漢詩「苦熱遣悶」（七言絶句）

苦熱遣悶　　玄齋　　（下平聲七陽韻）

難 堪 三 伏 自 無 方　　　　偏 愛 朝 暉 逐 晩 涼

靜 讀 消 閑 窺 一 境　　　　虚 心 半 日 已 斜 陽

堪え難き三伏 自ら方無し
偏に朝暉を愛し晩涼を逐う
消閑せんと静に読みて 一境を窺い
虚心にして半日 已に斜陽なり


※苦熱（くねつ）： ひどい暑さのこと。又は、暑さに苦しむこと。
※遣悶（けんもん）： 憂さを晴らすこと。
※三伏（さんぷく）： 夏至のあとの三番めの庚（かのえ）の日（初伏）と、
　四番めの庚の日（中伏）と、立秋後の最初の庚の日（末伏）のこと。この時期は最も暑いとされています。
※無方（むほう、ほうなし）： 一定の決まりがない。詩中では「何ともしがたい」という意味で使用しています。
※朝暉（ちょうき）： 朝日の光のこと。暉は、日光を意味します。
※消閑（しょうかん）： ひまつぶし、退屈しのぎのこと。
※一境（いっきょう）： 「ある一つの境地」を意味しています。解説を参照。
※虚心（きょしん）： 心をからにして受け入れる。わだかまりのない心。
※斜陽（しゃよう）： 夕日のことです。



訳

　堪えがたい三伏の時期の暑さは、私はどうすることもできない。
　私はひたすらに朝日の昇る時を愛し、晩の涼しさを待っている。
　退屈をしのぐために静かに本を読み、一つの境地をうかがい知ると、
　（暑さによる）心のわだかまりもさっぱりして半日が過ぎ、もう夕日が出てきた。


解説

　暑さを何とか乗り越えようとする、そんな情景の漢詩を詠みました。

　ここ数日はものすごい暑さが続いています。
　とても暑い最中に何かをすることは難しく、重要なことは早朝の涼しい間にして、
　日の入りを待つ、そんな数日間が続いています。

　暑い最中には汗を拭きながら読書をすると、その本に集中して暑さも忘れてしまう、
　そんな境地を少しでも味わってみたいと思いました。

　おそらくそのような境地を味わう本は、人それぞれにあると思います。
　そこで「一境（ある一つの境地）」という表現を使いました。

　僕の場合は、漢文や漢詩を読んでいるときがややそれに近いでしょうか。
　皆さんもそんな本を持っているのではないかと思います。