漢詩「梅園詩会」（七言絶句）

紅梅
Photo by (c) Tomo.Yun
http://www.yunphoto.net

 

 

 

●原文：

 

 

　梅園詩會　　玄齋　　（下平聲十一尤韻）

 

詩 人 來 會 仲 春 遊　　案 句 梅 園 凝 醉 眸

 

添 興 艷 容 加 興 酒　　枯 腸 探 盡 以 何 酬

 

 

 

●書き下し文：

 

 

題： 「梅園（ばいえん）詩会（しかい）」

 

詩人 来たり会す仲春（ちゅうしゅん）の遊

 

句を梅園（ばいえん）に案ぜんと酔眸（すいぼう）を凝（こ）らす

 

興（きょう）を添（そ）うる艶容（えんよう） 興を加（くわ）うる酒

 

枯腸（こちょう）を探り尽して何（なに）を以（もっ）て酬（むく）いん

 

 

 

●現代語訳：

 

 

題： 「梅の庭園で漢詩の会を催す光景を詠みました」

 

詩人たちはこの陰暦二月の春の中頃の遊び（詩会）を

楽しむために、集まってきました。

 

詩句を梅の庭園の中で考えようと、

酒に酔ったぼんやりとした目を凝らして見ていました。

 

興を添える梅のあでやかで美しい姿に、

さらに興を加えるお酒があります。

 

そんな時によい詩歌の浮かばないはらわたの中を

すっかり探り尽くしてしまって、

 

どうやってこの美しい梅の花とお酒に報いることができるのかと、

考えあぐねていました。

 

 

 

●語注：

 

 

※梅園（ばいえん）： 梅の木をたくさん植えてある庭園のことです。

 

※仲春（ちゅうしゅん）： 陰暦の二月のことです。春の真ん中のことです。

 

※酔眸（すいぼう）： お酒に酔ったときのぼんやりとした目つきのことです。

 

※艶容（えんよう）： あでやかで美しい姿のことです。

 

※枯腸（こちょう）： 干からびたはらわたのことで、（作詩などの）よい考えが

　　浮かばないことのたとえとして使われます。

 

 

 

●解説：

 

 

今月の課題です。先日完成させて間もないです。

ほかの作業に時間を取られていましたが、ようやく終わりましたので、

もう一つの課題と、今月作っていた漢詩を少しずつ UP していきます。

 

まだ作成途中のものもありますので、それを今月中に処理していきます。

 

 

梅の庭園での漢詩の会、そんな光景を詠んでいます。

 

美しい梅の花を眺めてお酒に酔いながら、

「ああ、うまい漢詩が思い浮かばないな。。。」

と、独り言をつぶやく、そんな情景を詠みました。

 

 

入院する前までは何とか歩くことができていましたので、

大阪天満宮の中の敷地での漢詩の会にも出席していました。

 

例年の梅の時期ですと大阪天満宮では盆梅展（ぼんばいてん）が

開かれていて、樹齢のとても長い梅の盆栽を見ることができます。

太い幹と梅の香りと、とても見事なものです。

 

 

今は病気の影響で車いす生活ですので漢詩の会にも

出席できていませんし、もう一つの病気の療養のために

外出ができない状況ですが、

せめて人生であと一回くらいは行ってみたいなと思います。

 

 

そのためにもきちんと療養をしていかないとと、

改めて思いました。日々学びながら、

心身を健康にして過ごしていこうと思います。