|
初夏竹陰 玄齋 （下平聲十一尤韻）
雨 餘 清 晝 竹 亭 幽
�� 臥 簟 牀 吟 夢 悠
漸 脱 睡 郷 涼 味 爽
胸 中 春 景 幾 時 留
書き下し文：
初夏竹陰 玄齋 （下平声十一尤韻）
雨餘の清昼 竹亭幽なり
簟牀に横臥すれば吟夢悠なり
漸く睡郷を脱せば涼味爽かに
胸中の春景 幾時をか留めん
現代語訳：
雨上がりの清らかな昼間には、竹を植えた東屋（あずまや）が静かであり、
竹のすのこを敷いた寝台に横になれば、詩を思う夢をのどかに見ることができる。
次第に夢の国を抜け出した頃には涼しい趣がさわやかに感じられ、
心の中に春の風景をどれくらいの時間、留めることが出来るだろうか。
語注：
※竹陰（ちくいん）： 茂った竹のかげのことです。
※雨餘（うよ）： 「雨後（うご）」と同じで、雨上がりのことです。
※清昼（せいちゅう）： きよらかな昼間のことです。
※竹亭（ちくてい）： 竹を植えた庭にあるあずまや（庭の中の風雅な小屋）
のことです。
※横臥（おうが）： 横になって寝ることです。
※簟牀（てんしょう）： 竹のすのこのことです。また、それを敷いた寝台を指します。
※吟夢（ぎんむ）： 詩を思う夢のことです。
※悠（はるか なり）： 「ゆったりとのどかな」という意味です。
※漸（ようや く）： 「しだいに」という意味です。
※睡郷（すいきょう）： 夢の国のことです。
※涼味（りょうみ）： 涼しい趣（おもむき）のことです。
※春景（しゅんけい）： 春の景色のことです。
解説：
詩の題は初夏の頃の竹の茂った陰のことで、
初夏の頃、庭園の竹を植えた東屋（あずまや）で昼寝をする、という内容の詩です。
あくまでも想像の世界ですが、こういう情景を楽しむのも
漢詩の楽しみの一つですね。
もうすでに暑くなってきましたので、少しでも涼しい景色を描きたいなと思います。
今回は涼しげな筧（かけひ： 水を通すための竹筒）の写真を選んでみました。
追伸：
最近は携帯電話でブログをしている方が多くなってきていますので、
携帯電話からどのように表示されるか気になります。
その方々には携帯電話からはどのように表示されるか、
教えていただけると有り難いです。
筧（かけひ）の写真は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。
プロカメラマンのフリー写真素材・無料画像素材 プロ・フォト
http://pro.foto.ne.jp/
|
コメント（57）
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
