうと思います。
2012/7/7(土) 午後 9:44
ひろちんさん、こんばんは。コメント + イイね！ポチ、ありがとうございます。
節句には歌会も開かれているのですね。他の節句でもそうなのかなと思いました。
この時期の誕生日というのは良いなと思いました。
検査入院までも元気に過ごしていきます。
明日もしっかりとがんばっていきます。
2012/7/7(土) 午後 9:45
七夕が誕生日だなんて 夢があっていいですね。
また、美容師という職業も夢を与える仕事ですよね。
沢山の人に夢や出会いを提供する 腕の良い
美容師さんにも 幸多い事を祈ります。Ｐ
2012/7/9(月) 午後 3:38
ある おかん さん、こんばんは。コメント + イイね！ポチ、ありがとうございます。
この方は七夕がお誕生日ですが、他にもフェイスブックの友人のご夫婦が、
七夕に結婚したという例もありますので、こういう例は多いのかなと思いました。
この美容師さんにもこの漢詩を喜んでいただけたので、とても嬉しいです。
僕もこれからも自分の勉強をしっかりとがんばっていきます。
2012/7/9(月) 午後 10:00