|
日本刀
Photo by (c) Tomo.Yun
●現代語訳（意訳）：
私は長く大きなため息をついて涙が流れるのをごまかしています。
民衆の暮らしに苦しみが多いことを悲しく思っています。
私はその外面まで出てくるような美しい徳を修めるのに、
他の重臣から讒言を受けるような世の中の様々なしがらみの中で
徳を高めてきたのですが、
忠実な臣である私は、陛下に朝に耳の痛い忠言を述べて諫めることによって、
その日の夕方には陛下に追放を命じられてしまいました。
すでに陛下に追放された私は、「�漾覆韻ぁ法廚旅畫陲鮨箸砲弔韻董�
さらに「?（し）」の香草を手にするように、更に徳を高め学んでいき、
我が祖国を立て直そうという志が、更に篤くなっているのです。
しかしこうして不遇の中でも徳を篤くするのは、
もとより私の心から望んでいることですので、
もし苦しい生活の中で瀕死の状態になったとしても、
私は後悔することがないのです。
物事を遠くまで見通す明知を持つはずの陛下が
何も思いはかることがないことで、私が陛下を怨んでいるのは、
陛下がとうとう民衆の気持ちを察しなかったからなのです。
多くの女性が美しい人が寵愛を集めるのを妬むように、
多くの重臣たちが私の徳の美しさを妬み、
私をそしって傷つけようとして、美女がその美しさで君主をたぶらかすように、
上手いこと言って陛下をたぶらかしていると、
そんな風に重臣たちが述べているのです。
そもそも時を得て高い地位にある重臣たちは悪賢くて、
コンパスや定規のような、自分の実際の体験に照らして
自分の修養に活かすための聖人の言葉にそむいて、
誤った方向に改めてしまっているのです。
木材にまっすぐ線を引く墨縄（すみなわ）のように修養に活かすことが出来る
聖人の言葉にそむいて、間違った方向に改悪されたものに
他の重臣たちまでが追随し、競うように同じ事を言って、
それが世の中の基準であるかのように陛下をだましているのです。
私の心がもつれて心が晴れず、
志を失ってただ立ちつくすような状態であるのを哀しんでいます。
私は今こそ陛下をお助けしなければならないのに、ただ一人こんなところで
生活に苦しんでいるだけというのは、何とも無念です。
どうしてこんな故郷を離れた土地でさまよう中で死ぬことなど出来ましょうか。
私はこんな無様な姿でいることに、こんな私自身に我慢が出来ないのです。
私が鷹のように一人節を保って過ごしているのは、
私の前世がおそらく、殷の暴君の紂王（ちゅうおう）を諫めて殺された
比干（ひかん）であるからこそ、そもそも当然のことなのだと思っています。
定規やコンパスのような聖人の言葉を手がかりに
私自身を修養して高めていったのですから、
そんな悪賢い重臣たちと気持ちを一つにすることなど出来ないのです。
そもそもそこまで道が異なる悪賢い重臣たちと
お互いに安らかな状況になることなど出来ないのです。
私は自分の心を曲げて、悪賢い重臣たちを追い払おうという自分の志を隠して、
陛下や他の重臣たちのとがめ立てを我慢してまでも、
悪賢い重臣たちを追い払いたいと、そう思っています。
無欲で心が清らかな、この私の志に従って陛下をお諫めして、
そうしてたとえ死んだとしても、これはそもそも昔の聖人が
思いやりを持って哀しんでいることなのですから、それでもよいのです。
（ここまでが現代語訳です）
今回も長い文章を読んでいただいて、大変感謝しております。
まだ四回目です。これからもしっかりとがんばっていきます。
|
楚辞
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
おはようございます。
長文の漢詩を明解に訳していただき嬉しいです。
拙コメントは無意味ですが、現代の世相についておしゃべりするのも楽しそうです(^^)。
2013/4/8(月) 午前 8:06 [ Tenbinza8722 ]
「民衆の暮らしに苦しみが多いことを悲しく思っています。」
↑
為政者はそうあって欲しいです。私利私欲を優先しているわけではないのでしょうが、現代でも格差は広がるばかりです。
2013/4/8(月) 午前 8:11 [ Tenbinza8722 ]
「忠言を述べて諫めることによって、その日の夕方には陛下に追放を命じられてしまいました。」
↑
いつの世も甘言は心地よいものでしょう。左遷されるひとは多いようです。
2013/4/8(月) 午前 8:14 [ Tenbinza8722 ]
（１） Tenbinza8722（56rinyahoo）さん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
政治の話を直接してしまいますと、相手の支持政党が分かっていなければトラブルにもなりかねませんので、
こういう漢詩の形で考えているのも良いなと思っています。
分かりやすい翻訳で、読んでくれる人が少しでも増えると良いなと思っています。
私も決して楽な暮らしではありませんので、勉強の際にもお金を出来るだけかけないように
気を配っています。中国で註釈付きの漢文の書籍はかなり安いですので、
こういうところから普段の読書を進めるようにしております。
2013/4/8(月) 午前 11:11
（２） 忠言が苦い、というのもよくある話ですね。
一方でネット上で見ず知らずの人が急に激しい口調で喋って来る人がいるのですが、
そういう時に、忠言は苦いということと、見ず知らずの人が口げんかをふっかけてくるということとを
取り違えないことも大切だと思っています。人へのアドバイスというのは人生経験と共に
相手との信頼関係がなければできないということは、特にネット社会では大切だと、
そんな風に思っています。お気楽にアドバイスをしないようにと私も心がけています。
どこまでも自分自身と結びつけていくと楽しいのが漢文や古典の勉強だと思います。
これからもしっかりとがんばっていきます。今週もよろしくお願いいたします。（了）
2013/4/8(月) 午前 11:14
上司に意見することは いつの世も難しいもの
ですね。
玄さんのおかげで 何十年ぶりかで漢文をかじらせていただいて
嬉しいです。
ただ ご無理のないようにお祈りしています。ゆっくりお願いしますね！！
2013/4/8(月) 午前 11:27
ある おかん さん、こんにちは。温かいコメントとナイスポチをありがとうございます。
聞く君主の側に回ると、臣下の話も聴くのは難しいというのが分かります。
みんなが甘いことを言ってきて、まるで客観的な事実と見誤っている中で、
一人で気を吐いて耳に痛いことを言ってくる人をどう思うか、というところですね。
みんなが同じ方向を向いたら会社が危ないというのは、きっとこういう事なのだと思います。
今日も元気に学んでおります。いろんな方に楽しんでいただけるように、
これからもしっかりとわかりやすい訳を書いていきます。今週もよろしくお願いいたします。
2013/4/8(月) 午後 6:31