|
今回が今年最後のブログ記事の更新になります。
『日本外史』の十三回目は、
保元の乱（ほうげんのらん）のきっかけとなった天皇の跡継ぎ問題のところです。
後白河天皇（ごしらかわてんのう）が誕生する場面です。
●原文
先是鳥�崑聖匱�禪。是爲崇��帝。帝母璋子幼養於白河上皇。上皇鍾愛之。
及長不衰。頗渉物議。鳥�崟О壁垰�視崇��也。戯目之曰叔父兒。
鳥�崔�姫曰得子。號美�凸膠 �生皇子體仁。令崇��養爲太子。四歳受禪。
是爲近衞帝。帝崩。崇��帝希復位。崇��皇子重仁。又長而賢。中外屬望。
而美�動紛瘧滅太ぁ�爲出咒詛。乃密勸鳥�屐Ｎ�崇��同母弟雅仁。
是爲後白河帝。朝野駭然。
崇��憤恚。召左大臣藤原�鯆后８貲薫幣陝��鯆昂涛棔�世稱惡左府。
與兄忠通爭權不逞。欲使上皇復位。而己專柄也。乃慫慂舉兵。物情恟然。
●書き下し文
是より先、鳥羽の太子は禅を受く。是を崇徳帝と為す。
帝の母の璋子は幼にして白河上皇に養われ、上皇は之を鍾愛す。
長ずるに及んで衰えず、頗る物議に渉る。
鳥羽は是を以て崇徳を子と視ず、戯に是を目して叔父児と曰う。
鳥羽の寵姫を得子と曰い、美福門院と号す。皇子の体仁を生む。
崇徳をして養うて太子と為さしむ。四歳にして禅を受く。是を近衛帝と為す。
帝崩じ、崇徳帝は位に復せんと希（こいねが）う。
崇徳の皇子の重仁、又た長じて賢なり。中外は望を属す。
而して美福は近衛の蚤世を以て、咒詛に出ずると為し、
乃ち密に鳥羽に勧めて、崇徳の同母弟の雅仁を立たしむ。
是を後白河帝と為す。朝野は駭然たり。
崇徳は憤恚し、左大臣の藤原頼長を召して、之に語るに情を以てす。
頼長は慧黠にして、世は悪左府と称す。兄の忠通と権を争うて逞しからず。
上皇をして位を復せしめ、而して己は柄を専らにせんと欲す。
乃ち慫慂して兵を挙ぐ。物情は恟然たり。
●現代語訳
（清盛が安芸守になった）この後、鳥羽天皇（とばてんのう）の皇太子は
鳥羽天皇から天皇の位を譲り受けました。
この方が崇徳天皇（すとくてんのう）です。
（崇徳）天皇の母の璋子（たまこ）は幼い頃から
鳥羽上皇の祖父の白河上皇に養われており、
（白河）上皇はこの女の子をとてもかわいがっていました。
そのかわいがりようはこの女の子が成長した後でも変わることはなかったため、
世間ではこのことをとてもやかましく批評や議論をしていました。
鳥羽上皇はこの事があったために崇徳天皇を自分の子としては見ずに、
ふざけて彼を叔父児（おじご）などと呼んでいました。
鳥羽上皇の寵愛していた女性を得子（とくこ）と言い、
美福門院（びふくもんいん）と呼ばれていました。
この女性は皇子の体仁（なりひと）を生みます。
この子を崇徳天皇の下で養わせ（養子にさせ）て太子にしました。
そしてその子は四歳にして天皇の位を譲り受けました。
この方が近衛天皇（このえてんのう）です。
近衛天皇が亡くなり、崇徳上皇は再び天皇の位に戻ることを望んでいました。
崇徳上皇の皇子の重仁（しげひと）もまた成長していて
才覚と知力に優れていました。
朝廷内も民間も、この方に期待をかけていました。
しかしながら、美福門院は近衛天皇が若くして亡くなったのは
誰かの呪いのせいであるとして、その上で密かに鳥羽上皇に、
崇徳上皇の母が同じ弟の雅仁（まさひと）を天皇の後継者に勧めて、
その方を後白河天皇（ごしらかわてんのう）としました。
この事には日本中が驚きました。
崇徳上皇はかっとなって怒り、左大臣の藤原頼長（ふじわらのよりなが）を
呼び出して、個人的な感情に随ってこの事を語りました。
頼長は知恵があって悪賢く、
世の人々は彼を悪左府（あくさふ： 悪い左大臣）と呼んでいました。
頼長は兄の忠通（ただみち）と権力を争っていて、
決まりも守らずにわがまま勝手に振る舞っていました。
彼は崇徳上皇を天皇の位に戻して、自分は権力をほしいままにしようと思いました。
そこで崇徳上皇をそそのかして戦争を起こしました。
世間の人々は恐ろしい気持ちになりました。
●語注
※受禅（じゅぜん、ぜんをうく）： 天子（天皇）の位を譲り受けることです。
※鍾愛（しょうあい）： 非常にかわいがることです。
※物議（ぶつぎ）： やかましい世間の批評や論議のことです。
※寵姫（ちょうき）： お気に入りの女性のことです。
※復位（ふくい、くらいにふくす）： もとの場所や位にもどることです。
※中外（ちゅうがい）： 朝廷内と民間のことです。
※属望（しょくぼう、のぞみをしょくす）： 期待して望みをかけることです。
※蚤世（そうせい）： 若くして死ぬことです。
※咒詛（じゅそ）： 相手をまじないでのろうことです。
※朝野（ちょうや）： 天下（日本全体）のことです。
※駭然（がいぜん）： おどろくことです。
※憤恚（ふんい）： かっとなって怒ることです。
※慧黠（けいかつ）： 知恵があって悪賢いことです。
※不逞（ふてい、たくましからず）： 決まりを破ってわがままに振る舞うことです。
※柄（へい）： 権力のことです。
※慫慂（しょうよう）： そそのかすことです。
※挙兵（きょへい、へいをあぐ）： 戦争を仕掛けることです。
※物情（ぶつじょう）： 世間の人々の気持ちのことです。
※恟然（きょうぜん）： 恐ろしい気持ちになることです。
●解説
後に法皇となって平氏や源氏を翻弄するという活躍をする
後白河天皇の誕生の場面です。
後白河天皇は親王の頃は天皇の位とは無縁だったので、
すっかり音楽の遊びに耽っていたそうです。
この後の活躍は、この頃には想像もつかなかったでしょうね。
次回は、平清盛（たいらのきよもり）が
鳥羽上皇と後白河天皇の側に立って戦う場面です。
皆さん今年もありがとうございました。
漢詩と古典の翻訳という、小難しいブログにおつきあいいただいて、
本当に感謝しています。
来年もどうかよろしくお願いいたします。
|
コメント（12）
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
