|
梅
Photo by : clef
●原文 年頭偶成 玄齋 （去聲四�躅ぁ�
少 癒 新 年 懷 宿 志， 揮 毫 偏 欲 吟 芳 事。 春 陽 將 發 早 梅 花， 好 眺 眼 前 娯 吉 瑞。
●書き下し文：
題：「年頭偶成（ねんとうぐうせい）」
少癒（しょうゆ）の新年（しんねん） 宿志（しゅくし）を懐（いだ）き、 毫（ふで）を揮（ふる）いて芳事（ほうじ）を吟（ぎん）ぜんと欲（ほっ）す。
春陽（しゅんよう） 将（まさ）に早梅（そうばい）の花を発（ひら）かんとす、 好（よ）し眼前（がんぜん）を眺（なが）めて吉瑞（きつずい）を
娯（たの）しまん。
●現代語訳 題：「新年に偶然できた詩です」
少し病気の治った新年に、当時は以前からの希望を心に抱えながら、
筆を走らせて、春の楽しい出来事を詩に詠んでおりました。 これから万物を育てる陽の気が満ちた春に、
早咲きの梅の花が開こうとする頃です。
よし、目の前の景色を眺めて、このよいことのある 前兆を楽しもうではないかという気持ちを詠んでいました。
●語注：
※少癒（しょうゆ）： 病気が少し治ってきたことです。 ※宿志（しゅくし）： かねてからの願いや思いのことです。
※揮毫（きごう、ふでをふるう）： 筆を走らせることです。
※芳事（ほうじ）： 春の楽しい出来事のことです。
※早梅（そうばい）： 早咲きの梅の花のことです。
※春陽（しゅんよう）： 日差し、あるいは万物を育てる
春の陽の気のことです。
※吉瑞（きつずい）： 良いことのある前兆のことです。
解説： 新年を祝うような漢詩にしようと詠んでいました。 今回は普通の漢詩の韻の平声のかわりに仄声で詠んでみました。 身近なところに春を見いだして、その春のきざしを楽しもう、
そんな気持ちを詠んでみました。 「一陽来復（いちようらいふく）」という言葉があります。 これは新聞などで何度も取り上げられたので、 目にした方も多いと思いますが、
この言葉は、陰暦十一月の冬至に陽の気が戻ってくることから、
「苦しい時期が過ぎて幸運が開けること」の意味で使われる言葉です。 今年への願いを込めた言葉のようにも思います。
この言葉は儒学の経典である『周易（しゅうえき）』を解説した、
三国時代の魏の王弼（おうひつ）の『周易正義（しゅうえきせいぎ）』と、 それをさらに解説した唐の学者の孔穎達（くようだつ）の 「疏（そ）」によって詳しい説明がされています。
この言葉はそのままでも平仄の関係から使うことができる
便利な言葉ですが、たぶん多くの人が使うだろうなと
予測していましたので、語源をずっと探って参考にしようとしていました。
それで脇道にそれていったのが先日の記事になります。
○先日の記事： 「一陽来復（いちようらいふく）」の語源に
とことん迫ってみました
春の陽の気が満ちて、梅の花が開く、 結局、いろんな人とおなじような詩になっていますが、 今回は多くの人と気持ちをともにするという気持ちを大切にしながら、 次回への課題にしていこうという気持ちを詠んでいました。 これからも春の風景の漢詩を作っていこうという気持ちで
当時の自分は漢詩を作っておりました。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（18）
|
舞扇（まいおうぎ）
Photo by : clef
●原文：
「一枝春」
長門怨 （唐） 崔道融
長 門 花 泣 一 枝 春， 爭 奈 君 恩 別 處 新。
錯 把 黄 金 買 詞 賦， 相 如 自 是 薄 情 人。
「一枝梅」
春鶯囀 （唐） 張?
興 慶 池 南 柳 未 開， 太 眞 先 把 一 枝 梅。
内 人 已 唱 春 鶯 囀， 花 下 ? ? 軟 舞 來。
●書き下し文：
長門（ちょうもん）の花は一枝の春に泣き、
君恩（くんおん）の別処（べっしょ）に新（あらた）なるを争奈（いかん）せん。
錯（あやま）りて黄金を把りて詞賦（しふ）を買い、
相如（しょうじょ）自（みずか）ら是れ薄情（はくじょう）の人なり。
題：「春鶯（しゅんおう）囀（さえず）る」
興慶（こうけい）の池の南 柳 未だ開かず、
太真（たいしん） 先ず把る一枝の梅。
内人（ないじん） 已に春鶯（しゅんおう）の囀（さえず）るを唱え、
花下 ??（ささ）として軟らかく舞い来る。
題：「長門（ちょうもん）の怨み」
漢の宮殿の長門宮（ちょうもんきゅう）の花は
一つの枝の梅の花が春を謳歌していることに泣いているのです。
というのはつまり、君主（皇帝）の寵愛が
私（漢の時代の頃の后妃）以外の他の所に
新しくできている、ということなのです。これをどうすればいいのでしょう。
間違ってお金を手にとって詞（し）や賦（ふ）といった
韻を踏んだ美しい文章を買い求めてしまったら、
漢の司馬相如（しばしょうじょ）という文人の作品で、
それを読むと、自然に（当時の君主の）情愛の薄さが感じられるのです。
題：「春のウグイスがさえずっているのを詩に詠みました」
玄宗が政務を執っていた興慶宮（こうけいきゅう）の池の南では、
柳の葉はまだ開いていないのですが、
楊貴妃は先に梅の花の枝を一つ手に取ります。
ほかの女官（じょかん）たちはすでに
春のウグイスがさえずる様子を歌い、
その女官達は花の下でお酒に酔いながら、
柔らかい調子で舞い踊りにやってくるのです。
※崔道融（さいどうゆう）：号は東甌散人（とうおうさんじん）と言います。
現在の湖北省の江陵（こうりょう）の人で、唐の時代の末期の
詩人です。官僚としては右補闕（うほけつ）という皇帝を諫める
官職まで至った人です。著作に『申唐詩（しんとうし）』三巻と、
『東浮集（とうふしゅう）』九巻があります。
※張?（ちょうこ）：唐の時代の詩人で、字は承吉（しょうきつ）です。
現在の河北省の清河（せいか）の人です。地元の名家に生まれて
「張公子（ちょうこうし）」と呼ばれていました。官僚になることは
できませんでしたが、詩人としては有名で、『全唐詩（ぜんとうし）』の
中にも３４９首収録されています。
※興慶（こうけい）： 唐の玄宗が政務を執った興慶宮（こうけいきゅう）の ことで、その南に竜池（りゅうち）という池があり、その南に香木の
沈香（じんこう）で作られた沈香亭（じんこうてい）がありました。
※太真（たいしん）： 楊貴妃のことです。
※ 内人（ないじん）： 宮廷に仕える女官のことです。
※??（ささ）： 酒に酔って舞うことです。
※長門（ちょうもん）： 漢の宮殿の長門宮（ちょうもんきゅう）のことです。
※詞賦（しふ）： 詩歌（しいか）、あるいは詞（し）や賦（ふ）という
韻を踏んだ散文のことです。
※相如（しょうじょ）： 前漢の時代の文人の司馬相如（しばしょうじょ）の
ことです。彼の作った賦（ふ： 韻を踏んだ散文）は、
後世の模範となりました。
●解説：
何か正月らしいことをしようと思っていましたら、
漢詩の会のメンバーの書き初めの記事を見つけました。
◎◎さんは「一枝春」、
○○さんは「一枝梅」と書いていました。
僕は漢詩の会の人たちためにほんの少しでも役に立てばと思い、
その言葉の入っている唐の時代の漢詩を探してみました。
「一枝春」のほうは皇帝の寵愛を失った宮廷内の女性の
哀しみを詠んだ一首で、 「一枝梅」のほうは楊貴妃が玄宗の寵愛を独占して、
春の幸せを詠んでいる一首でした。
いろんな春の故事を詠んでいるなと、
改めて勉強になりました。
僕もいろんな春の自然の風景や故事を
詠んでみたいなという気持ちを詠んでおりました。
今年も漢詩と漢文の勉強をがんばっていこうと思います。
|
全1ページ
[1]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
