漢詩「麦秋感懐」（七言絶句）

　麥秋感懷　　玄齋　　（下平聲一先韻）

幾 重 涼 暑 麥 秋 天

換 景 故 山 新 緑 鮮

時 有 野 人 農 事 急

遠 雷 來 報 作 瓊 田


書き下し文：

　麦秋感懐　　玄齋　　（下平声一先韻）
幾たびも涼暑を重ぬる麦秋の天
景を換う故山 新緑鮮かなり
時に野人の農事急なる有り
遠雷 来たりて報ぜよ瓊田を作すことを


現代語訳：

　何度も涼しいと暑いを繰り返す初夏の麦秋の頃、

　景色を変えるふるさとの山は、若葉の緑が鮮やかになっていた。

　時はまさしく田舎の人が野良仕事を急いでいる頃だ。

　遠くで鳴るかみなりよ、こちらへやってきて

　玉のように美しい田んぼになることを知らせておくれ。


語注：

　※麦秋（ばくしゅう）： 陰暦四月の初夏の頃の、麦が熟す時期を指します。

　※感懐（かんかい）： 心に抱く気持ちのことです。

　※故山（こざん）： ふるさとの山のことです。
　　　ふるさと自体を意味することもあります。

　※野人（やじん）： 田舎の人、あるいは庶民全般を意味する言葉です。

　※農事（のうじ）： 農業の仕事のことです。

　※遠雷（えんらい）： 遠くで鳴るかみなりのことです。

　※瓊田（けいでん）： 玉のように美しい田んぼのことです。


解説：

　麦秋（ばくしゅう）、つまり陰暦四月の麦が熟する
　初夏の頃の情景を詠んだものです。
　ふるさとの田舎のイメージが描けていればいいなと思います。

　雷が鳴るのは雨が降って豊作を示すめでたいしるしでもあります。
　狂言の「針立雷（はりだていかづち）」というような、
　藪医者に助けられた雷が、そのお礼に千年の豊作を約束する、
　という内容のものがあります。

　また再び、日本中が豊作になってほしいなと切に思います。



　田植えの写真は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　EyesPic - フリー画像素材
　http://eyes-art.com/pic/