漢詩「春信喜躍」（七言絶句）

紅梅

Photo by : clef

URL: http://street34.mond.jp/clef

●原文：

　春信喜躍　　玄齋　　（上平聲十一眞韻）

沈 痾 少 癒 得 迎 春　　　　風 變 水 溫 隨 處 新

眼 界 紅 梅 知 可 愛　　　　早 鶯 來 去 覘 佳 人

●書き下し文

題「春信喜躍（しゅんしんきやく）」

沈痾（ちんあ） 少（すこ）しく癒（い）えて春を迎えるを得て

風（かぜ）変（へん）じて水（みず）温（ぬる）みて随処（ずいしょ）に新（あら）たなり

眼界（がんかい）の紅梅（こうばい） 愛すべきを知りて

早鶯（そうおう） 来去（らいきょ）して 佳人（かじん）を覘（うかが）う

●現代語訳

題「春の便りに喜んで躍り上がるような気持ちを漢詩に詠みました」

私の長い間わずらっている病気が少し軽くなっている頃、

風の方向は変わり、水は温かくなるなど、

いろんなところが新しくなってきていました。

目の前に咲いている紅色の梅を愛することが出来る、

そんな時期であることを知って、

春の最初にやって来たウグイスが行ったり来たりして、

美しい女性を垣間見ているような気持ちになっているのです。

●語注：

※喜躍（きやく）： 躍り上がるほどに喜ぶことです。

※沈痾（ちんあ）： 長い期間わずらっている病気のことです。

※眼界（がんかい）： 目の前の風景、視界のことです。

※早鶯（そうおう）： 春の最初に見られるウグイスのことです。

※来去（らいきょ）： 行ったり来たりということです。

※佳人（かじん）： 美しい人のことです。梅の花をたとえて言ったものです。

※覘（うかが）う： うかがう、垣間見るということです。

●解説：

春の喜びを詠んだ漢詩です。温かくなってきて身体も動かしやすいです。

転句（三句目）のようなストレートな言葉で漢詩を作るといろんな事を

言われるのですが、体調が良くなってきて明るい気持ちになれる、

そんな気持ちを詠んでみました。

世の中もこんな風に変わってくれれば、そんな風に日々思います。

こういう気持ちが少しでも現実に近づくような、

そんな状況になればと日々思います。

生きている限りは自分が出来ることだけに集中していこうと思います。

これからもしっかりと学んでいきます。

[56rinyahoo]

↑

「Tenbinza8722 は 56rinyahoo さんの別の」・・・そうなんです。
i Phone５から拙コメする時「天秤座」を使っています。お気に入り登録までしていただきありがとうございます(^^)。

[夢想miraishouta]

すばらしい一句です！
現代の中国人にも理解して欲しいです！

[夢想miraishouta]

楽しく過ごす、何よりの療養です・・・

56rinyahoo さん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
私も iPhone5 ですがアプリからの投稿は長文になると難しいですので、
緊急のコメントくらいにしか使っておりません。もう少し使い方に慣れたいなと思いました。
今日も暖かくて過ごしやすいです。午後からも元気に頑張ります。

夢想miraishouta さん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
入院中は大変お世話になりました。感謝の気持ちを忘れないようにします。
二年前からの韓国の友人や香港の友人を介して漢詩を見てもらっていることがあるそうです。
共通する言語として海外の方にも伝わると良いなと思います。
楽しく過ごすためにも日々元気に過ごしていきます。
午後からも元気に頑張ります。

春らしくて希望の感じられる詩ですね。
玄さんの体調も上向きなんですね！！
嬉しいです。
写真もぴったりで とても綺麗！！ ナイス。

ある おかん さん、こんばんは。温かいコメントとナイスをありがとうございます。
体調がよいと明るい気持ちで漢詩にも向かえるようです。
写真はいつも利用している画像素材のサイトからのものです。
黒背景の紅梅がよく合うのではと思いました。
明日も元気に学んでいきます。

玄さん、こんばんは。

花が咲き始め気分も明るいのでしょう。
漢詩にも明るさが感じます。
玄さんの詩に本当は思いやりと優しさが読まれています。

明るくすごしましょうね。ナイス

ほしさん、おはようございます。温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
病院への通り道にも花が咲いている頃ですから、来週の診察の際に見られるのも楽しみです。
体調には気をつけて、しっかりと学んでいきます。ほしさんもお元気にお過ごしくださいね。

玄様。3*22 [角を矯{め}て牛を殺す]=[牛の曲がった角を直そうと手を加えているうちに牛を殺してしまうこと。転じて、 少々の欠点を直そうとして、かえって全体をだめにしてしまうたとえ] 3*22 C1=手裏剣＜忍者が持っているケン。正解です C2＝ナス＝茄子＜逆にするとジャリジャリして食べれない＝スナ＝砂。でした。回答有難うございました。

[清水太郎の部屋]

今日はいつも嬉しいコメントありがとうございます。春の喜びが伝わってきます、病状が良くなっているのは嬉しいですね！応援のポチ☆ですよ！

えすちゃんさん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
今回は二問目は他の方の解答を見てしまいました。
なすがスナ、改めてみてみるとよくわかりますね。
午後からも元気に過ごしていきます。

清水太郎さん、こんにちは。温かいコメントとポチをありがとうございます。
体調は良くなってきています。これからもマイペースで学んでいきます。
春の喜びを表現するには、自然の情景を借りた方が、
そのままの情を述べるよりも効果的、短歌にも漢詩にも共通の所だと思います。
この後もしっかりと学んでいきます。

こんばんは〜♪
花時に元気なられて何よりです＾＾
この春を満喫してくださいね。
七言絶句は短歌に似ていますね。
いい歌でした。。。。。。。。

ナイス！

吉祥天さん、おはようございます。温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
体調自体は良いですので、気分も良く過ごしております。
現実の生活はよいことがあるわけではないですが、
今は明るい気持ちで勉強をしていこうと思います。
井伏鱒二が漢詩を七五調に翻訳しているように、
漢詩も和歌の形でとらえることができるのではと思います。
こういう共通の部分も探っていけたらと思いました。
今日一日も元気に学んでいきます。今日も暖かいです。

[Kapok]

もう春ですね。
景色等、色々なものが新しくなり、新鮮な気分になれそうです。＾＾

Kapok さん、こんばんは。こちらにも温かいコメントをありがとうございます。
何とか一一月に退院しております。今日も無事に通院を終えました。
大阪もようやく桜が咲き始めて、今週末が見ごろになりそうです。
明日も元気に過ごしていきます。そちらに訪問していきますね。
もう一つのブログも拝見いたします。

[さんぼうやま]

玄さん (✾♛‿♛)ノ*♡*―こんばんゎ―**

お久しぶりで、長くご無沙汰しておりました。
お元気なご様子で安堵の思いです。

玄さんとの出会いで知らない世界を学ぶことが出来た中で、素人の私には七言絶句は分かりやすく直ぐに心に伝わって来ますね。
この季節に、温かな思いを為さる玄さんに喝采です。

Kapok さん、おはようございます。
退院時期を一月に訂正します。。。自分でも信じられない誤植でした。。。すみません。。。

さんぼうやまさん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
私も長らくご無沙汰でした。一月にようやく退院して、昨日も通院でした。
体調に変化がなかったのでほっとしております。
健康が漢詩を作るのにも大切だとそんな風に思いました。
これからもいろんな人に見ていただけるように、分かりやすく訳をつけていきます。