|
時事偶成 玄齋 （毎句韻・上平聲四支韻）
今 日 政 事 難 論 時 今日 政事 論じ難きの時
漫 吟 論 策 貧 人 詩 漫りに論策を吟ずる貧人の詩
憶 昔 名 相 信 仁 慈 憶う昔 名相の仁慈なるを信じ
數 年 已 悔 相 追 隨 数年にじて已に悔ゆ 相い追随せしことを
格 差 是 非 莫 能 知 格差の是非を能く知る莫きも
貧 富 相 乖 爲 誰 疑 貧富の相い乖くは 誰が為かと疑う
三 變 宰 相 國 未 治 三たび宰相を変うるも 国未だ治まらず
忽 來 九 月 維 新 時 忽ち来る 九月 維新の時
無 列 綺 語 決 斷 遲 綺語を列ねて決断の遅きこと無く
無 行 私 曲 被 訴 追 私曲を行いて訴追せらるること無からん
何 日 好 風 翻 旭 旗 何れの日か好風 旭旗を翻し
皆 寿 治 世 暫 得 怡 皆な治世を寿ぎ 暫く怡ぶを得ん
現代語訳：
今日では、政治上のことを論ずるのは難しくなっていますが、
とりとめもなく時事の問題について、この貧乏人の詩で吟じてみようと思います。
昔のことを思い起こしますと、ある有名な首相が
下々の者への慈しみの気持ちを持っていると信じてみましたが、
数年経って、すでにその方に付き従ったことを後悔しました。
格差の問題の是非を詳しく理解しているわけではないのですが、
貧しい人と富める人がお互いにそむき離れているのは、
一体誰のせいなのかと疑わしくなります。
その後、首相が三回替わりましたが、国はまだうまく治まっているとは
言えない状況でした。
そしてすぐに政治が改まる九月の時になりました。
もはや飾り立てた偽りの言葉をならべて、決断が遅くなるということはなく、
よこしまで公正さに欠けたことを行って、検察に起訴されることはないのでしょう。
いつの日にか、良い風が日本の国旗をはためかせて、
皆がよく治まった世の中を祝って、しばらく心穏やかになれればいいなと思います。
語注：
※政事（せいじ）： 政治上の事柄のことです。
※論策（ろんさく）： 時事や政治の問題についての方策を述べた文章のことです。
※憶昔（おくせき、おもうむかし）： 昔のことを思い起こすと、という意味です。
※名相（めいしょう）： 有名な大臣や首相のことです。
※仁慈（じんじ）： 上位にいる者が下位にいる者に対して示す
慈しみの気持ちのことです。
※追随（ついずい）： 後に付き従うことです。
※乖（そむく）： そむいて離れることです。
※宰相（さいしょう）： ここでは総理大臣のことです。
※維新（いしん）： 政治が改まることです。
※綺語（きご）： 飾り立てた偽りの言葉のことです。
※私曲（しきょく）： よこしまで公平な正しさのないことです。
※訴追（そつい）： 検察に起訴されることです。
「訴」を裁判での訴えと解釈すれば日本語になりますので、
本来は漢詩にはふさわしくないと言えます（今回の反省点の一つです）。
※旭旗（きょくき）： ここでは旭日旗ではなく日本の国旗（日章旗）を表します。
※治世（ちせい）： 世の中がよく治まっていることです。
※怡（よろこぶ）： 心穏やかになごんで喜ぶことです。
解説：
時事の問題について、今度は古詩で詠んでみました。
この漢詩は毎句韻（まいくいん）と言って、
各句の終わりの七文字目で韻を踏んでいます。
本来漢詩は偶数句で韻を踏む（七言の詩では一句目も韻を踏む）のですが、
この詩の形ではどの句の終わりでも韻を踏む形になります。
漢詩の詩会で行われている
「柏梁体聯句（はくりょうたいれんく）」も同様の詩体です。
こちらは同一の韻で各人一人で一句を作ってならべたものです。
時事で少しでもまとまったことを言うために、
試しに古詩などの長い詩で詠んでみようと思って作りました。
今日のニュースなどを見ていると、少し複雑な気持ちになりました。
来年以降、もっと明るい世の中になっていければいいなと、本当に願っています。
時事の漢詩を作ると、いつも恥ずかしい気持ちになります。
「こんな大層なことを言っているお前は何者だ」と言われれば、
僕はひたすら恥じ入るしかありません。
それでも何とか詠んでみたいなと思いながら作っています。
もっとうまく時事詠が詠めるようになりたいなと思います。
もっと世の中のことを学んでいかないといけないなと思います。
来年も漢詩やその他の勉強を少しずつでもがんばっていきます。
国会議事堂の風景写真は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。
フリーフォトボックス
http://www.freephotobox.net
|
コメント（14）
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
