漢詩「初冬偶吟」（七言絶句）

Photo by : m & mFreePhotographSite

http://www.faust.jp/mandm/

 

●原文

 

 

　初冬偶吟　　玄齋　　（上平聲十灰韻）

 

菊 老 初 冬 勿 告 哀，

 

閑 談 縱 酒 笑 顔 開。

 

暫 成 醉 夢 窺 蓬 島，

 

茲 召 仙 娥 受 獻 杯。

 

 

 

●書き下し文

 

 

　題「初冬（しょとう）、偶々（たまたま）吟（ぎん）ず」

 

 

菊（きく）の老（お）ゆる初冬（しょとう）、
哀しみを告げること勿（なか）れ、

 

閑談（かんだん）して酒（さけ）を縦（ほしいまま）にすれば

笑顔（しょうがん）開（ひら）かん。

 

暫（しばら）く酔夢（すいむ）を成（な）して

蓬島（ほうとう）を窺（うかが）い

 

茲（ここ）に仙娥（せんが）を召（まね）きて

献杯（けんぱい）を受（う）けん。

 

 

 

●現代語訳

 

 

　題「冬の初めにたまたまできた詩です。」

 

菊の花がしおれてくる冬の初めに、

この哀しみを告げる必要はないのです。

 

世間話をして飲み放題に酒を飲めば、笑顔になっていくのです。

 

お酒に酔った頃にはしばらくの間、仙人が住むという伝説がある

「蓬莱島（ほうらいとう）」の夢を見て、

 

ここに仙女を招待して、酒を注いでもらおうという気持ちになるのです。

 

 

 

●語注

 

 

※初冬（しょとう）： 冬のはじめのころのことです。

 

※即事（そくじ）： その場の光景を詩に詠むことです。

 

※勿（なかれ）： 「〜するな」という意味です。

 

※縦酒（しょうしゅ、さけをほしいままにす）： 飲み放題に

　　　酒を飲むことです。

 

※閑談（かんだん）： 世間話のことです。

 

※笑顔（しょうがん）： 笑顔（えがお）のことです。

 

※蓬島（ほうとう）： 蓬莱島（ほうらいとう）のことです。

　　渤海（ぼっかい）にあり、仙人が住んでいると言われる

　　伝説の島のことです。

 

※酔夢（すいむ）： 酒に酔ったときに見る夢のことです。

 

※仙娥（せんが）： 仙女（せんにょ）のことです。

 

※献杯（けんぱい）： さかずきに酒をつぐことです。

 

 

 

●解説

 

 

　冬の初めにお相手の方を想って作る漢詩を、曹植の漢詩の『洛神賦（らくしんふ）』を訳し終えたあとに作ろうと思っていましたが、訳している最中なのにすぐにできてしまいました。

 

　僕はお酒が好きな方ですが、あまり飲まないのです。何かの集まりで年に何回か飲むだけです。健康な時でも年に十回もないです。今は健康のために飲んでいません。酒の味を知ったことで、お酒を飲んで楽しい気持ちになることを知ったことで、お酒に酔う人の気持ちが少しはわかるようになりました。

 

　夢の中で仙人の島へ行き、仙女のようなお相手の方と酒を酌み交わしてみたい、洛神賦の川の女神をイメージしながら、いつの間にか漢詩の形になりました。

 

 

　日々の努力がこうしてふっとした時に形になるのは、とても楽しいことだと思いました。お相手の方を思い浮かべるだけで、こういう状況になっているのが心底嬉しいです。これからもお相手の方を大切にして、日々向上していきたいなと思います。これからもきちんとがんばっていきます。