漢詩「納涼烟火」（七言絶句）

 

花火
Photo by : clef
http://street34.mond.jp/clef

 

 

 

●原文：

 

　納涼烟火　　玄齋　（下平聲十一尤員）

 

夏 夜 待 望 江 上 遊　　　長 途 來 客 集 高 樓

 

忽 驚 烟 火 雷 霆 響　　　花 發 上 天 輝 兩 眸

 

 

 

●書き下し文：

 

　題： 「納涼（のうりょう）烟火（えんか）」

 

夏夜（かよ）に待望（たいぼう）す 江上（こうじょう）の遊（ゆう）

 

長途（ちょうと）の来客（らいきゃく） 高楼（こうろう）に集（つど）う

 

忽（たちま）ち烟火（えんか）の雷霆（らいてい）の響きに驚き

 

花は上天（じょうてん）に発（ひら）きて両眸（りょうぼう）を輝（かがや）かさん

 

 

 

●現代語訳

 

　題： 「夏の夜に花火を見て涼む時のことを漢詩に詠みました」

夏の夜に川の上の船旅を待ち望んで、

 

遠い所からやって来たお客さんたちは、

高い建物の上に集まっていました。

 

するといつの間にか、花火が激しい雷のような音を、

響かせているのに驚き、

 

その花火の花が空に咲いているような姿に、両目を輝かせていました。

 

 

 

●語注：

 

 

※納涼（のうりょう）： 夏に涼むことです。

 

※烟火（えんか）： 花火のことです。

 

※夏夜（かよ）： 夏の夜のことです。

 

※江上（こうじょう）： 川の上のことです。

※遊（ゆう）： 長旅をするということです。

　　「江上の遊」で、船で長旅をすることです。

 

※長途（ちょうと）： 長い道のりのことです。

 

※高楼（こうろう）： 周囲を見晴らせるような高い建物のことです。

 

※忽（たちまち）： 「いつの間にか」という意味です。

 

※雷霆（らいてい）： 激しい雷のことです。

 

※上天（じょうてん）： 「空（そら）」のことです。

 

※発（ひらく）： 「開く」と同じです。

 

※両眸（りょうぼう）： 両目のことです。

　　「眸（ぼう）」は「瞳（ひとみ）」のことです。

 

 

●解説：

 

おはようございます。花火の漢詩をお届けします。

これは漢詩の会の課題の一つです。

 

漢詩の会も夏休みですので、その間の月の課題の一つです。

花火の漢詩で皆さんに涼んでいただけるといいなと思います。

 

 

各地の花火大会も、自粛や、警備や予算が間に合わない等で

中止になる所も多いですが、

 

そんな中でも、毎年の夏には打ち上げ花火が行われて、

明るい気持ちになれればいいなと思っています。

 

 

私も漢詩や漢文を学んでいく中で少しでも

漢詩や漢文の学問での大きな花を

ぱっと咲かせることができればいいなと思いました。

これからも元気にがんばっていきます。