源氏物語・賢木（さかき）・その捌

世に経れば憂さこそまされみ吉野の岩のかけ道踏みならしてむ　　　　読み人知らず 古今集雑下 951



解説


源氏と藤壺の塗籠事件の後の、藤壺の心境を表した場面です。


「何の面目があって、（藤壺に）もう一度逢うことができようか。今はあの方（藤壺）が、
　私を気の毒だと身にしみて理解なさるのを待つだけだ」

と源氏は思って、その後、藤壺に手紙を出すこともありませんでした。

それ以来、内裏や東宮に姿を見せることも全くしなくなり、自宅にこもりっきりになり、寝起きをしながら、

「あのお方（藤壺）のお心は、何とも冷淡なものだ」

と源氏はみっともない様子で、恋しく悲しく思い、心や魂がなくなったかのようになり、
病気のように苦しい気分になっていました。源氏は何となく心細い気持ちになって、

「どうしてこの世に生きていると、辛さだけが増してくるのだろうか」


　　（注）この科白、「なぞや世に経れば憂さこそまされ」は、以下のうたの引用です。

　　世に経れば憂さこそまされみ吉野の岩のかけ道踏みならしてむ　　　読み人知らず 古今集雑下 951

　　訳： この世に生きていると、辛さだけが増してくるので、吉野の岩の険しい山道も、
　　　踏んで平らになってしまうのだろう。


と思って、出家を思い立っても、この女君（紫上）が、とてもかわいらしい姿で、
愛しい気持ちで源氏を頼みにしていることを思うと、出家して見捨てることは、
難しいとも思っていました。


宮（藤壺： 以下、「藤壺」で統一します）も、前回の事件の影響で、普段の落ち着いた
気持ちには戻っておりませんでした。このように、源氏がわざとらしく引きこもっていて、
こちらを訪問しなくなったことを、王命婦などは、藤壺を気の毒に思っていました。

藤壺も、東宮のためを思って、

「源氏の君がこちらを気にかけてくれないならば、東宮が気の毒です。源氏の君が
　世の中をはかないものと思うようになれば、（源氏は）すっかり出家を思い立つ
　ようになるかもしれない」

と、藤壺は、やはり苦しく思っていたことでしょう。

「かといって、このようなことが今後も続いたとすれば、近頃の、ただでさえうわさ話のひどい
　世間で、源氏との秘密が外部に漏れ出てしまったとすれば、どうなることでしょう。
　大后（皇太后）が、私にはふさわしくないとおっしゃっているこの中宮の位を、退いてしまいましょう」

などと、藤壺は様々なことを考えていました。

さらに桐壺院が生前ご心配をして、並々ならぬご配慮をしていたことを思いだした時も、

「そのような万事のご配慮は、全く行われた様子もなく、権勢とともに移りゆく世の中であるようです。
　かつての戚夫人のような憂き目に遭うことはないとしても、私はきっと世の中の笑いものになって
　しまうことでしょう」


　　注： 戚夫人（せきふじん）は漢の高祖劉邦の后の一人で、呂后によって非常に残虐な方法で
　　　殺されました。


などと、藤壺は世の中を厭わしく、暮らしにくく思って、出家してしまおうということを
決心しましたが、東宮に会う前に、姿を尼に変えてしまうことは、とても悲しい事だと
思ったので、世間にわからないように、こっそりと東宮の元を訪れました。


このような折には、大将の君（源氏）は、特別のことがない普段の時でさえも、
藤壺にお仕えするのが常ですが、今回は病気であることを口実に、藤壺の参内のお見送りにも
姿を見せませんでした。藤壺へのほとんどの人のお見舞いの様子は、いつもと同じものでしたが、

「（源氏の君は）あまりにひどく気が滅入っているのでしょう」

と内情を知る女房たち（特に、王命婦と弁）は、源氏を気の毒に思っていました。


東宮は、この少しの間に、立派に、大人びたように成長していました。

「久しぶりで、嬉しい」

と、東宮は思って、母の藤壺に親しみなつく姿を、藤壺は

「かわいそうで、悲しい」

と思って、東宮を眺めていると、出家を決心することは、とても難しいと思いました。

一方で、御所の様子を見るだけでも、権勢の移り変わりによって、世の中の様子を、
無情ではかないものと感じ取ることができました。皇太后の今までの復讐に燃える
心の内も、面倒なものに感じられて、内裏に遠慮がちに入るのもきまりが悪く、
折に触れて中宮の位にいることが苦しく思われて、今の地位にいることがかえって
東宮を危うくしてしまうと、万事につけて思い悩んで、

「長い間お会いしないうちに、私の顔つきが今までと変わってしまい、見苦しいほどに
　なってしまったならば、あなたはどう思われますか」

と、藤壺が東宮に話しかけると、東宮は藤壺の顔をじっと見つめて、

「式部（しきぶ： 老いた女房）のようにでしょうか。どうして、そのようになりましょうか」

と、東宮は笑いながら言いました。藤壺は、自分の話（と世の中の状況）が理解できない息子を、
かわいそうに思って、

「式部は老いているから醜いのですよ。そうではなくて、髪は式部よりも短くなり、
　黒い衣を着て、宿直に詰めている僧侶のように、私がなってしまうとすれば、
　次にあなたにお会いすることも、ずっと後のことになるのですよ」

と言って、藤壺が泣き出すと、東宮はまじめな顔になって、

「長い間御所に来られないのは、寂しいです。いつまでもお会いしたいです」

と言って、涙がこぼれそうになるのを、

「恥ずかしい」

と思って、藤壺から顔を背けました。東宮の御髪はゆらゆらとして美しく、目元が懐かしそうに
輝いているご様子は、大人びて成長するに従って、ますます源氏の顔を写し取ったように
感じられてきました。御歯が少し朽ちて、黒ずんで見える口に笑みを浮かべる美しいお姿は、
女性の顔かと思われるほどに、すぐれて美しいものでした。

「（東宮が）これほどまでに源氏を思い浮かべるほどに似ていることは、私にはつらく思われます」

と藤壺が思うのは、（源氏との過ちによる）世の中の面倒な噂を、恐ろしく思っているからなのでしょう。




桐壺院も藤壺も、東宮はまだ状況を理解できるほどに成長していない中で、
東宮と別れてしまうことを、大変に心配していたということがよくわかる話ですね。

藤壺のそんな我が子が愛しい、悲しいという気持ちに、しみじみとしてきます。



次回は、その頃の源氏の寺にこもっている場面です。お寺から恋文をしたためる源氏の姿があります。