|
●現代語訳（意訳）：
私は幼い頃から蘭の種を九?（きゅうえん）の長さの広い田にまいて、
�漾覆韻ぁ砲箸い�香草の種を百畝（ひゃっぽ）の長さの広い田にまいて育て、
やがて多くの香りがその蘭や香草の芳香に従うように、
私（屈原）も政治の面で多くの家臣を従えて
陛下をお助けする人材に育つようにと思い、
常に怠りなく学んで自分の中の大切な徳を養い育ててきました。
広い田に留夷（りゅうい）と揭車（けいしゃ）という香草を植えて、
杜衡（とこう）と芳?（ほうし）という香草をさらにまじえる、
そんなふうに、自分の徳を養った上で、さらに表に現れる部分までも
洗練させていけるようにと、日々の修養を重ねてきたのです。
木の枝葉が長く伸びて生い茂るように私が成長していって、
やがて収穫の時に刈り入れをするように、私が政務を執って陛下をお助けして、
陛下の時代に治世をもたらせるようにと、そう願っているのです。
香草はやがて枯れて葉を落とす時期があるように、
私は志半ばで亡くなってしまうとしても、そのこと自体が悲しいわけではないのです。
それによって香草に従って香っていたはずの多くの草花が
すっかり荒れ果ててしまうように、身分の高い人たちの心が
欲望によって荒んでいく有様が、とても悲しいのです。
その身分の高い人たちは、競うように財産と美食を追い求めるようになり、
すでに満足しているはずなのにさらに追い求めて、
満足するところを知らないのです。
ああ、そんな身分の高い人たちは、自分たちの欲で乱れている心から、
『他の人もきっと同じだろう』等という誤った気持ちで人々を判断し、
それぞれの人がいろんな怒りの気持ちを起こして、
有能なものたちや見た目に優れた人たちを妬み、傷つけるようになっているのです。
すぐに役に立たない歩みの遅い馬のような能力の低い私（屈原）自身を駆り立てて、
そのような欲望をひたすら追いかけるというのは、
私が急務としているところではないのです。
私は日々に老いが進んでいって、
『老』の字が指す七十歳に近づいていくというのに、
私が修養をして高めてきた徳と能力を、きちんと陛下を支える政治の場で発揮して
功績を上げる、ということが出来ないままに亡くなってしまうのを恐れているのです。
朝には木蘭の葉に降りた朝露を飲み、
夕方には秋の菊の落ちた花びらを食べるように、
一日のうちの陰の気と陽の気を身に備えるように、
かぐわしい徳と生命力を豊富に備えて日々を過ごしているのです。
私は粗末な食事の中で常に変わらない気持ちを持って、
わだかまりのない気持ちで常に道理をしっかりと守って、
その徳の美しさから人に信用されているのですから、
長く贅沢が出来ていないことなど、何も悲しむべきことではないのです。
木の根を持って香草の?（し）を結びつけるように、
国の根本について議論しながら群臣たちの連帯を強くし、
薜?（へきれい）という香草が毎年同じ実を落とすように、
常に変わらない真心を持ち続けて、国にとって本当に大切な実質的な部分を
失わないように、そんな風に政治を進めていきたいのです。
菌桂（きんけい）の香木の枝をまっすぐするように
陛下が徳を養っていけるようにして、
胡縄（こじょう）の香草が長くつながっていくように、
君主と家臣との間を堅くつないでいく、そういう状態にしていきたいのです。
私は素直な気持ちを持ちながら徳を修めた偉大な先人たちを手本としています。
それは世間一般の人たちが身につけているところのものとは違うのです。
今の人の流行とは異なるけれども、私は願うことならば、
かつて殷の最後の王で暴君の紂王（ちゅうおう）を諫めて聞かれずに、
失意のうちに入水自殺した彭咸（ほうかん）の例を見習って、
陛下を諫めても聞かれることがなかった私も同じように最期を迎えようと思います。
（ここまでが現代語訳です）
今回も長文を読んでいただいて、深く感謝いたします。
これからもしっかりと訳していきます。
|
全体表示
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
こんにちは(^-^*)
凄いですねっ
玄さん☆
現代語訳わかりやすいです✿
ナイスポチッ♦✿＋。:;゜;:。＋✿＊。・:＊:・゜★＊ﾃﾞｽ
2013/3/31(日) 午前 11:23
自分が苦労して学び積み上げて来た知識や経験を引き継いでくれるひとがいない、あるいは反対勢力に押し潰されるのはつらいことです。
なかでも欲で動いているひとたちがいちばん手に負えない。
そういう私も間違った欲で動いているのはわかっているのですが、人間とはなかなか難しい。
2013/3/31(日) 午後 0:45
ゆーみんさん、こんにちは。温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
現代語訳がないと全く歯が立たないという方もいますので、
こうして毎回かみ砕いて説明するような現代語訳をつけることを常に心がけています。
こういう漢詩も中身が理解できることで本当に楽しくなってくるのだと思います。
いつもお疲れ様です。今日もマイペースで学んでいきます。
2013/3/31(日) 午後 1:40
11:24 の鍵つきの内緒さん、了解しました。ありがとうございます。
2013/3/31(日) 午後 1:47
ひろちんさん、こんにちは。温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
大昔は特に私欲を貪る重臣たちがはびこっていることが多いですので、
君主もわけがわからないうちに窮地に立たされることが多かったようです。
実際この屈原の主君の懐王は他国で幽閉されて亡くなってしまいますから、
ある意味では屈原の予想通りになってしまいます。
正直私もお金のありがたみを理解していますし、美味しいものを食べるのも好きなのですが、
節度を超えて食べてしまって健康を害することを避けて、
安易な儲け話に手を出さないことが大切だと思っています。
私の場合、「怒り」に気をつけなければと思っています。
今までの暮らしの中で何回かキレたことがありますが、
私自身の健康にも悪いですので、
この部分は気をつけて過ごしていこうと思います。
私はあまり自分を卑下するようなコメントを避けるようにしています。
そういうコメントに容赦ない攻撃をかけてくるような底意地の悪い人もいますので。
私はひろちんさんは大丈夫だと思っています。
今日もマイペースで学んでいきます。
2013/3/31(日) 午後 1:58
お久しぶりです＾＾
なんだかＰＣと向かい合う気力がなくって、携帯から訪問してはちらっと読み逃げしているよ〜ごめんね。携帯からってコメントするのがめんどくさくて・・・
暖かくなってきて、やる気スイッチが入ったらまたブログ更新していこうと思っています
玄さん具合もだいぶ良くなられたようで、本当に良かったです。記事から元気がもりもりと伝わってきますよ♪
2013/3/31(日) 午後 9:45
桜も満開！
漢詩のＩｄｅａもたくさんあると思います
たくさん造ってくださいね！
2013/4/1(月) 午前 7:32 [ 夢想miraishouta ]
M's さん、おはようございます。お久しぶりです。温かいコメントをありがとうございます。
確かに携帯電話でのコメントは大変ですね。スマホになって少しは改善されましたが、
PC の方が入力しやすいのは確かですね。今月もしっかりと学んでいきます。
ブログの更新もお待ちしています。
2013/4/1(月) 午前 9:14
夢想miraishouta さん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
毎月の課題詩を中心に、しっかりと漢詩も作っていこうと思います。
今回の翻訳も役に立ってくると思います。今月も新たな気持ちで療養しながら頑張ります。
2013/4/1(月) 午前 9:15
訳がないと 理解できません。 ありがとう〜
何度も読み返しますね。
2013/4/1(月) 午前 9:50
ある おかんさん、温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
君主と楚の下の重臣たちを香草にたとえるところなどは、
しっかりと分かりやすく訳していくように心がけております。
何度も読み返していただいて嬉しいです。午後からも元気に学んでいきます。
2013/4/1(月) 午後 4:26
玄さん。こんにちは。
何回かにわけて読みました。
努力と心の優しい玄さんをを重ねて読みました。
解かりやく書く事も凄い進歩ですね。なん度も読んでいます。
現代でも欲でかたまりの人に着いていく人も多いです。
欲の無い人はいないと思いますが善と悪を心得ないといけないですね
素晴らしい解かりやすく訳す漢詩にナイス
2013/4/2(火) 午後 1:51
ちょっと悲しいところもある漢詩ですね・・・
2013/4/3(水) 午前 11:28 [ 夢想miraishouta ]
ほしさん、こんにちは。温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
難しい内容ですが、多くの方に読んでいただけるように分かりやすく書いております。
そのためにはよりきっちりと理解しなければと思っています。
ネット上には人に分からせないようにわざと省略して書いて偉いと勘違いをしている、
そんな人が何人かいますので、困った状況があります。
本当に理解していたらそんなことはしないはずなのです。
本当に漢詩や漢文が敬遠されるのはそんな人たちに大きな責任があります。
そんな人にならないようにと私も日々気をつけていきます。
これからも分かりやすく書いていきます。午後からも、しっかりと学んでいきます。
今日も暖かくて過ごしやすいです。良い一日をお過ごしくださいね。
2013/4/3(水) 午後 0:23
夢想miraishouta さん、こんにちは。重ねて温かいコメントをありがとうございます。
この詩を作った後に屈原は失意の中で入水自殺をしていますので、
最後の一行は特に悲しいなと思います。
忠言を吐く人は君主に敬遠されて、讒言を受けて追放されてしまう、
悲しい末路ですが、この詩から学び取るものはとても役立つものがあると思います。
そういうところもきっちりと訳していきます。良い一日をお過ごしくださいね。
2013/4/3(水) 午後 0:32
今晩はいつも嬉しいコメントありがとうございます。日々の研鑽素晴らしいですね！一心不乱なのですね！応援のポチ☆ですよ！
2013/4/7(日) 午後 7:07 [ 清水太郎の部屋 ]
清水太郎さん、おはようございます。温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
翻訳作業をしている時は全てを忘れていますので、体調にも気をつけていきます。
今日は午前中を中心に学んでいきます。今週もよろしくお願いいたします。
2013/4/8(月) 午前 10:25