|
●原文：
紫薇 （北宋） 陶弼 （下平聲七陽韻）
人 言 清 禁 紫 微 郎 草 詔 紫 薇 花 影 傍
山 木 不 知 官 況 別 也 隨 紅 日 上 東 廊
●書き下し文：
題：「紫薇（しび）」
人は言う清禁（しんきん）紫微（しび）の郎（ろう）
草は詔（つ）ぐ紫薇（しび）の花影（かえい）の傍（かたわら）
山木（さんぼく）は官況（かんきょう）の別（べつ）を知らず
也（また）紅日（こうじつ）に随いて東廊（とうろう）を上（のぼ）る
●現代語訳：
題：「紫薇（しび）の花を漢詩に詠みました」
人々は静かで厳粛な帝王の宮殿の
紫微（しび： 百日紅（サルスベリ）のこと）の花の咲く
中書省（ちゅうしょしょう）で宿直の任に当たっていて、
詔勅の草案は宮中に咲く紫薇（しび）の花の影のそばで作られています。
山の木々は官僚の遠い任地に向かう厳しい日々を知ることはありません。
それなのに、
この良き日に従って、山の木々が東の廊下で生長していくのがわかります。
●語注：
※紫薇（しび）： 百日紅（さるすべり）のことです。
昔は紫薇は中書省（ちゅうしょしょう）という詔勅をつかさどる
役所に咲いていた花ですので、官僚達を指す言葉でもあります。
ちなみに「紫薇��（しびろう）」はこの場合、宮中で宿直の任に当たる
役人を指します。
※清禁（しんきん）： 帝王の宮殿の、静かで厳粛な様子を示します。
※郎（ろう）： 男、官僚を指して言います。
※草詔（そうしょう、くさはつぐ）： 詔勅の草案を作ることです。
これをもとに皇帝が最終的な判断を下すことを、
視草（しそう）と言います。訓読は対句のためにそうしています。
※花影（かえい）：花の影のことです・
※官況（かんきょう）： 官僚としての日々の暮らしを指します。
「官況の別」とありますから、遠くの任地までの別れを指しています。
※也（また）： 「また」という意味です。
※紅日（こうじつ）： 「好日（こうじつ）」良い日のことです。
※東廊（とうろう）： 東の廊下のことです。
●解説：
先日、ブログ友の 夢想miraishouta さんから解読した漢文と漢詩が何であるかを
調べてほしいとのことでしたので、調べてみました。
二枚組の漢文は諸葛孔明の「出師表（前出師表）」です。
所々文字が違っているようです。
私が以前翻訳してありました。リンクを載せておきます。
『諸葛孔明の「出師表（前出師表）」の原文と書き下し文です』
『諸葛孔明の「出師表（前出師表）」 の現代語訳と語注です。』
もう一件の方は、今回の漢詩です。
北宋の詩人の陶弼（とうひつ）の、「紫薇（しび）」という漢詩です。
紫薇は百日紅（サルスベリ）のことで、
昔は詔勅をつかさどる中書省（ちゅうしょしょう）の庭に咲いていましたので、
官僚達を指す花でもあります。
この漢詩では詔勅で遠い任地に向かう同僚達との別れを惜しむ詩になっています。
後の時代には何人もの筆写や模倣がされていますので、その中では、
「官況（かんきょう）の味」となっているものがありました。
この場合、任地で美味しい思いをしたり、
任地で苦い思いをしていることを指します。
●追伸（七月二十日）：
「紫薇��（しびろう）」と「紅日（こうじつ）」の部分を修正しました。
修正もきちんとしていく方針です。
●さらに追伸：
これからは今回のような訂正がないように気をつけていきます。
特に頼まれたことには大きな責任が伴いますので、
特に気をつけていきます。
責任をしっかりと果たせるように確実な分だけ書くようにします。
|
全体表示
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
明日の祝辞を漢文で障子紙に書いて読もうとしましたが、やはり、ど素人では無理でした。ヽ(*´∀｀)ノ
2013/7/19(金) 午前 6:44
このたびもまた玄さんの知識の深さにびっくりしました！！！
2013/7/19(金) 午前 6:57 [ 夢想miraishouta ]
みなせさん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
何事でも慣れると短期間でこなせるようになるようです。
私は出来る限りわかりやすく解説できればいいなと思っています。
最近とてもブログのペースが速くなっているように思われますが、
現在はいたってマイペースでブログを続けております。
良い午後をお過ごしくださいね。
2013/7/19(金) 午後 0:57
夢想miraishouta さん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
調査にかかった時間自体はかなり短いですので、かかった時間としては
解説のためにブログ記事にまとめる方が時間がかかっております。
検索と資料の比較対照、ここを工夫すれば早くなります。
これでもかなりマイペースでブログを続けております。
暑い中ですが、夢想さんもよい午後をお過ごしくださいね。
2013/7/19(金) 午後 0:58
玄様。7*19 [眉毛を読まれる]=[相手に心中を見すかされる] 7*19 謎 C1=トキ＝朱鷺＜時間を気にして時計ばかり見ているトリとは。でした。 C2=棒と剣＝冒と険＜冒険に持って行きたい二つの武器とは。こちらは正解です。回答有難うございました。
2013/7/19(金) 午後 4:34
先ほどお茶を少々お送りしました・・・
明日お届けできると思います
漢詩でも読みながら一服してください
2013/7/19(金) 午後 4:57 [ 夢想miraishouta ]
えすちゃんさん、こんばんは。温かいコメントをありがとうございます。
心中を見透かされる、最近の私の反省点だと改めて思いました。
『韓非子』が賞罰を厳格に行うために真相をつかむことが大切だと説いているのは
まさしく心を落ち着けるのに最高の薬であるからだと改めてわかりました。
私も時を大切にしていきます。えすちゃんさんもよい夜をお過ごしくださいね。
2013/7/19(金) 午後 8:15
夢想miraishouta さん、こんばんは。温かいコメントをありがとうございます。
お茶で心を落ち着けることも時には大切なことだと思いました。
現在のいろいろな状況が飲み込めてきて元気を取り戻しました。
引き続き元気に過ごしていきます。夢想さんもよい夜をお過ごしくださいね。
2013/7/19(金) 午後 8:18
久しぶりでこちらに来ました。日々悩める子羊さんも漢詩には健筆を揮っておられますネ。
○ 紫薇朗は紫薇の役人。それとも役職なのか。どちらにしても意味は同じでしょうね＾＾
○ 草詔ちゅうのは、詔勅の草案じゃと記憶していますが。間違いかもしれません。
○ 官況は役人の気持ちというかそんな環境というか＾笑え＾
○ 転句ですが、君の解説は正しいと思いますが、ｆｕｋｏはネ
山木不知官況別ーー山・木は官を知らずして況や別れをや。
と読んだらどないなるでしょうかネ＾＾
○ 紅日はまっ赤な太陽（天子様）に随って、と読みました。
ようするに、詔勅を下す清禁の役人共には山・木と同じ何だろうナァ〜。笑えよ＾＾
2013/7/20(土) 午前 11:30 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
fuko さん、こんにちは。温かいコメントをありがとうございます。
連続でコメントをしていきます。
（１）
１、『五雑俎（ござっそ）』という書によりますと、
「紫微はもと帝星（ていせい）を為し、以て其の政事の従りて出づる所、
故に中書省（ちゅうしょしょう）亦（また）これを紫微と謂い、
舎人（しゃじん）を紫微の郎と為す」とあります。紫微は紫薇と通用とあります。
つまり、宮中の舎人、宮中で宿直をする役人のことと解しました。
コメント終了後に一気に訂正していきます。
（この後もそうしていきます。）
（続く）
2013/7/20(土) 午後 0:12
（２）
２、唐の李肇の『翰林志』では、「学士（がくし）の禁中における草詔（そうしょう）は、
宸翰（しんかん）の択ぶ所と雖も、亦（また）検討に資する。之を視草（しそう）と謂う。」
翰林学士による草案のことのようですね。最終的には皇帝が決定するにせよ、
そのための草案を作らせて、それを検討することになっていて、
これを視草（しそう）というのが分かりました。
対句にとらわれすぎていたのがわかりました。（１）と同様にします。
（続きます）
2013/7/20(土) 午後 0:21
（３）
３、「官況（環境）を変えよう、草詔（そうしよう）」。。。今思い浮かんだことです。。。
（続きます）
2013/7/20(土) 午後 0:24
（４）
４、調べ直しました。山木は「山の中の木々」という言葉の方がしっくりと来るようです。
その上で、先生の場合ですと、
「山の木々はそんな（紫薇省での）役人の日々を知らず、
ましてや役人の別れなど気にも留めないのです」
という所でしょうか。こちらも感慨が深いなと思いました。
（続きます）
2013/7/20(土) 午後 1:05
（５）
皇太子を示す「日嗣の皇子（ひつぎのみこ）」という言葉を思い出しました。
漢語では嗣君（しくん）ですね。東の廊下ですから、東宮を暗示しているようです。
紅日は「好日（こうじつ）」ともありますから、
「山の木々は官僚の別れを知らないのに、
この好き日に東の廊下で山の木々が伸びていく、
（それはこのあとの東宮の治世が良きものであるという証でもあるかのようです）」
こんな感じなのかなと思いました。陶弼の当時の官位と作詩の日を
照らし合わせないと確定しませんが、こういう部分が含まれているのかなと思いました。
この後も休養しながら学んでいきます。
2013/7/20(土) 午後 1:06
（６）
追伸です。ご指摘の箇所等を修正しました。
修正のないようにと心がけながらも、修正はその都度しっかりと行っていきます。
2013/7/20(土) 午後 1:07
さらに追伸です。
これからは今回のような訂正がないように気をつけていきます。
特に頼まれたことには大きな責任が伴いますので、
特に気をつけていきます。
アメーバブログの方も今から修正します。
2013/7/21(日) 午前 0:01
アメーバブログの方の修正も完了しました。
これからは肝に銘じます。
2013/7/21(日) 午前 0:50
移動のない草木の瑞々しさや美しさと、人の苦悩とが対比で際立つような詩ですね。
サルスベリは官僚達を表す花でもあるのですね。花の意味や由来など、おもしろいものだと思いました。
2013/7/25(木) 午前 0:59 [ kp_*un* ]
kp*un* さん、おはようございます。温かいコメントをありがとうございます。
その場に止まり続ける植物にも、物言わぬだけで苦悩があるのではないか、
最近そんな風に考えさせられます。
一つ一つの花にもいろんな意味があることが最近わかってきました。
きちんとそれを確かめていくことが大切なのだと思いました。
kp*un* さんがどういう方かを確かめもせずに先ほどのお返事コメント、失礼いたしました。。。
もう一つのコメントに FC2ブログとYahoo!ブログをされていたとありましたが、
一人知り合いにも思い当たる方がおります。出来ればそのブログをされていた時に、
どんなお名前を使われていたのかを教えていただきたいです。よろしくお願いいたします。
2013/7/25(木) 午前 5:49
午前 8:04 の鍵つきの内緒さん、ありがとうございます。
今後もこういう所はしっかりと確かめていきます。
2013/7/25(木) 午前 8:10