（一）竹林の七賢の一人、阮籍（げんせき）の詩の「詠懐詩（えいかいし）」の一首目の翻訳です。

満月
Photo by : clef
http://street34.mond.jp/clef

 

 

 

●原文：

 

 

　詠懷詩　（其一）　　（魏）　阮籍

 

夜 中 不 能 寐，　　起 坐 彈 鳴 琴。

 

薄 帷 鑒 明 月，　　清 風 吹 我 衿。

 

孤 鴻 號 外 野，　　朔 鳥 鳴 北 林。

 

徘 徊 將 何 見，　　憂 思 獨 傷 心。

 

 

 

●書き下し文：

 

 

　題： 「詠懐詩（えいかいし）（其の一）」

 

夜中（やちゅう） 寐（ね）る能（あた）わず、

起坐（きざ） 鳴琴（めいきん）を弾（だん）ず。

 

薄帷（はくい） 明月（めいげつ）に鑑（あき）らかに、

清風（せいふう） 我が衿（えり）を吹く。

 

孤鴻（ここう） 外野（がいや）に号（さけ）び、

朔鳥（さくちょう） 北林（ほくりん）に鳴く。

 

徘徊（はいかい）して　将（まさ）に何（なに）をか見（み）んとするや、

憂思（ゆうし） 独（ひと）り傷心（しょうしん）す。

 

 

 

●現代語訳：

 

 

　題： 「阮籍（げんせき）が心に思っていることを詠んだ詩の、

　　　その一です。」

 

真夜中に寝ることができずに、

起き上がって坐（すわ）り、琴を弾いていました。

 

薄い部屋の仕切り布は明るい月の光に鏡のように照らされていて、

爽やかな風が、私の襟元（えりもと）に吹いていました。

 

屋外では一羽でいる白鳥が叫ぶように鳴いていて、

北へと飛んでいく渡り鳥は北にある林の方で鳴いていました。

 

そんな鳥たちは行ったり来たりとさまよい歩いて、

一体何を見ようとしていたのでしょうか。

心配する気持ちに駆られて、私は一人で悲しい思いをしていたのです。

 

 

 

●語注：

 

 

※詠懐（えいかい）： 心に思っている事柄を詩歌にすることです。

 

※夜中（やちゅう）： 真夜中のことです。

 

※起坐（きざ）： 起き上がって坐ることです。

 

※鳴琴（めいきん）： 琴を弾くこと、あるいは鳴っている琴のことです。

 

※薄帷（はくい）： 薄い絹の帷（とばり： 部屋を仕切る布）のことです。

 

※清風（せいふう）： 爽やかな風のことです。

 

※孤鴻（ここう）： 一羽でいる白鳥のことです。

 

※外野（がいや）： 屋外のことです。

 

※朔鳥（さくちょう）： 北の方へ飛んでいく渡り鳥のことです。

 

※北林（ほくりん）： 北にある林のことです。

 

※徘徊（はいかい）： 行ったり来たりと、さまよい歩くことです。

 

※憂思（ゆうし）： 心配する気持ちのことです。

 

※傷心（しょうしん、心を痛める）： 心を痛めて非常に悲しむことです。

 

 

 

●解説：

 

 

久しぶりに漢詩の翻訳をしてみました。

嵇康（けいこう）と並んで竹林の七賢の中心人物の一人、

阮籍（げんせき）の詠んだ八十二首の連作の漢詩の一首目です。

 

彼も三国時代の魏の終わりごろの人です。

父親は、当時の文学を支えた七人である、

建安の七子（けんあんのしちし）の一人の、阮瑀（げんう）で、

彼も詩が得意で、琴を弾くのが好きな人物でした。

 

権力争いがさかんになった魏の朝廷に嫌気がさして、

老荘思想を尊んで俗世間を離れ、大酒を飲んで過ごしていました。

 

俗世間と離れた暮らしをしている一端として、

彼は気に入らない人物には白眼（はくがん： 白目）で応対し、

気に入った人物には青眼（せいがん： 黒目）で応対していました。

 

ここから、気に入らない人物を冷たく扱うという意味の

白眼視（はくがんし）という言葉が生まれたのです。

 

 

彼は世の中を渡ることに関しては慎重だったようです。

親友の嵇康（けいこう）が鍾会（しょうかい）という魏の武将に

非礼を行って鍾会の恨みを買って讒言されて処刑された後も、

 

彼はただ酒浸りになって、世の中との接触を避けて、

人の恨みを買うことの無いように振る舞っていました。

慎重な人物であったことがうかがえます。

 

 

そんな阮籍（げんせき）が詠んだ、八十二首の連作の

長編の漢詩が「詠懐詩（えいかいし）」です。

 

詠懐（えいかい）とは心に思っている事柄を詩歌にすることです。

悲しみの気持ちを綴った詩です。

 

 

今回の一首目は、

 

阮籍（げんせき）は、夜も眠れない中、

起きて一人で琴を弾いていて、

 

月の光が明るく、爽やかな風が吹く中で、

悲しい泣き声で鳴く白鳥や北に向かう渡り鳥、

 

そんな中でさらに悲しい思いを強くした、

そういう詩だと思います。

 

 

昔のこうしたしみじみと悲しい詩も、訳して味わっていきながら、

僕自身の作る漢詩にも役立たせていこうと思います。