|
『日本外史』の十回目は、平将門（たいらのまさかど）を討伐した
平貞盛（たいらのさだもり）の、その子孫の話です。
源氏と平氏の争いの、初めの部分です。
●原文
貞盛四子。季維衡最勇。與平致�髻８賛��髻Ｆ８曲歉察ｓ醋勝ｃ併妖群Α�
任下野守。後私與致�鴪�。謫徙淡路。貞盛又養從子維茂。亦勇敢亞維衡。
曽孫正盛有武幹。時平氏與源氏。並爲武臣。而源義家樹功邉陲。宗黨尤強。
其長子義親爲對馬守。剽掠九州。殺官使。流隱岐。歸出雲。殺吏奪貢賦。
勢甚猖獗。於是詔正盛爲追討使。賜鐸鈴。率兵討之。
與義親戰。斬其首。梟于京獄。時天仁元年也。
●書き下し文
貞盛の四子、季（すえ）の維衡は最も勇なり。
平致頼・源信頼・藤原保昌と名を斉しくし、四天王と称せらる。
下野守に任ぜられ、後に私に致頼と闘い、謫せられて淡路に徙（うつ）る。
貞盛は又た従子の維茂を養い、亦た勇敢なるは維衡に亜（つ）ぐ。
曽孫の正盛は武幹有り。
時に平氏は源氏と並に武臣たり。而して源義家は功を辺陲に樹て、宗党尤も強し。
其の長子義親は対馬守となり、九州を剽掠し、官使を殺し、隠岐に流され、
出雲に帰り、吏を殺し貢賦を奪い、勢は甚だ猖獗たり。
是に於て正盛に詔して追討使と為し、鐸鈴を賜う。
兵を率いて之を討ち、
義親と戦い、其の首を斬り、京獄に梟す。時に天仁元年なり。
●現代語訳
平貞盛（たいらのさだもり）の四人の子供のうち、
末弟の維衡（これひら）は最も勇猛でした。
平致頼（たいらのむねより）・源信頼（みなもとののぶより）・
藤原保昌（ふじわらのやすまさ）と名声を分け合い、四天王と称されました。
後に致頼と私闘を行って、その咎で罰せられて淡路島に流罪になりました。
さらに貞盛は甥の維茂（これもち）を育てて、
彼もまた勇猛さでは維衡に続くものがありました。
曾孫（ひまご）の正盛（まさもり）は武芸の腕前に優れていました。
その頃には平氏は源氏と並ぶ武芸で朝廷に仕える家柄でした。
源氏では源義家（みなもとのよしいえ）は国境の戦乱（前九年の役・後三年の役）
を鎮圧して功績を立てており、源氏の一族の勢いが最も強くなっていました。
義家の長男の義親（よしちか）は対馬守（つしまのかみ）となっていて、
九州を脅してすばやく奪い取り、朝廷の使者を殺し、
その咎で隠岐（おき）に流罪となり、出雲に帰った後は、
役人を殺して朝廷への貢ぎ物や税を奪いました。
その義親の軍の勢いはとても激しくて、抑えることの出来ないほどのものでした。
こういう状況になって、朝廷は正盛に詔勅（しょうちょく： 天皇の命令）を出して、
正盛を義親討伐の使者に任命して、駅鈴（えきれい）、つまり途中の宿場で
軍務のために人や馬を取り立てるために鳴らす鈴を与えました。
正盛は軍隊を率いて義親の軍を破り、義親と戦ってその首を斬り、
京の都の牢獄でさらし首にしました。時は天仁元年（1108 年）のことでした。
●語注
※武幹（ぶかん）： 武芸の腕前のことです。
※武臣（ぶしん）： 武芸の腕前によって仕える家来のことです。
※辺陲（へんすい）： 国の果て、国境のことです。
※前九年の役（ぜんくねんのえき）： 永承六年（1051 年）から
康平五年（1062 年）にかけて、陸奥（むつ）の豪族であった
安倍頼時（あべのよりとき）とその息子の貞任（さだとう）・宗任（むねとう）らが
起こした反乱を、朝廷が源頼義（みなもとのよりよし）・義家（よしいえ）親子を
派遣して平定させた戦役のことです。
※後三年の役（ごさんねんのえき）： 永保三年（1083 年）から
寛治元年（1087 年）に奥羽（おうう）で起きた戦いのことです。
前九年の役の後、奥羽に力を伸ばした清原氏の内紛に陸奥守（むつのかみ）
として赴任した源義家（みなもとのよしいえ）が介入し、
藤原清衡（ふじわらのきよひら）を助けて清原家衡（きよはらのいえひら）・
武衡（たけひら）を滅ぼしました。
清衡は奥羽の地盤を引き継いで奥州藤原氏となり、前九年の役とともに、
源氏が東国に基盤を築くきっかけとなりました。
※宗党（そうとう）： 宗族（そうぞく： 父の系統の親族）の一門のことです。
※剽掠（ひょうりゃく）： さっと脅かして奪い取ることです。
※官使（かんし）： 太政官（だいじょうかん）の使者のことです。
※太政官（だいじょうかん）： 律令制度のもとでの、行政の最高機関のことです。
八省（はっしょう： 太政官に属する八つの中央官庁）や諸々の役所、
および諸国を統括して国政を処理しました。太政大臣および左大臣・右大臣を
長官とし、大納言・中納言・参議で構成されていました。
※隠岐（おき）： 昔の国名の一つで、今の島根県北東部の日本海の群島の
隠岐諸島のことです。古くから流刑の地で､後鳥羽上皇や後醍醐天皇などが
配流されました。隠州（いんしゅう）とも言います。
※出雲（いずも）：昔の国名の一つで、今の島根県の東部に当たります。
雲州（うんしゅう）とも言います。
※貢賦（こうふ）： 朝廷への貢ぎ物と租税のことです。
※猖獗（しょうけつ）： 激しく暴れ回って、抑えることが出来ない様子を指しています。
※鐸鈴（たくれい）： この古書の注には「驛鈴（駅鈴： えきれい）」となっていました。
※駅鈴（えきれい）： 昔、京の都から地方へ向かう朝廷の使者が、
途中の宿場で人や馬を徴発（ちょうはつ： 軍務のための強制的な取り立て）
するために鳴らした鈴のことです｡
※梟（きょう）： さらし首にされることです。
●解説
奥州での反乱を平定して源氏が勢力を伸ばした源義家の息子の反乱を、
平氏に命じて討伐させた部分です。
奥州の反乱を平定した後に奥州藤原氏が誕生した部分は、
NHK の大河ドラマの『炎立つ（ほむらたつ）』でも取り上げられています。
これをきっかけに源氏が力を伸ばしていたというところが、
今回の重要なところではないかなと思います。
ここから源平の争いが始まっていくところですね。
面白い部分をきちんと訳していこうと思います。
次回は平清盛（たいらのきよもり）の父である平忠盛（たいらのただもり）の話です。
|
コメント（14）
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
