漢詩「秋夜海港」（七言古詩・換韻格）

小樽港マリーナ・ウィングベイ小樽の夜景

北海道札幌写真集

http://sapporo-photo.com/

 

 

　秋夜海港　　玄齋　　（七言古詩・換韻格）

 

秋 宵 醒 醉 歩 埠 頭，　　波 靜 溟 海 月 華 浮。

 

幾 望 畫 舫 泊 小 港，　　巧 結 錦 纜 固 係 留。

 

嗚 呼 萬 事 雖 得 處，　　萬 感 失 處 似 汎 舟。

 

嗚 呼 望 天 茲 有 光，　　今 宵 圓 月 君 見 不。

 

遍 照 四 海 猶 皓 皓，　　遙 看 南 方 只 悠 悠。

 

　●

 

佳 人 嬌 容 窺 明 鏡，　　天 上 嫦 娥 胸 裏 映。

 

忽 醒 微 醉 在 一 室，　　慕 情 託 文 掲 短 檠。

 

寄 信 幾 千 既 多 言，　　案 句 幾 百 復 新 詠。

 

幾 耐 夜 寒 身 冷 灰，　　一 看 盈 月 心 清 淨。

 

曾 聞 月 精 盗 丹 液，　　切 望 求 此 以 重 聘。

 

如 今 無 術 乞 仙 藥，　　須 努 向 上 努 養 病。

 

君 擬 仙 女 在 天 上，　　我 因 恋 情 與 愛 敬。

 

以 此 情 愛 茲 再 誓，　　爲 君 幸 福 竭 我 命。

 

 

 

書き下し文：

 

　題「秋夜（しゅうや）海港（かいこう）」

 

良夜　酔いを醒まさんと埠頭を歩き、
波は静かなる溟海　月華　浮かぶ。
幾たびか画舫を望みて小港に泊まり、
巧みに錦纜を結びて固く係留せり。
嗚呼　万事　処を得ると雖も、
万感　処を失うこと汎舟に似たり。
嗚呼　天を仰げば茲に光 有り、
今宵の円月　君　見るや不や。
遍く四海を照らして猶も皓々として、
遙に南方を看れば只だ悠々たり。

 

　●

 

佳人の嬌容を明鏡に窺い、
天上の嫦娥　胸裏に映る。
忽ち微酔を醒まして一室に在り、
慕情　文に託さんと短檠を掲ぐ。
信を寄すること幾千にして既に言多きも、
句を案ずること幾百　復た新たに詠ぜん。
幾たびか夜寒に耐えて身は冷灰なるも、
一たび盈月を看れば心は清浄たり。
曾て聞く　月精の丹液を盗むを、
切に望みて　此を求むるに重聘を以てせんとす。
如今　仙薬を乞うに術　無ければ、
須らく向上に努めて養病に努めん。
君を仙女の天上に在るに擬うるは、
我の恋情と愛敬に因る。
此の情愛を以て茲に再び誓わん、
君の幸福の為に我が命を竭さんと。

 

 

現代語訳：

 

　題：「秋の夜の港を詠みます」

 

月のきれいな夜に、私は酔いをさまそうと波止場を歩いていると、
暗い海の上に、月の光が浮かんでいるのが見えます。
何度か美しい遊覧船が小さな港に停泊するのを見て、
たくみに美しいともづな（船をつなぐための綱）を結んで、
固くつなぎ止めていました。
ああ、万事はあるべきところに落ち着いているというのに、
いろんな痛切な気持ちが落ち着くところもないようすは、

水に浮かぶ舟のようだ。
ああ、夜空を見上げてみるとここに光がある。
今夜の満月を、あなたは見ているでしょうか。
すみずみまで四方の海を照らしてもまだ鮮やかに輝いていて、
遠くの南の方まで、海が果てしなく広がっているのです。

 

　●

 

美しい人のなまめかしい姿を、くもりのない鏡のような月にうかがい見て、
月にいるという嫦娥（じょうが） という仙女（せんにょ）が、
私の心の中に映ってきました。
私はたちまちほろ酔いの状態からさめて、ある一室にいました。
恋い慕う気持ちを文章に託そうと、短いロウソクの台を持ち上げました。
今まで手紙を何千通とすでに多く送っています。
そして詩句を考えることは何百という数であり、
ここでまた新たに詩を作ろうと思います。
何度か夜の寒さに耐えて、体は火の気の無くなった

冷たい灰のようですが、
一度、満月を見ると、心が清らかになりました。
その月に住んでいる仙女はかつて不老不死の薬を盗んだと

聞いていましたので、
この薬を求めるために手厚い礼をつくして招きたいと

心から願っていました。
しかし今は、その薬を乞うて求める方法もないので、
私はあらゆることを向上させようと努めて、病気の療養に努めます。
あなたを天上の月にいる仙女のように考えているのは、
私のあなたを恋い慕う気持ちと、あなたを愛し敬う気持ちによるのです。
この私の愛情の気持ちでもってここに再び誓います。
あなたの幸せのために私の命をつくすことを。

 

語注：

 

※良夜（りょうや）： 月のきれいなの夜のことです。

 

※埠頭（ふとう）： 船着き場、波止場のことです。

 

※溟海（めいかい）： 暗くて果てしない海のことです。

 

※月華（げっか）： 月の光のことです。

 

※画舫（がほう）： 美しい遊覧船のことです。

 

※錦纜（きんらん）： 錦のような美しいともづなのことです。
　　ともづなとは、船をつなぎ止める綱のことです。

 

※嗚呼（ああ）： 感心したときや残念なときに出す感嘆の声のことです。

 

※万感（ばんかん）： 様々な痛切な気持ちのことです。

 

※汎舟（はんしゅう）： 浮かんでいる舟のことです。

 

※茲（ここに）： 「此処に（ここに）」と同じです。

 

※今宵（こんしょう）： 「今夜（こんや）」と同じです。

 

※円月（えんげつ）： 満月のことです。

 

※四海（しかい）： 四方の海のことです。

 

※皓皓（こうこう）： 明るくて鮮やかな様子です。

 

※悠悠（ゆうゆう）： 遠くはるかな様子を表す言葉です。

 

※佳人（かじん）： 美しい女の人のことです。

 

※嬌容（きょうよう）： なまめかしい姿のことです。

 

※明鏡（めいきょう）： くもりのないきれいな鏡のことで、
　　ここでは月を表現しています。

 

※嫦娥（じょうが） ： 月に住んでいるという美しい天女です。
　　西王母（せいおうぼ）という仙女から不老不死の薬を

　　盗んだという伝説があります。別名を「月精（げっせい）」といいます。

 

※微酔（びすい）： ほろ酔いのことです。

 

※慕情（ぼじょう）： 恋い慕う気持ちのことです。

 

※短檠（たんけい）： 短いロウソクの台のことです。

 

※夜寒（やかん）： 夜の寒さのことです。

 

※冷灰（れいかい）： 火の気の無くなった冷たい灰のことです。

 

※丹液（たんえき）： 不老不死の薬のことです。
　　「仙薬（せんやく）」も同じです。

 

※切望（せつぼう）： 心から望むことです。

 

※重聘（じゅうへい）： 手厚い礼をつくして招くことです。

 

※如今（じょこん）： 現在のことです。

 

※須（すべからく〜すべし）： 「〜しなければならない」という意味です。

 

※養病（ようびょう）： 病気の療養をすることです

 

※恋情（れんじょう）： 恋い慕う気持ちのことです。

 

※愛敬（あいけい）： 愛し敬うことです。

 

※情愛（じょうあい）： 愛情のことです。

 

※竭（つくす）： 力を出しつくすことです。

 

解説：

 

　秋の夜の港に立ったときの切ない気持ちをもとに、

　お相手の方への気持ちを詠んだ七言古詩（しちごんこし）です。

　これは七言古詩の中の換韻格（かんいんかく）と呼ばれるもので、
　平声（へいせい）で韻を踏んだ後は仄声で韻を踏み、
　仄声（そくせい）で韻を踏んだ後は平声で韻を踏む、
　ということを繰り返して詩を作るものです。

　何回韻を変えてもいいのですが、韻の変わり目が
　きちんとお話の変わり目にもならないといけないことには
　注意する必要があります。

 

　この詩では黒丸のところで韻を変えています。
　前半では下平声の十一尤の韻で、
　後半では仄声の去声（きょせい）の二十四敬の韻で、
　韻を踏んでいます。

 

　夜に輝く満月、その明るさと、
　その中に嫦娥（じょうが）、あるいは月精（げっせい）という天女を
　お相手の方と重ね合わせるように心の中に思い浮かべる、
　そういう情景を詠んでいました。

 

　僕にとっての希望の光がお相手の方だとすれば、
　その光を灯し続けるために努力し続けるのが

　僕の役割だと思っています。

 

　そのためにこれからも、身体に気をつけながらも
　全力で努力していこうと思います。