（三）儒学者がいかに死を考えたかを、易経の一節 から考えてみました（その三）

●原文：

九三、日昃之離。不鼓缶而歌、則大耋之嗟、凶。

象曰、日昃之離、何可久哉。


●書き下し文：

九三、日（ひ）昃（かたむ）くの離（り）。缶（ほとぎ）を鼓（こ）して歌わざれば、則（すなわ）ち大耋（だいてつ）の嗟（なげ）きあり、凶（きょう）。

象（しょう）に曰（いわ）く、日（ひ）昃（かたむ）くの離（り）、何（なん）ぞ久（ひさ）しかるべけん哉（や）。


（書き下し文は誰でも書けます。その四から、細かい言葉の解説に入ります。）


（その四に続く）

所が私は書けないですよ・・
楽しみにいいね

ほしさん、丁寧なコメントを幾重にもありがとうございます。今ですと『易経』の翻訳もたくさんありまして、そのうちの一冊があれば書き下し文も書くことができます。そこから先の、本当に中身を理解して訳すのは、昔の注釈をした本を参考にする必要があります。さらに参考にする注釈を増やしていこうと思います。