|
山房避暑 玄齋 （下平聲一先韻）
納 涼 溪 寺 日 如 年 流 汗 霑 衣 上 峻 巓
歩 歩 �� 風 増 爽 氣 炎 威 漸 減 思 悠 然
渓寺に納涼すれば 日 年の如し
流汗 衣を霑（うるお）して 峻巓に上る
歩歩 清風 爽気を増し
炎威 漸減して 思い 悠然たり
※山房（さんぼう）： 山の別荘、または山にある寺。書斎の別名でもあります。
※渓寺（けいじ）： 谷にある寺のこと。
※峻巓（しゅんてん）： 高い山のこと。
※清風（せいふう）： 澄み切ってすがすがしい風。
※爽気（そうき）： 爽やかな空気。すがすがしい気分。
※炎威（えんい）： 激しい暑さ。
※漸減（ぜんげん）： 次第に減っていくこと。
※悠然（ゆうぜん）： ゆったりと落ち着いているさま。のどかなさま。或いは、遙かな様子。
訳
谷にある寺に涼みに行くと、一日が一年のように長く感じる。
衣が濡れてしまうほどに汗を流しながら、（お寺を目指して）高い山に登っていった。
一歩一歩、歩くごとに澄み切った風が吹いて、爽やかな空気が増してきて、
激しい暑さが次第に減っていき、私はゆったりとした気持ちになっていった。
解説
今回は山で涼む情景を詠んでみました。
先日、風で涼しい気分を出すのはどうかとコメントを頂きましたので、
今回は風を詠み込んでみました。
最初は汗をかいていた山登りも、だんだんと上へ行くごとに涼しくなっていき、
時間も忘れるような爽やかな気分になる、夏の山登りの快感はこのようなものではないかと、
想像して詠んでみました。
|
コメント（14）
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
