玄齋詩歌日誌

源氏物語・帚木（ははきぎ）・其の捌

雨夜の品定めの続きです。左馬頭（さまのかみ）の恋の打ち明け話の続きで、
嫉妬深い妻と喧嘩をして家を出てきた後の結末です。


ここからが本文です。



「陰暦十一月下の酉の日に行われる加茂の臨時の祭りのための、
　奏楽の練習が宮中で行われる日の、夜が更ける頃に
　ひどく霙（みぞれ）が降る折のことです。

　あちらこちらで奏楽の練習をしていた人々が宮中を退出する頃に、
　私は改めて考えてみますと、まだ他に帰る家というものは、
　あの女のもと以外にはありませんでした。


　こんな日に宮中の宿直の部屋で寝るのも寒いものだし、風流な愛人のもとに
　行くのも、この季節の寒々とした情趣を味わうことを優先させられて、
　落ち着かずに寒い思いをさせられることだろう、と思われました。

　そこであの女はどう思っているだろうかと、様子を見るついでに、
　衣についた雪を払いながら、未熟な女にみっともなくも
　爪に噛みつかれたけれども、そうであったとしても、
　今夜のような寒い日に訪れれば、数日以来の恨みも
　きっと解消されるだろうと思っておりました。


　それで入っていきますと、灯火を薄暗くして壁の方へ向け、
　柔らかく厚くふくらんだ衣が、大きな籠に掛かっており、
　夫を迎えるために引き上げておく
　帷子（かたびら： 壁の仕切りとして用いられた布）の
　垂れ絹を引き上げており、今夜にはきっと私が来るだろうと、
　待っていた様子なのです。

　私はやっぱりそうだと思っていい気になっていたのですが、
　当の女自身がいないのです。

　私の世話をする女房たちだけがここに残っておりまして、

　『奥様は、ご実家に今夜戻っておしまいになりました』

　と答えたのです。


　女が人の気をそそるような上品な歌も詠んで残しておかずに、
　気取った手紙も書き残しておくこともせずに、
　実家の中に閉じこもっている様子を薄情に感じて、
　がっかりした気持ちになりました。

　それで私は、私をあんなに意地悪く自由にさせなかったのは、
　女に自分を嫌いになって下さいという気持ちがあったからだなどと、
　それほどまでには思えなかったことまでも、不愉快な気持ちのままに
　考えておりました。

　しかし私が着るための物が、普段よりも配慮をしてくれている
　色合いや仕立て方などが、格別すばらしいものでしたので、
　そうはいってもやはり私を見捨てた後のことまでも、
　そっと配慮していたことが窺われるのです。


　こういうわけですから、まさかこのまま私を見捨てることはないだろうと
　思いまして、よりを戻そうとあれこれと言っておりますと、
　相手の方はすっかり別れる様子でもなく、私に探させるために
　隠れるようなこともなく、きまりが悪い様子を見せないように返事もしながら、
　単に、

　『以前と同じ通りの様子でしたら、見のがして許すようなことはできません。
　　あなたが今までの態度を改めて、落ち着いた様子になられたのでしたら、
　　元通りになりましょう』

　などと言ってきました。それに対して私はそうであったとしても、
　まさか私に対する気持ちがなくなるようなことはないだろうと
　思っておりましたので、しばらくの間懲らしめてやろうという気持ちになって、

　『今後はそのように改めよう』

　とも言わずに、話を長引かせているうちに、女はひどく悲しみ嘆いて、
　ついには亡くなってしまいましたので、私は事態を軽く見過ぎていたと、
　今さらながらに後悔をしているのです。


　妻として頼りにできる人というのは、きっとそれほどにしてくれる者で
　なければならないものだと、今でもその女のことを思い出しています。
　ちょっとした戯れごとや本当に重要な事柄までも、相談のしがいがあって、
　染色の神である龍田姫（たつたひめ）というのも不似合いとも言えないほどですし、
　織り姫の技術にも見劣りしないほどの裁縫の方面での腕前を備えていて、
　立派なものでした 」


　　（注）龍田姫（たつたひめ）： 秋を支配する女神のことです。
　　　「龍田山（たつたやま）」を神格化したもので､龍田山は平城京の西にあり、
　　　西の方角は五行説で秋に当たることと、この山の紅葉が美しいことから、
　　　その紅葉はこの女神が織りなすと信じられていました。


と左馬頭は言って、とても寂しい様子で妻のことを思い出していました。


それに対して中将（頭中将）は、

「その織り姫の裁縫の技術の方はひとまず置いておくとしても、
　その七夕の長い夫婦の縁に対してはあやかりたいものですね。
　本当に、その龍田姫の山を紅葉で錦に染める腕前には、
　それに及ぶ者はありませんね。龍田姫はちょっとした花や紅葉でも、
　その時その時の色合いがその場にふさわしくなくて、
　はっきりとした色になっていないものは、見栄えのしない間に
　露のようにはかなく消えていくようにするのですからね。
　このような龍田姫のような深い配慮のある女性がいるからからこそ、
　この世は生きるのが難しいとは一概には決めることができないのでしょうね」

と、その女性を賞賛していました。



ここまでが本文です。

男が問題を軽視してどっちつかずの態度でいるうちに悲劇が起こるというのも、
源氏物語で何度か出てくる話です。

こういう時の男女の心の動きを理解するのは難しいなと思います。
僕はもっと人生経験も積み上げて人の心の機微をも理解できるように
していきたいなと思いました。


次回は左馬頭がその頃通っていた風流な愛人の話です。

源氏物語・帚木（ははきぎ）・其の漆

雨夜の品定めの続きです。左馬頭（さまのかみ）の恋の打ち明け話が始まります。

Yahoo! ブログは 5,000 文字の制限がありますので、
今日は記事を二つに分けて更新します。


ここからが本文です。


「以前に、私がまだとても地位の低い頃に、愛しいと思う人がおりました。
　世間で噂されているように、容貌などはとても整っているとは言えない女性
　でしたので、若い時分の浮気心を持っている頃には、この人を本妻にして
　最後まで連れ添おうという風に考えを定めることはありませんでした。

　身を寄せる妻の一人とは思っていましたが、物足りない気持ちになっていて、
　いろいろな女性に心移りをしておりましたら、それに対してとても嫉妬を
　しておりました。私はそのことが好きになれずに、こんな風ではなしに、
　もっと穏やかでいてくれればよいのにと思いながら、
　ひどく厳しく疑われることを煩わしく思っておりました。

　一方で私のような取るに足らない者を見捨てることもせずに、
　なぜこのようにまで思ってくれるのだろうと、気の毒に思う時もありましたので、
　自然に私の心が正しくなっていきました。


　この女は、元来は自分の考えがそこまで及ばなかったことに対しても、
　何とかこの人のためにならなければと思って、無理にでも努力をしており、
　さらに苦手な方面へも、人から残念に思われないようにと思って
　努力を重ねながら、とても誠実に私の影に回ってお世話をしてくれて、
　ほんの少しでも私の気持ちに背くことのないようにと
　考えるまでになっていました。

　元々気の強い人でしたが、私には従順でもの柔らかく振る舞う女になって、
　自身の醜い容貌を、この人には嫌に思われないようにと思って、
　必死になって化粧や身づくろいに努力をし、あまり親しくない来客があった折には、
　自分の醜い容貌を見せては、夫の不名誉になると思って、
　遠慮して客に近づかないようにして、身だしなみに気をつけておりましたので、
　わたしは次第に外見には見慣れてきまして、性格もそう悪いものでは
　ありませんでしたが、ただこの嫉妬癖という一点だけは、
　彼女にもなくすことが出来ませんでした。


　当時の私はこう思っていました。

　『こんな風にひたすら一途に私に従って、私の意に沿おうとしている人
　　であるわけだから、どうにかこの人が懲りるほどの行いをして、
　　脅して、この女がこの嫉妬の方面でももう少し改善して、
　　性格の悪さもおさめようと思うようになって、別れるということは
　　本当につらいことだと思って別れようというほどの気持ちにさせたのならば、
　　これほどに私に従う気持ちがあるのならば、きっと懲りるに違いない』

　と。そのように思いまして、わざわざ薄情でつれない態度を見せて、
　いつものように女が腹を立てて嫉妬をしてきますと、私は、

　『これほどにあなたが勝ち気で強情では、どんなに夫婦の縁が深くても、
　　もう二度と会いたくない。私との仲ももうこれまでと思うのであれば、
　　このような道理に合わない邪推でも何でもすればいい。
　　この先もずっと添い遂げようと思うのであれば、

　　たとえつらいことがあったとしても、心の中でじっと我慢をして、
　　そのようなことはありふれたことだと思うようにして、
　　このような嫉妬の気持ちさえなくすことが出来れば、
　　私はあなたをどんなに愛しいものに思うことだろう。

　　そうすれば私も人並みに出世して、多少は官吏として一人前になった頃には、
　　あなたは横に並ぶ人のいない正夫人になるだろう』

　などというように、上手に教えさとすことが出来たと思いまして、
　得意になって言い立てておりますと、女は少し微笑んで、

　『私はあなたが万事にみすぼらしい姿でいることも見のがしていて、
　　やがて官吏として一人前に扱われることを待っていることは、
　　とてものどかな気持ちで待つことが出来ますし、
　　出世が遅いということも格別苦しく思うことはありません。

　　あなたの薄情な気持ちを我慢して、あなたのお考えが変わる時も
　　いつか来るだろうと、年月を過ごして当てにならない期待をしているときが、
　　とても苦しいと思っているのです。ですから今はお互いに夫婦の縁を
　　切るしかない時になったのです』

　と、くやしそうに言いますと、私も腹が立ってきまして、
　憎らしそうなことを激しく言い立てました。

　すると女も堪えることが出来ない性分なので、
　私の指を一本引き寄せて噛みついてきました。
　そこで私も女のこの行為にかこつけて大げさな様子で痛がりまして、

　『このような傷までつけられてしまっては、ますます宮仕えをすることが
　　出来なくなった。そもそも低い位にいる役人がこのように辱められたと
　　すれば、何によって一人前の人間に出世することが出来るだろうか。
　　離縁どころかこの世を離れて出家するしかない身になってしまった』

　などと言って脅して、

　『それではさらばだ。今日限りで会うこともない』

　と言って、噛まれた指を痛そうに曲げながら、その家を退出してきたのです。


　『手を折りてあひ見しことを数ふればこれひとつやは君が憂きふし　　左馬頭

　　訳： あなたとの結婚生活を指折り数えてみると、あなたのつらく悲しい点は、
　　　この指を噛んだただ一点だけでしょうか（そうではないでしょう？）。


　　　（解説）この一首は伊勢物語第十六段に出てくる一首の引用です。

　　　　手を折りてあひ見しことを数ふれば十といひつつ四は経にけり

　　　　訳： あなたとの生活を指折り数えていますと、
　　　　　十を数えてさらに四つ繰り返しています。

　　　　どちらも離縁の歌です。伊勢物語では尼になった彼女への歌なので、
　　　　出家をほのめかす一首でもありますね。


　　私を怨むことなど、まさかできないでしょう』


　などと私が言いますと、そこまでしますとやはり女は泣きながら、


　『憂きふしを心一つに数へきてこや君が手を別るべきをり　　左馬頭の妻』

　　訳： あなたの薄情な浮気心を、私の一つの心の中に納めていましたが、
　　　今回のこのことはあなたのもとを離れなければならない機会だとでも
　　　いうのでしょうか。


　などとお互いに言い争っておりましたが、本当に相手の心が変わることになると
　思うことが出来ないまま、数日たつまで手紙も人を遣わして持って行かせる
　こともせずに、いろいろな所にふらふらと出歩いておりました。



ここまでが本文です。

浮気に対する嫉妬の気持ちさえ抑えることが出来たら、
などと身勝手な願望を言っていますね。

夫が新しい妻や愛人を持つことに対する妻の嫉妬や悲しい気持ちというのは、
たとえ夫が光源氏であってもなくすことが出来ないということが、
源氏物語の全巻を通じて語られています。

源氏でもなくすことが出来ないのであれば、
まして普通の人々であったら・・・、と思いました。


次は左馬頭とその妻とのその後の結末です。