漢詩「江上納涼」（五言律詩）

江上納涼　　玄齋　（下平聲十一尤韻）

日 中 三 伏 苦　　　　河 岸 泛 扁 舟

醉 客 追 涼 去　　　　群 魚 成 隊 游

一 江 浮 夕 照　　　　萬 點 看 螢 流

晩 景 消 長 夏　　　　病 夫 偏 待 秋


日中 三伏の苦
河岸 扁舟を泛（うか）べる
酔客 涼を追うて去り
群魚 隊を成して遊ぶ
一江 夕照を浮かべ
萬点 螢流を看る
晩景 長夏を消し
病夫 偏に秋を待つ


※三伏（さんぷく）： 夏至のあとの三番めの庚（かのえ）の日（初伏）と、
　四番めの庚の日（中伏）と、立秋後の最初の庚の日（末伏）のこと。この時期は最も暑いとされています。
※扁舟（へんしゅう）： 小舟のこと。
※一江（いっこう）： 川じゅうに広がる、という表現です。
※夕照（ゆうしょう）： 夕日の照り返し、夕映え。夕焼け。
※萬点（まんてん）： 多くの蛍の光。
※螢流（けいりゅう）: 螢の飛ぶ様子。
※長夏（ちょうか）： 陰暦六月。夏の長い日。
　「消長夏（長夏を消す）」で、夏の暑さを消す、という意味です。
※病夫（びょうふ）： 病気の人。病人。


訳

　三伏の時期の、日中の暑さに苦しんでいた。
　そこで、川岸に小舟を浮かべて舟遊びをすることにした。
　酔った旅人は、涼しい場所を求めて去っていき、
　魚の群れは悠々と、隊列をなして遊泳していた。
　（夕方になれば、）川面の一面に夕日の光が輝き、
　（夜になれば、）螢の飛ぶ光があちこちに見えていた。
　夜の景色は、すでに夏の暑さを消しているようだ。
　私はこの（暑さにやられた）病の身で、ひたすらに秋を待っている。　


解説

　漢詩の本に、七言絶句の次は五言律詩に進めと書かれていたので、
　僕も五言律詩を初めて作ってみました。

　律詩は八句で構成される詩で、三句目と四句目、五句目と六句目が対句になっています。
　対句になっているところの対応具合も見ていただければ、嬉しいです。

　今年は七言絶句と五言律詩を、もっと勉強していきます。


　夏の暑さに耐えきれずに、川岸に舟を浮かべて楽しむ光景を詠みました。

　お盆のころ、私は夏の暑さに少し体調を崩していました。
　その頃の、秋を待ち望む雰囲気を、舟遊びの光景とともに出せるように、詩を作ろうと思いました。



修正（9/2）

　三句目と四句目の、

　裙 屐 追 涼 去　　　　裙屐 涼を追うて去り
　小 鮮 攜 友 游　　　　小鮮 友を攜（たずさ）えて遊ぶ

　を、

　醉 客 追 涼 去　　　　酔客 涼を追うて去り
　群 魚 成 隊 游　　　　群魚 隊を成して遊ぶ

　に修正しました。対句が不完全な部分を変えて、漢詩でよく使われる表現に改めました。