|
●原文：
乘舟過賈收水閣收不在見其子三首 其二 （北宋） 蘇軾
裊 裊 風 蒲 亂 猗 猗 水 荇 長
小 舟 浮 鴨 �僉 ‖� 杓 瀉 鵝 黄
得 意 詩 酒 社 終 身 魚 稻 郷
樂 哉 無 一 事 何 處 不 清 涼
●書き下し文：
題： 「舟に乗りて賈収（こしゅう）の水閣（すいかく）を過（よぎ）りて
収（しゅう）は其の子（し）を見るに在らず 三首 その二」
裊裊（じょうじょう）と風蒲（ふうほ） 乱れ、
猗猗（いい）として水荇（すいこう） 長し。
小舟（しょうしゅう）を鴨緑（おうりょく）に浮かべ、
大杓（だいしゃく） を鵝黄（がこう）に瀉（そそ）ぐ。
意を得たり詩酒（ししゅ）の社、
身を終えるは魚稲（ぎょとう）の郷（さと）。
楽しきかな 一（いつ）も事（こと）無きは。
何（いず）れの処（ところ）か清涼（せいりょう）ならざらん。 ●現代語訳：
題： 「舟に乗って、賈収（こしゅう）という人が、
水辺の大きな建物の前を過ぎていったのですが、 私と会うことがなかったのです。その場面を漢詩に詠んでみました」
しなやかに風に揺れるガマの穂が揺れて、
あさざ（水草の一首）が水の中で長く茂っていました。 小舟を「鴨緑江（おうりょくこう）」という川に浮かべて、
大きなひしゃくに、美しい黄色い色のお酒を注いで飲んでいました。
この漢詩とお酒の同好の士の中では心を満足させることができて、
私はこの魚とお米の取れる土地で一生を終えることになるでしょう。 一つも悲しむようなことがないのは、何とも楽しいものです。
どこへ行っても、爽やかで涼しい気持ちを味わうことが出来るのです。
●語注：
※水閣（すいかく）： 水辺にある大きな建物のことです。
※裊裊（じょうじょう）： しなやかに揺れることです。
※風蒲（ふうほ）： 風に揺れるガマのことです。
※猗猗（いい）： 横に伸びて茂ることです。
※水荇（すいこう）： 「あさざ」という、ナス目ミツガシワ科の、
蓮に似た植物です。夏から秋に黄色い花を咲かせます。
※鴨緑（おうりょく）： 「鴨緑江（おうりょくこう）」という川のことです。
長白山（ちょうはくさん）という山から流れて、朝鮮と中国の国境を
流れて黄海に注ぐ川です。
※大杓（だいしゃく）： 大きなひしゃくのことです。
※鵝黄（がこう）： もともとは、がちょうのひなの毛が淡黄色で
美しいことから、黄色で美しいもののたとえに使われます。
ここではそういう美しい黄色のおいしいお酒の表現です。
※詩酒（ししゅ）： 漢詩とお酒のことです。
※社（しゃ）： 同志の集まった集団のことです。
※魚稲（ぎょとう）： 魚と稲、漁業と農業のことです。
※清涼（せいりょう）： 爽やかで涼しいことです。
●解説：
久しぶりに漢詩の翻訳です。今回は涼しい漢詩を訳してみました。
夢想さんの依頼で調べていました書に、「楽哉無一事」という
一句が書かれていました。その句の由来となっている漢詩です。
北宋の政治家で詩人である蘇軾（そしょく）が、賈収（こしゅう）
という友人と川の近くの宴会用の高い建物でニアミスをした、
そういう場面を詠んだ三首の内の二首目です。 賈収（こしゅう）という人とは蘇軾との漢詩のやりとりが他の場面でも
ある人で、親しい友人なのだと思います。
魚とお米が取れる土地で、同好の士とお酒と漢詩を楽しむ、 そういう楽しい内容の漢詩です。 気持ちを明るく持っていれば、どこでも楽園なんだと、
そういう気持ちをおおらかに詠んでいる、素敵な漢詩だと思います。 こういう気持ちを、僕も養っていこうと思います。 今日もよろしくお願いいたします。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2012年05月21日
全1ページ
[1]
コメント（15）
全1ページ
[1]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
