漢詩「時事偶成」（七言絶句）

時事偶成　　玄齋　　（上平聲七虞韻）

日 東 億 兆 落 泥 塗　　日東の億兆 泥塗に落ち
買 暦 空 知 過 白 駒　　暦を買うて 空しく白駒過ぐるを知る
論 策 憂 懷 貧 苦 裡　　論策 憂懐する貧苦の裡
如 今 新 政 願 良 謨　　如今の新政 良謨なるを願う


現代語訳：

　日本の多くの国民はぬかるみに落ちていって、

　新しい暦を買って、空しく時があっという間に過ぎていくのを知るという状況だ。

　私は時事問題の方策を述べる文章を、貧苦のなかで憂いて考えながら、

　現在の新しい政治体制が、良いはかりごとによってなされることを願っている。
　

語注：

　※偶成（ぐうせい）： 思いがけずできた詩のことです。

　※日東（にっとう）： 「日本」の別名です。

　※億兆（おくちょう）： 多くの国民のことです。

　※泥塗（でいと）： ぬかるみのことです。

　※過白駒（はっくすぎる）： 正確には「白駒過隙（はっくげきをすぐ）」
　　　という言葉です。速い馬がものの隙間をあっという間に過ぎていくように、
　　　時間や人生の過ぎ去るのがきわめて速いことのたとえです。
　　　「白駒」は日の光のたとえといわれています。
　　　（「過白駒」という「隙」を省略した形での使用は、北宋の詩人の黄庭堅の
　　　　「次韻冕仲考進士試巻」の詩などに用例があります）

　※論策（ろんさく）： 時事や政治の問題についての方策を述べた文章のことです。

　※憂懐（ゆうかい）： 憂いて心配する気持ちのことです。

　※如今（じょこん）： 現在のことです。

　※新政（しんせい）： 新しい政治体制のことです。

　※良謨（りょうぼ）： 良いはかりごと、良い計画のことです。


解説：

　十二月の漢詩の会のもう一つの課題です。

　時事問題についての七言絶句です。


　政権交代が起こって数ヶ月がたち、そろそろ新政権を

　冷静に見守る状況になってきています。


　国内はかなり厳しい状況になっていますが、

　この先には国民の日々の生活がよりよい方向へ向かえるように

　なっていってほしいなと切に思います。


　この先も冷静に推移を見守っていこうと思います。




　国会議事堂の風景写真は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　フリーフォトボックス
　http://www.freephotobox.net