漢詩「寄玄素先生（次韻詩）」（七言絶句）

虹の架け橋

Photo by (c)Tomo.Yun

http://www.yunphoto.net

●原文：

　寄玄素先生（次韻詩） 玄齋　（上平聲十一眞韻）

病 床 難 得 樂 天 眞　　　詩 友 溫 情 報 謝 新

何 日 養 生 勤 勉 後　　　二 玄 同 道 ? 嘉 賓

●書き下し文：

題： 「玄素（げんそ）先生に寄（よ）す（次韻詩（じいんし））」

病牀（びょうしょう） 得（え）ること難（かた）き楽天（らくてん）の真（しん）

詩友（しゆう）の温情（おんじょう） 報謝（ほうしゃ）すること新（あら）たなり

何（いず）れの日（ひ）か養生（ようじょう）勤勉（きんべん）の後（のち）

二玄（にげん）の道（みち）を同（とも）にする嘉賓（かひん）を?（むか）えん

●現代語訳

題： 「玄素先生から頂いた漢詩に、韻の文字を変えずに作った

次韻（じいん）の漢詩でお返事の漢詩を詠みました」

病気で寝ている時には、「楽天知命（らくてんちめい）」、

つまり自分の置かれた状況をきちんと認識しながら

安らいだ気持ちで過ごしていく、

そんな充実した気持ちを持ち続けることは難しいのです。

ですから詩友であるあなたの温かい思いやりには、

あなたの恩に報いる気持ちを新たにしています。

いつの日か私はさらに療養をして健康を保ちながら

学問に勉め励んだ後に、

「玄素」と「玄齋」、同じ「玄」の字を持ち

同じ道を行くあなたをよい客人として迎えたいのです。

●語注：

※寄（よ）す： 手紙を送ることです。今回はこの漢詩を送ることを指します。

※病牀（びょうしょう）： 「病床」と同じです。病気で寝ている寝床のことです。

※楽天（らくてん）： 「楽天知命（らくてんちめい）」のことです。

　　これは、『易経』の中の易の哲学を論じた「繋辞伝（けいじでん）」

　　にあることばで、自分の置かれた環境や状況をしっかりと認識して、

　　その中で安らいだ気持ちで過ごしていくということです。

※真（しん）： 心が充実していることです。

※詩友（しゆう）： 漢詩の同好の士のことです。

　　ここでは玄素さんを指します。

※温情（おんじょう）： 温かい思いやりの気持ちのことです。

※報謝（ほうしゃ）： 恩に報いることです。

※養生（ようじょう）： 健康に気をつけて療養することです。

※勤勉（きんべん）： 学問に努め励むことです。

※二玄（にげん）： 「玄素」と「玄齋」、どちらも「玄」があることで

　　漢詩の友人が付けてくれた名前です。

※同道（どうどう、みちをともにする）： 同じ道を行くことです。

※嘉賓（かひん）： よいお客さんのことです。

※?（むか）える： 「迎える」とおなじです。

　　「しんにょう＋『牙』」の字ですが、表示できない文字です。

●解説：

入院中に心のこもった漢詩を送って下さった韓国の Facebook と Twitter の

共通の友人の Gibum Lee さん

（検索してみますと、 Facebook のページには同じ名前の人が

何人もいるようです。 Twitter でもご本人のものかどうかは確認できませんでした。

男性です）

へのお返事として作った漢詩です。

（現在検索してもその方のページが確認できませんでした）

これは「次韻（じいん）」と言いまして、

相手が韻を踏むために使った文字、

今回ですと「真」と「新」と「賓」をそのまま使って

お返事の漢詩を詠んだものです。

入院中のほとんどは療養と勉強をしておりましたが、

その期間の内の何日かは苦しい時期もありました。

そんな時期にお見舞いに来て下さったり、

あるいは温情のある漢詩やメッセージを下さる方もいて、

とても助かりました。玄素さんも含めて、お礼を申し上げます。

今も自宅療養が続いていて、療養しながら勉強の日々です。

この状況がずっと続いていくかもしれないわけですが。

こうしてお返事の漢詩を心を込めて作ることも、

入院中の恩返しのほんの一部にもなればと、そんな風に思っています。

改めて感謝申し上げます。私も更に療養して元気になりながら、

自分の学問をしっかりと続けていきます。

次韻･･･。素晴らしいですね。

留まることなく 勉強を続ける玄さんは
本当にすごいです。
無理なく頑張ってね！！ ﾅｲｽ！

こんにちは〜♪
二玄の道とは素敵ですね＾＾
昨夜、東洋医学の先生と話をしました。
西洋医学は科学、
東洋医学は「哲学」と云われました。
少し東洋医学を学んで見ようと思います。。。。。

ナイス！

ある おかんさん、こんばんは、温かいコメントとナイスをありがとうございます。
入院中にいつも気になっていたことでしたので、ひと安心です。
健康に気をつけないと勉強も取り上げられますので、しっかりと療養もしていきます。
外は雨ですが元気に過ごしていきます。明日も元気に学んでいきます。

吉祥天さん、こんにちは。温かいコメントとナイスをありがとうございます。
この「二玄」は Twitter の漢詩の友人が名づけていました。
思い切って漢詩にも入れてみました。
昔の医学書の『黄帝内経』なども読んでおります。今となっては迷信の箇所もありますが、
健康で気をつける点などはとても勉強になります。これからもしっかりと学んでいきます。
吉祥天さんも引き続きよい一日をお過ごしくださいね。

[Tenbinza8722]

「その期間の内の何日かは苦しい時期もありました。
そんな時期にお見舞いに来て下さったり、
あるいは温情のある漢詩やメッセージを下さる方もいて、
とても助かりました。玄素さんも含めて、お礼を申し上げます。」

↑

漢詩でのお見舞いに漢詩(次韻)でお礼する・・・すばらしいです。
入院中にお知り合いになった方も多いのでしょう。不自由なご環境にあっても勉学に励んでおられる御姿に、いつも感動しております。

玄さん、こんばんは、

勉強は健康であってできるものです。
お身体を一番に勉学に励んでくださいね。

素敵なお名前の意味が解かりました．

ナイス

Tenbinza8722（56rinyahoo）さん、おはようございます。
温かいコメントをありがとうございます。

次韻をしてお返事を返すというのは、入院中から考えていたことでしたので、
課題の一つを終えてほっとしております。

入院中にお世話になった方は多いので、感謝をしながらしっかりと学んでいきます。
良い週末をお過ごし下さいね。

ほしさん、おはようございます。温かいコメントとナイスをありがとうございます。
入院中に何度か勉強を取り上げられていましたので、健康が大切だと思いました。
どちらも「玄」です。何とか私も勉強を続けていきます。
ほしさんも良い週末をお過ごしくださいね。

[屋根裏の秘密]

う＾ん、難しいですが、玄さんのお名前の由来が分かったような、、、、。たまには、ギャグも書いて下さい。( 笑 )

不思議なメモさん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
玄齋の由来は、亡くなった叔父の戒名が老子にも関わりの深い言葉で、
そこから老子を学んでいこうという意味での「玄」と、
師匠が更に「齋」を付け加えたものです。

たまたま玄素さんと「玄」が同じという所から、
友人が「二玄」と付けていました。

ギャグですか。。。今は Twitter に俳句とともに書いております。。。
ブログ記事にすべきかどうかは迷う所ですね。。。
良い週末をお過ごしくださいね。