源氏物語・賢木（さかき）・その拾陸

月のすむ雲井をかけて慕ふともこの世の闇になほや惑はん　　　源氏

人のおやの心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな　　　　後撰集 雑一 1102 藤原兼輔

大方の憂きにつけては厭へどもいつかこの世を背きはつべき　　　藤壺


解説

藤壺が御八講（みはこう）の最終日に出家を宣言したときの話の続きです。


　　（注）御八講（みはこう）： （前回も説明しましたが、もう一度載せます）
　　　法華八講（ほっけはっこう）のことで、『法華経』八巻を朝座・夕座に一巻ずつ講じ、
　　　四日間で全巻を講説する法会のことです。法華八講会（ほっけはっこうえ）とも言います。



ここからが本文です。


亡き桐壺院の皇子たちは、父院の御在世中の（藤壺への御寵愛の深い）様子を思いだして、
現状をいっそうしみじみと悲しく思いながら、皆、弔問の挨拶をしていました。


大将（源氏）は、御八講（みはこう）の席に一人残って、かける言葉も見つからずに、
悲しみに途方に暮れていましたが、

「どうして、（源氏の君は）それほどまでに悲しみにくれておられるのだ」

と、周囲の人に不審に思われるかもしれないと思い、兵部卿の宮や他の皇子たちが退出した後に、
中宮（藤壺： 以下、「藤壺」で統一します）の元へ向かいました。


次第に人々のすすり泣きや狼狽する様子もおさまって、女房たちは鼻をかみながら、
あちらこちらに集まっていました。

月の光は陰りもないほどに輝き、その光に雪が照らし出されている庭の様子にも、
昔のことが思い出されて、源氏はとても堪えがたい気持ちになっていましたが、心を落ち着かせて、

「どのようなご決心から、宮様（藤壺）は、このように突然な出家をなさったのですか」

と、源氏は藤壺に（人を取り次いで）尋ねました。

「ちょうど今、初めて出家を思い立ったわけではありませんが、周囲が騒がしくなってしまうと、
　私の決意が揺らいでしまうと思いましたので（あえて言わないでおりました）」

と、藤壺は例の命婦などを通して源氏に返答しました。


藤壺のいる御簾の中の様子や、そこに集まっている女房たちの衣擦れの音を、
大きくさせないように気をつけて体を動かしながらも、悲しみをなだめることが難しくて、
つい漏れ出てしまう声などには、

「これももっともなことだ、とても悲しい」

と思いながら、源氏は聞いていました。


風は激しく吹雪いて、御簾の中の薫香は、香りの奥ゆかしい黒方（くろぼう： 冬の香）が沁みて、
名香（みょうごう： 仏に供える香）の煙も、かすかに感じられました。さらに源氏の衣の薫香までが
混じり合って香っていて、すばらしく、極楽浄土を想像することもできるような今夜の様子でした。


東宮の御使者もやってきました。別れの日に東宮が母の藤壺におっしゃったことを、
藤壺は思いだしてしまい、気丈な様子で悲しみを堪えていることができなくて、
東宮への返答を御使者に伝えることができない様子でした。
そこで大将の君（源氏）が言葉を添えて、御使者に伝えました。


誰も彼も、ここにいる全員は、悲しみに気持ちが落ち着かないくらいの様子であったので、
（周囲に聞かれてはまずいと思って、）源氏は今いろいろと思っていることを、
藤壺に口に出して言うことはできませんでした。

そこで、次のようにだけ藤壺の取り次ぎに言いました（一首目）。


「月のすむ雲井をかけて慕ふともこの世の闇になほや惑はん　　　源氏

　訳： 月が澄んだ夜空に懸かっている、そんな澄み切った（御出家を決断した）心を
　　お慕いしておりますが、この世の中の、子を思う闇にやはり途方に暮れておられるのでしょう。


　　　（注）上の短歌の『子を思う闇』は、以下の短歌の引用です（二首目）。

　　　　人のおやの心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな　　　　後撰集 雑一 1102 藤原兼輔

　　　　訳： 子を持つ親の心は闇ではないけれども、子供のことを思うときには、
　　　　　闇夜に迷うように、理性を失って何もわからなくなってしまうものだなあ。

　　　　　藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）は紫式部の曾祖父にあたる方なので、
　　　　　この短歌の引用は各所に出て来ます。


と、宮様（藤壺）がお思いになることは、仕方のないことでございましょう。
宮様が出家を決意なさったことを、私はこの上なくうらやましいことと存じます」


そのときには、女房たちが近くに控えているので、源氏は様々に乱れている心の中さえも、
打ち明けることはできませんでした。藤壺は次のように取り次いで返事を出しました（三首目）。


「大方の憂きにつけては厭へどもいつかこの世を背きはつべき　　　藤壺

　訳： 世間一般の辛いことからは、出家をして逃れましたが、いつになればこの世を
　　すっかり捨てることができるのでしょうか。


私の心は、一方では悟っていながらも、他方ではまだ煩悩に悩んでいるのです」


藤壺の返事の半分は、（命婦など）使いの者の配慮（による付け加え）なのでしょう。

源氏は悲しみだけが尽きなくて、胸の苦しい思いをして、藤壺の邸を後にしました。




ここまでが本文です。

源氏は思うことも告げられずに、『子を思う闇』という形で、藤壺との過ちを暗に
後悔しているように思いました。

藤壺は出家をして少し楽な立場になったとはいっても、息子の東宮のことは最後まで
気がかりなのですね。別れの場面を思いだして、返事も出せなかったと言うところに、
子を思う心が表れているようです。


次回は出家後の藤壺の様子です。