玄齋詩歌日誌

もう復帰しました

自宅のアパートの都合により、

どうやらすんなりとは光ファイバーにならないようですので、

このまま ADSL のまま新しい PC で復帰することにしました。


夏の間も少しずつ更新していきますので、よろしくお願いいたします。

皆様のところにも訪問していきます。

漢詩「夏夜偶吟」（七言絶句）

夏夜偶吟　　玄齋　　（下平聲一先韻）

炎 熱 終 宵 三 伏 天　　炎熱 終宵 三伏の天
解 衣 抱 枕 覓 涼 眠　　衣を解き 枕を抱きて 涼を覓めて眠る
鼾 聲 幾 聽 松 聲 裡　　鼾声幾たびか松声の裡に聴き
翌 日 醒 來 噪 亂 蝉　　翌日 醒め来れば乱蝉噪ぐ


現代語訳：

　激しい暑さが夜通し続くのが、この三伏（さんぷく）の時期だ。

　服を脱いで、枕を抱いて、涼しいところを求めて寝ていた。

　いびきの音を、何度も松の枝が風に揺れる音の中に聴いて、

　次の日に目が覚めてくれば、蝉が乱れ飛んで鳴き騒いでいた。　


語注：

　※炎熱（えんねつ）： 激しい暑さのことです。

　※終宵（しゅうしょう）： 夜を通して、という意味です。

　※三伏（さんぷく）： 夏至の後の三番目から五番目の庚（かのえ）の日の
　　　　間の時期を言います。この時期は非常に暑い時期とされています。

　※覓（もとめる）： 「求める」の平仄を仄声にするときの字です。

　※鼾声（かんせい）： いびきのことです。

　※松声（しょうせい）： 松の枝が風に揺れる音のことです。

　※噪（さわぐ）： 「騒ぐ」と同じ意味です。

　※乱蝉（らんせん）： 蝉が乱れ飛んで鳴く様子です。


解説：

　この時期の、夜も暑くて寝苦しい様子を詠んでみました。

　激しい暑さといびきの音と、早朝には蝉の声が大きくて、
　それで早く目が覚めてしまいます。

　今は冷房は夜中までつけている状況ですね。
　この時期は体調に気をつけないといけないなと思います。　




　縁側の画像は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　フォトライブラリー
　http://www.photolibrary.jp/