![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
（（２）の続きです）
「我（われ）女（なんじ）の大明（だいめい）の上（うえ）を遂（と）ぐるを為（な）し、彼（か）の至陽（しよう）の原（みなもと）に至（いた）る也（なり）」
「女」は「汝（なんじ）」という意味です。「大明（だいめい）」は太陽のことです。至陽（しよう）は陽の気のきわまった所のことです。「遂」は「たどりつかせる」という意味です。「原」は「源（みなもと）」のことです。
「私は君のために太陽の上までたどり着かせて、あの陽の気のきわまった所まで至り」
「女（なんじ）の為（ため）に窈冥（ようめい）の門に入（い）り、彼（か）の至陰（しいん）の原（みなもと）に至（いた）るなり」
「窈冥（ようめい）」の「窈（よう）」は「奥深くてかすかにしか見えない」、「冥（めい）」は「暗くて見分けがつかない」ということです。「至陰（しいん）」は陰の気のきわまった所です。ここの訳は次のようになります。
「私は君のために奥深く暗くてかすかにしか見えない道の源となる門にたどり着かせて、あの陰の気のきわまった所まで至ろうと思います」、
「天地（てんち）官（つかさど）る有（あ）り、陰陽（いんよう）蔵（ぞう）する有（あ）り、慎（つつし）みて女（なんじ）の身（み）を守（まも）り、物（もの）将（まさ）に自（みずか）ら壮（さかん）ならんとす」
「官」は「つかさどる、役割を持つ」ということで、「蔵」は「たくわえる」という意味です。つまり人や物にはそれぞれ役割と働きがあり、自分自身もその一つを選んでいるのだということです。簡単に言えば、道、簡単に言えば自分の取り組むべき課題に集中していって、それで周囲との関わりも良好になるということです。
「天地の間にはそれぞれ役割を持った人々がいて、陰と陽の気で形作られた万物はそれぞれの形で蓄えられています。だから慎ましく君自身の身を守り、自分の取り組むべき課題に集中していくことで、他の物事との関わりが、しっかりしていく」
ということです。
「我（われ）其（そ）の一（いち）を守（まも）り、以て其（そ）の和（わ）に処（お）り」
「一」とは『易経』の易の哲学を論じる繋辞伝（けいじでん）で言う所の、万物に枝分かれする前のご先祖である太極（たいきょく）のことです。魏の王弼によりますと、太極は道から生まれ出てきてまだ枝分かれしていないものですから、まだ純粋さが失われていないわけです。その純粋さを守っていくということです。
「和」は「和気（わき）」、「のどかな気」ということで、ここではこれも太極のことです。万物に枝分かれする前ですから、道がまだ分かちがたく結びついているわけです。その部分を守ることで周囲となごむことが出来るということです。
これは、四書五経の四書の一つ『大学』の中の、「慎独（しんどく、ひとりをつつしむ）」に当たります。「誰も見ていない所で悪いことをしないことが人前でよいことをする基礎である」という意味の言葉です。
何かを行うということは万物の一つのように道の行き着く先を示しています。だからそれ以前の、行動を起こす前、つまり道がまだ自分自身の中に保たれている時に反省して改めていく、ということです。
「私は道が生み出した万物のご先祖である太極（たいきょく）の純粋な状態を保って、何かを行う前の、道がまだ自分自身の中に止まっている時に反省をし改めていくことで周囲となごみとけあっていくのです」、
「故（ゆえ）に我（われ）身（み）を修（おさ）むること千二百歳にして、吾（わ）が形（かたち）は未（いま）だ嘗（かつ）て衰（おとろ）えず」
「千二百歳衰えない形」の「形」とは何かと言いますと、本来「身体」を示すものですが、ここでも「外の世界との関わり」と考えますと、自分の道が誰かに受け継がれたりあるいはこの『荘子』のように長い年月読み継がれる書として生き延びる、ということでもあります。ここまでで三分の二です。
『荘子』の解説の続きです。仙人の広成子（こうせいし）の話が続いたあと、帝王の黄帝（こうてい）は次のように返事を返しました。
「黄帝（こうてい）再拝（さいはい）稽首（けいしゅ）して曰（いわ）く、『広成子（こうせいし）の天（てん）を謂（い）うかな』」
「再拝（さいはい）」は二度お辞儀をすることで、「稽首（けいしゅ）」は頭を地面に近づけてお辞儀をすることです。この両者を併せた「再拝稽首（さいはいけいしゅ）」は目上に対する最高度の礼を意味します。
「黄帝（こうてい）は再拝稽首という礼を行い、広成子（こうせいし）に言いました。
『広成子（こうせいし）よ、あなたは天のような方ですね』」となります。
清の陸樹芝（りくじゅし）の註によりますと、「長久（ちょうきゅう）」という言葉のように天地のように長い命を保ち、天地の間の人も各役割を果たし、万物を生み出す陰と陽の気もきちんと調和して多くの物事がさかんになるということです。
それぞれの方の日常の中の修養で自分を磨いていき、そこに集中する中でいろんな事に心乱されることなく周囲とも上手くやっていけるという風に考えられます。私の日々の戒めごとです。
「広成子（こうせいし）曰（いわ）く、『来（きた）れ吾（れわ）女（なんじ）に語（つ）げん」
「広成子は言いました。『こちらへ来なさい。私はあなたにお伝えします」、
広成子はさらに道の要点について語っていきます。
「彼（かれ）其（そ）れ物（もの）の窮（きわ）まり無（な）くして、而（しか）るに人（ひと）皆（みな）以て終（お）わり有（あ）りと為（な）す」
「物」というのは自分以外のあらゆる物事を指します。それが「極まり無い」わけです。
あらゆる物事はどこまで知っても知り尽くすと言うことがないわけです。たとえ自分の身の回りのことであっても、どれほど知っているのかといえば心許ない所があります。それなのに人は「終わりあり」、「すべて理解した」と思ってしまうのです。
「彼（かれ）其（そ）れ物（もの）測（はか）ること無（な）くして、而（しか）るに人（ひと）皆（みな）以て極（きわ）まり有（あ）りと為（な）す」
「測る」は「推しはかる」という意味です。これも一つ前の文と同じです。
（（４）へ続く）
|
全体表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
（（１）の続きです）
その後、人の意向ばかり伺っていても埒が明かない、では一体どうするのかを黄帝（こうてい）は考えていき、そしたらやがて心得違いから的外れな質問をしていたことに気がつき、もう一回出直そうと思って身を清めていきます。それがこの続きです。
「黄帝（こうてい）退（しりぞ）き、天下（てんか）を捐（す）て、特室（とくしつ）を築（きず）き、白茅（はくぼう）を席（むしろ）にして、�竜錙覆�んきょ）すること三月（さんがつ）、復（また）往（ゆ）きて之（これ）を邀（むか）う」、
帝王の位を退いて身を清めていくわけです。「特室（とくしつ）」の「特」は「この上ない一つ」という意味があり、一人用の特別な部屋を特室と言います。「白茅（はくぼう）」は「ちがや」という白い穂を付ける草のことです。神様の依り代にも使われます。「席」は「むしろのように敷くこと」です。
「�竜錙覆�んきょ）」は「閑居」や「間居」等と書かれることもある言葉で、「一人でじっとしている様子」を示します。「邀」は「迎える」です。漢詩でも発音の規則のために「迎」の代わりに使います。
「黄帝（こうてい）は帝王の座を退き、天下を治める仕事を捨て、一人用の特別な部屋を築き、白い穂を付けるちがやという草をむしろのように敷いて、三ヶ月の間一人でじっとしていて、再び広成子のもとへと向かい、広成子を待ち受けていました」
古代の帝王の黄帝（こうてい）が出直して仙人の広成子（こうせいし）のもとを再び訪ねました。すると広成子は、
「広成子（こうせいし）は南首（なんしゅ）して臥（ふ）す」
昔は為政者は南に向けて座っておりました。そこから政務に就くことを南面（なんめん）と言います。部下は反対に北を向きますから北面（ほくめん）です。南首（なんしゅ）は南に頭を向けて、その上で寝ているわけです。
南面よりさらに態度を崩す、つまり彼は帝王より高い位にいるということの象徴でもあります。黄帝が会いに行くという設定もそうなります。
「広成子は南を向いて寝ていました」
それでも黄帝はへりくだった態度になります。
「黄帝（こうてい）下風（かふう）に順（したが）いて膝行（しっこう）して進（すす）み、再拝（さいはい）稽首（けいしゅ）して問（と）うて曰（いわ）く」、
風下からへりくだって、「膝行（しっこう）」、膝を地面に付けて進んでいきました。昔の君主に対する礼です。これも相手を畏れつつしむ表現です。「再拝（さいはい）」は二度お辞儀をすることで、そして「稽首（けいしゅ）」は頭を地面に近づけてお辞儀をすることです。再拝稽首は最大級の礼です。へりくだる表現が続いています。
「黄帝は風下から従順な態度で膝を地面に付けて近くへ寄り、二回のお辞儀と地面に頭を近づけるお辞儀という、再拝稽首（さいはいけいしゅ）という礼を行って」、
「曰（いわ）く、吾子（ごし）は至道（しどう）に達（たっ）すると聞（き）く。敢（と）えて問（と）う身（み）を治（おさ）めて奈何（いか）にして以て長久（ちょうきゅう）なるべきや？」
先ほどのが黄帝の再度の質問です。「長久」とはもとは『老子』の「天長地久」、「天（てん）長（なが）く地（ち）久（ひさ）し」から来ていて、天地のように長くの間、命を保つことです。ちなみに、ここから、在位中の天皇陛下の誕生日を「天長節（てんちょうせつ）」、皇后陛下の誕生日を「地久節（ちきゅうせつ）」と言います。
「黄帝（こうてい）は以下のように広成子（こうせいし）に再度質問しました。『あなたはこの上なく優れた道を悟っていると聞きました。敢えてお尋ねします。どうやって自分の身を治めて天地のように長い命を保つことができますか』」、
それに対する広成子の返答は以下の通りです。
「広成子（こうせいし）蹶然（けつぜん）として起（た）ちて曰（いわ）く、」、
「蹶然（けつぜん）」は「急にはね起きる」ということです。黄帝の尋ねる内容が以前と全く変わっていたからです。さらに広成子が答えます。
「『善（よ）い哉（かな）問（と）いや。来（きた）れ、吾（われ）女（なんじ）に至道（しどう）を語（かた）らん」、共に道を語ろうじゃないかという風に、態度が一変しているわけです。
「『良いことを尋ねてきましたね。こちらへ来なさい。私は君に、この上なく優れた道のことを語りましょう。』
至道（しどう）の精（せい）、窈窈（ゆうゆう）冥冥（めいめい）たり」、
「精」は「精髄（せいずい）」中心部の重要な所です。「窈窈（ゆうゆう）」は奥深くて先まで見通せないこと、「冥冥（めいめい）」は「暗くて見分けがつかない」です。道は先まで見通せずに暗いものだということです。
剣道なども型の鍛錬からはいるわけですが、そこから鍛練を重ね工夫を繰り返す中で上達していく、この過程は言葉で言い表せないのです。教本に何と書いてあっても実際に身体を動かし鍛錬していくしかないわけです。この言葉に表せない道の見えない部分を指して「玄（げん）」というわけです。
「道の中心となる部分は奥深くて先まで見通せないほど暗く」、
「至道（しどう）の極（きょく）、昏昏（こんこん）黙黙（もくもく）たり」、
「昏昏（こんこん）」も「暗い」で、「黙黙（もくもく）」は「ひっそりとして静か」という意味です。「極（きょく）」は「きわまった先」のことです。道の真ん中も行き着く先も暗くて見えない所であることがわかります。
「道の極まった先はひっそりとして暗くて静かなのです」、
「視（み）ること無（な）く聴（き）くこと無（な）く」
「見たり聞いたりすることなく」
「神（しん）を抱（かか）えて以て静（しず）かにして、形（かたち）将（まさ）に自（みずか）ら正（ただ）しからんとす」
「神」は神様ではなく「精神（せいしん）」、「心」や「物事の根本、つまり道」を指す言葉です。先にこの部分の訳を示します「物事の根本である道を大切に保って心を静かにして、外に現れる部分が自然に正しくなっていくのです」
つまり、「道を守って心を静かにする」、つまり自分が学んでいる道理、武道や詩歌や書道や諸々の職業、日々をよりよく生きる道理に心を落ち着けて取り組んでいくことで、外の世界の見方や対応の仕方が身についてくるということです。
以下のところはまとめて解説します。
「必（かなら）ず静（しずか）かに必（かなら）ず清（きよ）くして、女（なんじ）の形（かたち）を労（ろう）すること無（な）く、女（なんじ）の精（せい）を揺（うご）かすこと無（な）く、乃（すなわ）ち以（もっ）て長生（ちょうせい）なるべし」
「自分の外に対する対応で自分を疲れさせることなく、自分の心を揺り動かされることなくする、そうして天地のように長い命を保つことができるのです」、
ここで、「外への対応で疲れてしまう」または「心を揺り動かされてしまう」というのは何が関係しているかと言いますと、「情報」です。
時折無責任なうわさ話などが流れてそれへの対応でへとへとになったり、心が苦しくなることがあるということです。噂が流れて真偽定かでない時に、第三者であるのに根拠もなくそれを鵜呑みにして対応してしまう、これが人を疲労させてしまう原因だということです。自戒も込めて書いています。この後も同様な言葉が続きます。
「目（め）は見（み）る所（ところ）無（な）く、耳（みみ）は聞（き）く所（ところ）無（な）く、 心（こころ）に知（し）る所（ところ）無（な）く、女（なんじ）の神（しん）は将（まさ）に形（かたち）を守（まも）らんとし、形（かたち）は乃（すなわ）ち長生（ちょうせい）す」、
「目で余計なものを見ることなく、耳は余計なものを聞くことなく、心には余計なことを知ることなく、そうすることで、自分の身体が保たれて天地のように長く命を保つことができるのです」
余計なものを知らないとは、あまり多くの情報に振り回されないということです。余計なものを見聞きしたり知ったりしないというのは案外難しいものですが、これは「身を修める」、自分の取り組むそれぞれの道を学ぶことによって可能になります。
もっと簡単に言えば「いろんな不確かな情報に振り回されることなくそれぞれの取り組むべき道、武道や詩歌や諸々の職業や日常の課題に集中していく」ということです。そういう不確かな情報から心身の疲労がたまってくるわけです。
「女（なんじ）の内（うち）を慎（つつし）み、女（なんじ）の外（そと）を閉（と）じ、多（おお）く知（し）らば敗（やぶ）るるを為（な）す」
「女」は「汝」の意味です。「内を慎む」は心を慎ましくして静かな状態を保つことです。「外を閉じる」というのは同様に雑多な情報に溺れて振り回されないということです。ここも同じです。そんな情報を多く知ると心身がだめになってしまうのです。もちろんそのために「自分の道に集中していく」のです。
「君の心を慎ましくして静かに保ち、雑多な情報に振り回されないようにして自分の道に集中していくのです。多くの情報を知ることでかえって心身がだめになってしまうのです」となります。
（（３）に続きます）
|
|
今回は『荘子（そうし）』の外篇（がいへん）という荘子の真筆かどうかを疑われる篇の中の「在宥（ざいゆう）篇」の一節です。今回の一節は私が老荘を読み解くヒントとなった重要な箇所です。
まず概要を説明しますと、古代の帝王である黄帝（こうてい）と彼の師である仙人の広成子（こうせいし）が対話する場面です。一見しますと奇妙奇天烈な展開に思えるわけですが、そこで述べられている道理は明確です。簡単に言えば「人のことより自分のこと」です。
では、本文に入ります。書き下し文の後にその部分の説明という形で続けていきます。
「黄帝（こうてい）立ちて天子（てんし）と為（な）りて十九年、令（れい）は天下に行（おこな）わる」、
古代の帝王の黄帝が天子（てんし）、
つまり帝王の座に就いて十九年がたち、
為政者としての号令は天下に広く伝わって、
天下の民衆はそれに従っていました。
「広成子（こうせいし）の空同（くうどう）の上に在るを聞き、
故（ゆえ）に往（ゆ）きて之（これ）に見（まみ）ゆ」、
広成子（こうせいし）とは黄帝の師にあたる仙人のことです。
空洞（くうどう）は ??（くうどう）という山のことで、
今の中国の甘粛（かんしゅく）省にある山の名前だそうです。
今でも道教のお寺がたくさんあるそうです。
「仙人の広成子（こうせいし）が??（くうどう）という山にいることを聞き、
そこで直接出向いて会いに行くことにしました。」
「曰（いわ）く、我（われ）吾子（ごし）の至道（しどう）に達するを聞き、
敢（あ）えて至道（しどう）の精（せい）を聞かん」、
「至道（しどう）」は「道」武道や詩歌や職業や、
日常をよりよく生きるための道理をまとめて述べています。
吾子（ごし）は相手を親しみを込めて呼ぶ言葉です。
「あなた」ということです。
「達」は「悟る」と同じ意味です。
精は精髄（せいずい）、中心となる部分のことです。
「あなた（広成子）がこの世を生きるためのこの上ない道理を
悟ったということをお聞きしました。
あえてその道理の精髄、中心となる所をお尋ねいたします」
「吾（われ）天地の精（せい）を取りて、以て五穀（ごこく）を佐（たす）け、
以て民人（みんじん）を養（やしな）わんと欲（ほっ）す」、
「五穀（ごこく）」は一般的な五種類の穀物のことです。
「佐」は「助ける」です。「民人」は民衆のことです。
「天地の精（せい）」とは「精気（せいき）」、
つまり天地万物の根本となる気のことです。
天候や時間の変化をもたらすためのものです。
「私は天候や時間の変化をもたらす天地万物の根本となる気を自分のものとして、
それで五穀の生長を助け、それによって民衆を養い育てていきたいのです」、
「吾（われ）又（また）陰陽（いんよう）を官（つかさど）り、
以て群生（ぐんせい）を遂（と）げんと欲（ほっ）す。
之（これ）を為（な）すこと奈何（いかん）？」
「陰陽（いんよう）」は万物の元となる陰と陽の気のことで、
官（つかさど）るは「主宰者となる」ということです。
「群生（ぐんせい）」は多くの民衆のことです。
「万物の元となる陰と陽の気の主宰者となって、民衆を養い育てていきたいのです。これを行うには、どのようにすればよいのでしょうか」
黄帝の質問は一言で言いますと
「万物や天地の気を用いて天下を治めるにはどうすればよいですか」
ということです。
これに対する仙人の広成子（こうせいし）の返答は辛辣です。
「広成子（こうせいし）曰（いわ）く、『而（なんじ）の問（と）わんと欲（ほっ）する所の者は、物の質なり。而（なんじ）の官（つかさど）らんと欲する者は、物の残（ざん）なり」
「而」はここでは「爾（なんじ）」、「お前」という意味です。「問わんと欲する所」とは、万物の道理の中心となる重要部分のことで、「官（つかさど）らんと欲する所」とは、
万物を養い育てる天地や陰陽の気の主宰者となるということです。
「身を修める」ということと「天下を治める」ということです。
身を修めることは「物の質」、註釈では「未（いま）だ散ぜざるの樸（ぼく）」、
つまり生まれ持った大切な部分がまだ失われていないということです。
一方で天下を治めることは「物の残」、註釈では「樸散（ぼくさん）の気」、つまり、
生まれ持った大切な部分がすっかり失われた残りかすの部分だということです。
ここで言いたいのは、身を修めるということと天下を治めるということがずいぶんと異なってしまっているということです。
道は『易経（えききょう）』の易の哲学を論じた、道は繋辞伝（けいじでん）の中の万物のご先祖である太極（たいきょく）のさらにご先祖に当たり、それが最も重要な部分に当たるわけですが、そこからどんどん枝分かれした万物は、その本質が分かれて少なくなった箇所だということです。
重要な部分を身につけてそれがほとんど失われた所に手を入れていく、このように修身と天下を治めるということの両者を異なった物としてとらえてしまいますと、
闇雲に自分が相手の意図を推しはかろうとして、結局その人のためにならない、
これを簡単に言い換えますと「相手におもねる」ということになってしまったり、「まるで相手のためにならない無益なアドバイスやお説教」につながったりしてしまうのです。こんな状況を道理とは到底言えないということです。
さらに仙人の広成子（こうせいし）の言葉が続きます。
「而（なんじ）の天下を治めしより、 雲気（うんき）は族（むらが）るを待たずして雨ふり」、「雲気（うんき）」は雲のことで、「族」は「簇」、つまり「むらがる」です。
「お前が天下を治めるようになってからは、雲が集まる前に雨が降ったり」、
「草木（そうもく）は黄（き）ばむを待たずして落ち、日月（じつげつ）の光（ひかり）は益（ますます）以（もっ）て荒（あ）る」、
「黄」は昔の礼法や制度を示した『礼記（らいき）』の暦の変化を記した月令（がつりょう）という篇のなかにある、「草木（そうもく）は黄（き）ばみ落（お）つ」、草木が枯れて黄色く変色して落ちるということです。
「草木は黄色く変色する前に枯れて落ちてしまい、太陽や月の光はさらに荒々しいものになってしまっています」
「而（なんじ）佞人（ねいじん）の心の翦翦（せんせん）たる者、又（また）奚（なん）ぞ至道（しどう）を語るを以て足らんや』」
ここも厳しい言葉です。「佞人（ねいじん）」は「こびへつらう人」のことです。人気を集めるような政治手法や、人付き合いの中でも人の意向を伺ってばかりいる状況のことです。「翦翦（せんせん）」は知恵が足りず愚かな事を示します。
なぜ愚かかと言いますと人の気持ちをくみ取ることは確かに大切なのですが、そう簡単ではないということと、「人と自分は違う」と思っている場合、「自分にはよくわからないけれど、こうすれば相手は喜ぶだろう」という安易な考えで相手のためを思って動いても、実際には相手のためにならなかったり、あるいは逆に相手を傷つけてしまうことになり、
あるいは相手に拒絶された後に「あいつのためを思って行動したのになぜあいつは云々」という恨み言が残ることにもつながりかねないのです。
「お前は佞人（ねいじん）と呼ばれるあの愚かな者であるから、一体どうして優れた道理のことなど一緒に語り合うのに十分と言えるのか」です。
（（２）へ続く） |
|
扇子と着物
Photo by clef
●原文
夏日閑居 玄齋 （上平聲十一眞韻）
炎 天 筆 硯 多 留 塵 半 睡 牀 頭 病 苦 呻
幾 讀 莊 周 名 句 裏 浮 生 一 忘 漸 因 循
●書き下し文
題：「夏日（かじつ）閑居（かんきょ）」
炎天（えんてん）の筆硯（ひっけん） 塵（ちり）を留（とど）めること多（おお）く
半睡（はんすい）の牀頭（しょうとう） 病苦（びょうく）に呻（うめ）く
幾（いく）たびか読（よ）む荘周（そうしゅう）の名句（めいく）の裏（うち）
浮生（ふせい） 一（ひと）たび忘（わす）れて漸（ようや）くに因循（いんじゅん）
●現代語訳
題：「夏の日に一人で静かに過ごしている時に漢詩を作りました」
暑い日の筆や硯は使われずに塵をかぶっていることも多く、
半分眠り、半分目覚めているような状況の中、
病気の苦しみでうめき声をあげていました。
何度も『荘子』の優れた句を読む中で、
とりとめのない人生をひとたび忘れて、
次第に今まで通りに過ごしていくようになっていきました。
●語注
※夏日（かじつ）： 夏の日のことです。
※閑居（かんきょ）： 一人で静かにいることです。
※炎天（えんてん）： 暑い日のことです。
※筆硯（ひっけん）： 筆と硯（すずり）のことです。
※半睡（はんすい）： 半分眠り、半分目覚めているような状況を指します。
※牀頭（しょうとう）： 寝床の上のことです。
※病苦（びょうく）： 病気による苦しみのことです。
※荘周（そうしゅう）： 荘子（そうし）のことです。
※名句（めいく）： すぐれた句のことです。
※裏（うち）： 「中」という意味です。
※浮生（ふせい）： とりとめもない人生のことです。
※漸（ようやく）： 「しだいに」ということです。
※因循（いんじゅん）： 今まで通りの態度で過ごすことです。
●解説：
暑中お見舞い申し上げます。今月の課題の漢詩です。
夏の日に一人静かに過ごしている時の様子を漢詩に詠みました。
ブログのアップ等は自分のペースでしていきます。
今はしっかりと休養しながらこうして漢詩を作っております。
とはいえ今回の漢詩のように苦しい時もあって、
ひたすら療養という日もあります。
そんな時に『荘子』を読んでいますと、苦しい日常を
ほんの少しでも忘れて過ごすことが出来ています。
そんな時にも勉強が役に立つのだなと、そんな風に思いました。
退院後はヤフーブログとアメブロの二つだけをしていくようにします。
何より疲労しないことが大切だと、身体の比較的楽な今に思います。
それでも、私はやはり頑張らないのは性に合わないし、
何より人生に張り合いがなくなると思いました。
検査入院が終わった後も、体調には気をつけながら
漢文と漢詩については今後もしっかりと学んでいきます。
|
|
●原文：
七夕即事 玄齋 （下平聲十二侵韻）
雲 漢 無 涯 月 半 沈 牽 牛 織 女 憶 胸 襟
兩 人 隔 岸 雙 星 下 欲 試 渡 河 同 古 今
●書き下し文：
題「七夕（しちせき）即事（そくじ）」
雲漢（うんかん） 無涯（むがい）にして月（つき）半（なか）ば沈（しず）み
牽牛（けんぎゅう）織女（しょくじょ）の胸襟（きょうきん）を憶（おも）う
両人（りょうにん）岸（きし）を隔（へだ）てる双星（そうせい）の下（もと）
渡河（とか）を試（こころ）みんと欲（ほっ）して古今（ここん）を同（とも）にす
●現代語訳：
題「七夕の日の出来事を漢詩に詠みました」
天の川は果てしなく広がって、月は半ば沈む頃、
織り姫と彦星、牛飼いの男と織り姫の胸の内を考えておりました。
二人は川の岸を隔てる二つの星のもとにおり、
川を渡ろうと思う昔と当時の気持ちを共にしておりました。
●語注：
※七夕（しちせき）： 七夕のことです。漢詩では本来旧暦の七月七日です。
※即事（そくじ）： その日の出来事を漢詩に詠んだものです。
※雲漢（うんかん）： 天の川のことです。
※無涯（むがい）： はてが無いことです。
※牽牛（けんぎゅう）： 牛飼いの男、彦星のことです。
※織女（しょくじょ）： 織り姫のことです。
※胸襟（きょうきん）： 胸の内、本当の気持ちのことです。
※両人（りょうにん）： 「二人」のことです。
※双星（そうせい）： 二つの星のことです。
※渡河（とか）： 川を渡ることです。
※古今（ここん）： 昔と今のことです。
●解説：
検査入院の前の最後の漢詩の記事です。
この漢詩だけは最後に作っておこうと思っておりました。
七夕の漢詩です。漢詩では本来旧暦の七月七日ですが、
あえてこの日に詠んでおりました。
牛飼いの男と機織りの女性がお互いの仕事を忘れていたために
天の支配者である天帝（てんてい）に引き離され、
この七夕の日だけともに会うことが許された、
そんな日でありました。
今はしっかりと療養しながら、
漢詩と漢文の勉強に集中していこうと思っておりました。
では、来月の検査入院を控えてこの後は休んでいこうと思っていました。。
コメントや訪問も含め、
健康第一で無理をしないことが大切だと思ッと思っていました。
検査入院の後もこの点に気をつけて学んでいこうという、
そんな気持ちを詠んでおりました。
|
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
