漢詩「竹裡長嘯」（七言絶句）

●原文：

　竹裡長嘯　　玄齋　（上平声十三元韻）

長 嘯 清 朝 坐 小 軒　　讀 書 偏 敲 道 家 門

竹 庭 風 韻 年 來 樂　　天 籟 未 知 何 處 存

●書き下し文：

　題： 「竹裡（ちくり）長嘯（ちょうしょう）」

長嘯（ちょうしゅう）して清朝（しんちょう） 小軒（しょうけん）に坐（ざ）し

書（しょ）を読（よ）みて偏（ひとえ）に敲（たた）く 道家（どうか）の門（もん）

竹庭（ちくてい）の風韻（ふういん） 年来（ねんらい）の楽（たの）しみ

天籟（てんらい） 未（いま）だ何処（いずこ）に存（そん）するかを知（し）らず

●現代語訳： 

　題： 「竹林の中で細長く息を吐く、長嘯（ちょうしょう）という

　　老荘の学派の養生法を行っていた時のことを詠みます。」

快晴で爽やかな朝に、長嘯（ちょうしょう）という

老荘の学派の養生法を行って、自宅の軒下に座り、

本を読んで、常にその老荘の学派、道家（どうか）の門を叩いていました。

ここ数年来、竹林の庭で風の音を楽しむようになってきました。

ですから、「天籟（てんらい）」、自然の音と辞書にある

その言葉の意味が、いろんな音の背後にあって、

まるで一人の神様のような人がそうさせているように思えてくる、

そんな不思議な「道」を示す言葉であるということを、

まだ知らなかったのです。

●語注：

※竹裡（ちくり）： 竹林の中、という意味です。

　　「裡」は「内側、中」という意味です。

※長嘯（ちょうしょう）： 声を細長くして出す道家の養生法のことです。

　　一般には声を長く伸ばして詩を詠むことです。

※清朝（しんちょう）： 快晴の早朝のことです。

※小軒（しょうけん）： 家の小さな軒先のことです。

※敲（たた）く： 「叩く」と同じです。

※道家（どうか）： 老荘の学派、あるいは道教の信者のことです。

　　私は仏教徒ですので、前者の意味で詠んでいます。

※竹庭（ちくてい）： 竹林のある庭のことです。

※風韻（ふういん）： 風の音のことです。

※年来（ねんらい）： 数年来のことです。

※天籟（てんらい）： 「自然の声」等と辞書には載っていますが、

　　この部分の詳しい内容は、下記に解説しております。

※何処（いずこ）： 「どこに」ということです。

●解説：

これは五月の漢詩の会の課題です。竹林の中で安らぐ情景を詠みました。

長嘯（ちょうしょう）とは老荘の学派の養生法のことですが、

一般には細長く息を吐いて詩を詠む、歌う、ということです。

二つ目の意味で詠む方も多いのですが、

私は老子や荘子には慣れ親しんでおりますので、

そちらの意味で詠んでみました。

「天籟（てんらい）」とは辞書では「自然の声」とありますが、

入院中の大晦日に勉強していたところによりますと、

万物のご先祖に「無」というものがあり、

それが一つのものを生み出し、万物に枝分かれして、

あらゆる物事の間に存在しているものを「道」というのです。

風が吹いていろんな音が出て、その元をたどっていくと、

そのように音を奏でる何か、つまり「道」が、

まるで神様のように不思議な働きをして音が出ている

自然にそんな音が出る、

そのことを「天籟（てんらい）」と呼んでいるのです。

なお、この部分を魏の老荘の学者の王弼（おうひつ）の

『易経』の解説を元に説明をしたものが、

一月にアップしております。

こちらにリンクをまとめています。

「『荘子』の中の『天籟』という言葉の意味を調べました。

（入院中の年末年始にしていたことです）」

http://blogs.yahoo.co.jp/syou_gensai/67751324.html

大晦日にこの言葉の意味が分かって、

入院にもかかわらず大喜びしていました。。。

十年来の疑問でした。体調に気をつけながら勉強をすると、

心身の健康にもいいなと思いました。

これからも自宅療養を続けながら元気に学んでいきます。

とある雅楽奏者が「竹林を抜ける風のような音を会得したい」と話していたような…。
竹林は少しほの暗いなかに静謐さと風の音がよく調和している場所ですね。

大晦日の勉強の大発見 すごいですね！
アタシは一つのことを それほど深く勉強したことがないので
玄さんの探究心に 尊敬の念を持って読んでいます。

「敲」という字 なんとなくすきなのです。「叩」とは一味違い
心がこもった感じがするんです。
風の音 もっとジックリ深〜〜くきいてみたいです。

ひろちんさん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
これは友人のお母様が一絃琴の名手で、その方に漢詩を作った時のことを思い出します。
アジアの楽器の一つの理想の姿かなと思いました。
竹林の中で風の音を聴くと癒されそうですね。
初夏はちょうどそんな季節だなと漢詩を作りながら思います。
通院明けですので体調に気をつけながら学んでいきます。

ある おかん さん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。

学んでいる時は他のいろんな事を忘れます、大事なことを忘れてしまう時もあって、
それは気をつけていかないとと時折思います。大晦日も楽しく過ごしていました。

「敲」、「推敲」という故事もあって、こちらの方が親しみやすいなと私も思います。
唐の賈島（かとう）という詩人が門を「推す」か「敲く」かで悩んだことが始まりです。
竹林はこの辺りでは京都の嵯峨野かなと思いました。こういう風景も良いですね。
今日は通院明けですので、しっかりと体調に気をつけながら学んでいきます。

こんにちは〜♪
いいですね、
竹林は私も好きです。
最近は漢方療法にはまっています＾＾
これは西洋医学と違っていいですよ。

ナイス！

吉祥天さん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
竹林の中の涼しい様子には癒されますね。
太古の医学書の『黄帝内経』も今では迷信の箇所もありますが、
今の時代にも通じる所もありますね。そんな部分も読んでいきます。
今日は通院明けですのでゆっくりと過ごしていました。
このあとも元気に過ごしていきます。

こんばんは。

＞十年来の疑問でした天籟（てんらい）」
＜玄さんの記憶力素晴らしいですね。
集中して学ぶ事が出来る才能があるのですね。

＞竹林の中で風の音を聴くと癒されそうですね
＜そんな時間が大事です。

おそくなり御免ね、気にしながら色々と雑用が出来てすいません。

ほしさん、おはようございます。温かいコメントとナイスをありがとうございます。
「天籟」という言葉は本当にずっと疑問のまま残っていました。
入院中の大晦日に分かるというのは意外でした。

最近は竹林に出かけておりませんが、昔に見た風景を思い出しています。
じっくり休養する時間も大切だと思いました。

雑用ですか。いつもお疲れ様です。お身体に気をつけて下さいね。
私も療養しながらしっかりと学んでいきます。よい日曜日をお過ごしくださいね。

2013/5/24(金) 午後 7:21 の鍵つきの内緒さん、温かいコメントをありがとうございます。
お大事になさって下さいね。私もしっかりと療養しながら学んでいきます。
日々元気に過ごすことが大切だと思います。私も体調に気をつけます。

[夢想miraishouta]

＞ 体調に気をつけながら勉強をすると、心身の健康にもいいなと思いました

生き甲斐は心身の元気の元です！

夢想miraishouta さん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
漢詩に漢文は私の生きがいであり楽しみです。療養しながらしっかりとがんばります。
そういえば漢詩をさらに一つ作っている最中です。。。
昨日から作っている分です。こちらもしっかりとがんばっていきます。