漢詩「挿秧風景」（七言絶句）（田植えの風景を詠みました）

●原文：

　插秧風景　玄齋　（下平聲一先韻）

五 月 一 村 農 事 忙　　　苗 田 處 處 意 軒 昂

晴 天 雨 日 難 推 測　　　祈 念 豐 年 詣 祀 堂

●書き下し文：

題： 「挿秧（そうおう）風景（ふうけい）」

五月（ごがつ）の一村（いっそん）農事（のうじ）忙（いそが）しく

苗田（びょうでん）処々（しょしょ） 意（い）軒昂（けんこう）たり

晴天（せいてん）雨日（うじつ）推測（すいそく）し難（がた）く

豊年（ほうねん）を祈念（きねん）して祀堂（しどう）に詣（まう）づ

●現代語訳

題： 「田植えの風景を詠んだものです」

五月は村じゅうで農作業が忙しく、

苗を植えた田んぼでは、所々で意気盛んでした。

晴れの日と雨の日は推測するのが難しい気候で、

今年が豊作になることを願って、

ご先祖のほこらや神社へお参りに行きました。

●語注：

※挿秧（そうおう）：稲の苗を植える、田植えのことです。

※一村（いっそん）： 村じゅうが、という意味です。

※農事（のうじ）： 農作業のことです。

※苗田（びょうでん）： 田植えをした田んぼのことです。

※軒昂（けんこう）： 意気盛んな様子を示します。

※豊年（ほうねん）：豊作の年のことです。

※祀堂（しどう）： 先祖をまつったほこらや神社のことです。

●解説：

今月の漢詩の会の課題です。田植えの風景を漢詩に詠みました。

今年は晴れの日も多く、水田が出来ない所もあると聞きましたので、

本当に、各地で真剣に雨乞いの儀式も行われていると思います。

豊作になって欲しいなと思います。

今日は雨です。降る時にはしっかりと降って欲しいなと私も思います。

昨日は通院で、先ほどまで休養でした。今日も元気に学んでいきます。

[sac*i*o_shi*ais*i]

分かりやすくてとてもいい漢詩ですね。

やっと雨になりそうですね、農家の方は随分気を使っていると思います。
よい生育で美味しい野菜が出来ますように。
雨乞いといえば、京都では『神泉苑』が有名。

田植えの時期らしい イキイキとした詩ですね。
神頼み･･･みたいなところが 微笑ましいですね。

今日はこちらも雨です。
通院 気を付けて行ってくださいね！！

sac*i*o_shi*ais*iさん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
今回の漢詩は難しい言葉を使わずに読んでおりますので、見やすくなっていると思います。
昨日までの雨が農作物の恵みの雨になっていればいいなと思います。
今日も引き続き勉強です。良い週末をお過ごしくださいね。

ひろちんさん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
お友達の農業指導の方も、結構気を遣っていたようです。
雨ならば次は水害が心配になる、なかなか人の都合のようには行かないのでしょうね。
『神泉苑』、池もあってきれいな建物ですね。とても涼しそうです。
狂言が演じられるのも良い光景ですね。
晴天ですが、いつも通りに学んでいきます。ひろちんさんも良い週末をお過ごしくださいね。

ある おかんさん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
農作業も最終的には自然によるものですので、切実なものがあるなと思いました。
昨日までの雨で水が足りていればいいなと思います。
今日はようやく晴れです。今日も元気に学んでいきます。良い週末をお過ごしくださいね。