|
花椒（カホクザンショウ）の実
Photo by : ヤエ素材 植物のフリー画像
●現代語訳（意訳）：
夏（か）王朝の初代の王、禹王（うおう）と、
殷（いん）王朝の初代の王、湯王（とうおう）と、
周（しゅう）王朝の先祖に当たる、文王（ぶんのう）の
三人の優れた王は、三人ともこの上なく高い徳を持ち、
心の美しさを等しく持っていて、
その三人の偉大な王は、
椒（しょう）と菌桂（きんけい）という
香木にも喩えられるようなすぐれた徳と知恵を持ちながら、
どうして�漾覆韻ぁ砲�?（し）という香草に喩えられるような、
優れた家臣を求めたのか、陛下（楚の懐王）にはおわかりですか？
昔の帝王の堯（ぎょう）は光り輝いて偉大な徳と知恵を持ちながら、
更に政治を行うに際して細心の注意を払い、念には念を入れて、
彼を補佐する偉大な家臣たちの意見に耳を傾けて、
そのことによって偉大な治世を天下にもたらすことが出来たのです。
（偉大なる陛下（懐王）はこれを手本にするべきなのです）
それなのにどうして陛下は昔の暴君の夏王朝の最後の王である桀王や、
殷王朝の最後の王である紂王のように、
きちんとした道理を身につけることなく自分の知恵だけを頼りにし、
道理から外れた邪な道に入り込んで、単に自分の勝手を行い、
ご自身の歩み（国の統治）を苦しいものにしてしまっているのでしょうか？
これは重臣たちが徒党を組んで陛下に真実を申し上げる事もなく、
忠義のある家臣には讒言を行って陛下に誤った刑罰を行わせて殺させ、
そうして一時の楽しみを重臣たちが味わっているからです。
そのために民衆は何をすれば刑罰に遭うのかもわからなくなり、
そんなひどい状況で、国が傾いて危うい状態になってしまっているのです。
私は自分の身の安全を心配するわけではないのです。
私が本当に心配しているのは国の功績が失われ、
陛下の身が危うくなることなのです。
私はすぐに駆け回って陛下の補佐をして、
陛下が歴代の王の後を引き継いできちんとした政治を行い、
次の王にきちんとバトンタッチをしていくようにしたいのです。
?（せん）という香草のようなかぐわしい徳を持つ陛下が、
私（屈原）の陛下を心配する気持ちを察することなく、
かえって他の重臣たちの讒言を信じて、
私をお怒りになるのは、何とも悲しいことです。
私は以前から私が陛下に忠実で耳の痛いことまで
あえて話すような者ですから、
それが後々心配事になるということを知っていましたが、
私は、国のため、陛下のためにそれを我慢していて、
今も見捨てることが出来ないでいるのです。
この天下のあらゆる所の正しい所、正しい道理でもって
陛下にお伝えし、お役に立ちたいのです。
これはひたすらに物事の遠くまで見通す明知を持つ、
そんな陛下を思ってのことなのです。
私は人生のたそがれ時まで陛下に忠実でいようと固く誓ったのに、
ああ、どうしてまた人生の半ばにして違う道を行かなければならないのだろう。
当初は陛下も私と国政を議論されていたのに、
その後に私は悔いを残しながら追放されて陛下の元を離れて、
今はこんな遠くにいるのです。
私はすでに陛下の元を離れて陛下が
私をこういう状況に置いた事を遠方から非難しています。
物事の遠くまで見通す明知を持つ陛下のお気持ちが、
重臣たちの讒言で何度も変化していくことを、
一人で悲しんでいるのです。
（ここまでが現代語訳です）
今回もかなり長い文章になっております。
ここまで読んでいただいて、深く感謝いたします。
|
楚辞
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
いつも分かりやすく御概説いただき、ありがとうございます(^^)v
ゆっくり拝見させていただきます。とても勉強になります(^^)。
2013/3/1(金) 午後 0:37 [ 56rinyahoo ]
この方は更迭されたのでしょうか？
有能な家臣はイエスマンだけではないと思います。
そういう多様な意見の上で判断するのが王の務めでしょうね。
2013/3/1(金) 午後 1:32
56rinyahoo さん、こんにちは。いつも温かいコメントをありがとうございます。
このところブログも Facebook もしばらく休んでおりましたので、
この後 56rin さんの所にしっかりと訪問していきます。
これからもわかりやすい訳と解説を心がけていきます。
午後からも元気に過ごしていきます。
2013/3/1(金) 午後 2:10
ひろちんさん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
はい。この屈原という人は重臣の讒言にあって、彼は王族ですから
処刑をされずに追放ということになったのです。
その無念の気持ち、忠義の気持ちをこうして長い詩にしているのです。
詩を作った後に汨羅江（べきらこう）という川に身を投げました。
民衆たちは彼の遺骸が魚に食われることの無いように、
米を川に投げ入れたそうです。これが粽の始まりになっています。
耳に痛いような忠言をしてくる人の話を聞くというのも、
実際に君主の立場に立ってみれば厳しい時もあります。
この厳しさが『韓非子』に様々な形で取り上げられています。
今日も午後からもしっかりとがんばっていきます。
またブログにも訪問していきます。よろしくお願いいたします。
2013/3/1(金) 午後 2:11
こんにちは〜♪
こちらは春一番が吹いています。
いいですね、
以前の調子が戻ってきましたね＾＾
この漢詩はいまの日本の政治家に
読んで欲しいですね。。。。。。
ナイス！
2013/3/1(金) 午後 4:09
吉祥天さん、こんばんは。温かいコメントとナイスをありがとうございます。
ここ数日、勉強に専念して Facebook にもアクセスしておりませんでしたので、
明日に Facebook の方にも訪問いたします。
今回の一節は、屈原が政治の実際と当時の現状に精通していたことがわかりました。
昔の暴君は頭が悪いわけではなく、人の言うことをはねつけるだけの見識があるだけに、
かえって人の話を聞かなくなることにある、ということだと思います。
今の政治家たちもそうですが、若い人も禅をかじって悟ったふりをしていると、
ちょうどこんな感じになるのです。こうなると人の言うことなど聞いていられなくなって、
手がつけられなくなるのです。私もこんな風にならないようにと常に気をつけています。
少しずつ調子が戻ってきて、私も嬉しいです。
そろそろ暖かくなってきて体調も良くなってきました。
これからもしっかりとがんばっていきます。
2013/3/1(金) 午後 8:19
ゲスブが見当たらないので、ここでご挨拶させていただきます。お帰りなさい。お疲れ様でした。また、わたくしのアホなところへおいで下さり、感謝いたします。ところで、山椒の実は、緑色ではありませんか？？？
2013/3/3(日) 午後 0:45 [ 屋根裏の秘密 ]
不思議なメモさん、こんにちは。お久しぶりです。温かいコメントをありがとうございます。
ゲストブックのある場所が表示しづらくなっていますね。。。
私のブログのレイアウトに問題がありそうです。
この山椒はカホクザンショウという品種で、
中国では「花椒（かしょう）」と呼ばれています。
これは四川料理などで香辛料として使われています。
紛らわしいですので、補足しておきます。助かります。
今日は休養中心で、マイペースで学んでおります。
明日からはしっかりと学んでいきます。
2013/3/3(日) 午後 5:34
今日は嬉しいコメントありがとうございます。春ですね、さすがに八王子も暖かいです！午後から娘の処です！今年の冬は寒くて大変でした！応援のポチ☆ですよ！
2013/3/6(水) 午前 11:13 [ 清水太郎の部屋 ]
清水太郎さん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
そちらも暖かい時期になってきて何よりです。
大阪も明日は二十度になるそうです。明日も元気に学んでいきます。
2013/3/6(水) 午後 5:03
三月六日 15:20 の鍵つきの内緒さん、こんにちは。
その件は解決はしましたが引き続き調査中です。
またそちらにコメントいたします。
2013/3/6(水) 午後 5:05