漢詩「夏日閑居」（七言絶句）

扇子と着物

Photo by clef

http://street34.mond.jp/clef

●原文

　夏日閑居　玄齋　（上平聲十一眞韻）

炎 天 筆 硯 多 留 塵　　　半 睡 牀 頭 病 苦 呻

幾 讀 莊 周 名 句 裏　　　浮 生 一 忘 漸 因 循

●書き下し文

　題：「夏日（かじつ）閑居（かんきょ）」

炎天（えんてん）の筆硯（ひっけん） 塵（ちり）を留（とど）めること多（おお）く

半睡（はんすい）の牀頭（しょうとう） 病苦（びょうく）に呻（うめ）く

幾（いく）たびか読（よ）む荘周（そうしゅう）の名句（めいく）の裏（うち）

浮生（ふせい） 一（ひと）たび忘（わす）れて漸（ようや）くに因循（いんじゅん）

●現代語訳

　題：「夏の日に一人で静かに過ごしている時に漢詩を作りました」

暑い日の筆や硯は使われずに塵をかぶっていることも多く、

半分眠り、半分目覚めているような状況の中、

病気の苦しみでうめき声をあげていました。

何度も『荘子』の優れた句を読む中で、

とりとめのない人生をひとたび忘れて、

次第に今まで通りに過ごしていくようになっていきました。

●語注

※夏日（かじつ）： 夏の日のことです。

※閑居（かんきょ）： 一人で静かにいることです。

※炎天（えんてん）： 暑い日のことです。

※筆硯（ひっけん）： 筆と硯（すずり）のことです。

※半睡（はんすい）： 半分眠り、半分目覚めているような状況を指します。

※牀頭（しょうとう）： 寝床の上のことです。

※病苦（びょうく）： 病気による苦しみのことです。

※荘周（そうしゅう）： 荘子（そうし）のことです。

※名句（めいく）： すぐれた句のことです。

※裏（うち）： 「中」という意味です。

※浮生（ふせい）： とりとめもない人生のことです。

※漸（ようやく）： 「しだいに」ということです。

※因循（いんじゅん）： 今まで通りの態度で過ごすことです。

●解説：

暑中お見舞い申し上げます。今月の課題の漢詩です。

夏の日に一人静かに過ごしている時の様子を漢詩に詠みました。

ブログのアップ等は自分のペースでしていきます。

今はしっかりと休養しながらこうして漢詩を作っております。

とはいえ今回の漢詩のように苦しい時もあって、

ひたすら療養という日もあります。

そんな時に『荘子』を読んでいますと、苦しい日常を

ほんの少しでも忘れて過ごすことが出来ています。

そんな時にも勉強が役に立つのだなと、そんな風に思いました。

退院後はヤフーブログとアメブロの二つだけをしていくようにします。

何より疲労しないことが大切だと、身体の比較的楽な今に思います。

それでも、私はやはり頑張らないのは性に合わないし、

何より人生に張り合いがなくなると思いました。

検査入院が終わった後も、体調には気をつけながら

漢文と漢詩については今後もしっかりと学んでいきます。