漢詩「夏夜苦熱」（側体（仄声の韻）の七言絶句）

　# 検査入院の日にちが延期になりましたので、
　# まだしばらくは漢詩を作っていこうと思います。


　　夏夜苦熱　玄齋　　（上聲二十三梗韻）
　
　今 夜 暑 威 何 處 冷
　
　誰 言 熱 散 由 心 靜
　
　難 尋 月 裏 廣 寒 宮
　
　好 用 空 調 窺 雪 嶺


書き下し文：

　　「夏の夜、熱に苦しむ」　玄齋　　（上声二十三梗韻）

　今夜の暑威 何処にか冷なる
　誰か言わん 熱の散ずるは心の静かなるに由ると
　尋ぬるは難し 月裏の広寒宮を
　好し空調を用いて雪嶺を窺わん


現代語訳：

　今夜の猛暑の中、どこに涼しいところがあるというのだろう。

　「熱さを散らすことができるのは、心を静かにしているからだ」

　なんて、誰が言ったんだろう。

　月にあるという広寒宮（こうかんきゅう）という涼しい宮殿を訪ねることも難しい。

　よし、では空調（くうちょう： エアコン）を使って

　雪山の頂上をのぞき見ることにしよう。


語注：

　※苦熱（くねつ、ねつにくるしむ）： 暑さに悩まされることです。

　※暑威（しょい）： 夏の激しい暑さ、猛暑のことです。

　※何処（いずく）： 「どこ」という意味です。

　※冷（れい）： ここでは「涼しい」という意味です。

　※「熱散由心静」： 解説を参照して下さい。

　※月裏（げつり）： 「月の中」という意味です。「裏」は「中」の仄声の表現です。

　※広寒宮（こうかんきゅう）： 月にあるという宮殿の名前です。

　※好（よし）： 軽い肯定の表現です。

　※空調（くうちょう）： 現代の中国語で「エアコン」のことです。
　　　（本来、現代語を使ってはいけませんが、今回はあえて使ってみました）

　※雪嶺（せつれい）： 雪山の山頂のことです。



解説：

　夏の夜の暑さを漢詩にしてみました。

　前回の漢詩と同じで、側体（そくたい）の七言絶句です。
　つまり、普通は平仄（ひょうそく）の平声（へいせい）で韻を踏むのに対し、
　これは仄声（そくせい）で韻を踏んでいます。

　課題詩を作ろうとして、偶然に違う形になってしまいました。

　暑い中ではエアコンを付けるのは今の暑さでは仕方がない、
　そんな気持ちを詠みました。

　「空調（エアコン）」は明らかに現代の中国語ですが、
　今回はあえて使っていることをご了承下さい。


　承句の「熱散由心静」は「長恨歌」の作者で有名な唐の白居易（はくきょい）の
　『銷夏』という五言律詩の中の一節です。

　　熱 散 由 心 靜，　　熱の散ずるは心の静かなるに由り
　　涼 生 為 室 空。　　涼の生ずるは室の空なるがためなり

　　（訳）熱さを散らすことができるのは、心を静かだからであり、
　　　涼しさが生まれるのは、部屋には誰もいないからである。


　これとよく似た言葉で有名な一句がありますね。
　唐の杜荀鶴（とじゅんかく）の七言絶句、
　『夏日題悟空上人院（夏日、悟空上人の院に題す）』の結句に、

　滅 却 心 頭 火 亦 涼。　　心頭を滅却すれば火もまた涼し

　というものがありますね。僕はこんな境地には立てないなと正直思います。


　転句の「広寒宮（こうかんきゅう）」は月にあるという宮殿で、
　伝説では唐の六代目の皇帝の玄宗（げんそう）が、
　仙人の術を使う道士（どうし）の力を使って、この宮殿を訪れたとあります。
　寒気が体に入り込んで、服はすっかり露に濡れるほど寒いところだそうです。

　これまた凡人には縁のない話だなと思いました。

　
　やはり僕はエアコンで涼しさを味わうのがいいかなと思いました。

　エアコンを新しいものに買い換えたので、
　節電に協力するために消費電力に気を配り、
　同時に体調に気をつけながらエアコンを使っていこうと思います。

　


　月夜と雪山の画像は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　プロカメラマンのフリー写真素材・無料画像素材 プロ・フォト
　http://pro.foto.ne.jp/