漢詩「寄真道先生」（七言絶句）

竹林
Photo by (c) Tomo.Yun
http://www.yunphoto.net

 

 

 

●原文：

 

 

　寄眞道先生　　玄齋　　（下平聲十二侵韻）

 

三 月 僧 堂 幾 好 音　　　清 彈 古 調 一 絃 琴

 

律 轉 風 變 伶 人 技　　　天 籟 蕭 條 入 座 深

 

 

 

●書き下し文：

 

 

題： 「真道先生（しんどうせんせい）に寄（よ）す」

 

三月の僧堂（そうどう）　幾好音（いくこういん）

 

清らかに古調（こちょう）を弾（だん）ずる一絃（いちげん）の琴

 

律（りつ）転（てん）じて風（かぜ）変（へん）ずる伶人（れいじん）の技

 

天籟（てんらい）　蕭条（しょうじょう）として座（ざ）に入（い）ること

深（ふか）し

 

 

 

●現代語訳：

 

 

題：「真道先生にこの漢詩を送ります」

 

三月のお寺では何度もよい音が響いていました。

 

清らかに古風な音の調子で一絃琴（いちげんきん）を弾いていました。

 

音の調子を変えて風も変わるような、

そんな伶人（れいじん： 音楽を演奏する人）の技量によって、

 

自然の声が細々と、その部屋の座席に深く入り込んでいきました。

 

 

 

●語注：

 

 

※僧堂（そうどう）： お寺のことです。

 

※好音（こういん）： よい音のことです。

 

※古調（こちょう）： 古風な音の調子のことです。

 

※一絃琴（いちげんきん）： 長さ一メートルほどの胴に弦を一本張った

　　　琴のことです。

 

※律（りつ）： 「音律（おんりつ）」、つまり音の調子のことです。

 

※伶人（れいじん）： 音楽を演奏する人のことです。

 

※天籟（てんらい）： 自然の音のことです。

 

※蕭条（しょうじょう）： 細々とひっそりとしている様子のことです。

 

 

 

●解説：

 

これは facebook で知り合った友人の、

木村紋土さんという年上の男性の方から頼まれたものです。

その方とは仏教や老子を語り合っておりまして、

おそらく十年ほど年上の尊敬できる方です。

 

その方への日々の感謝の気持ちも込めて作りました。

もちろん無償で作りました。

 

その方のお母様はお寺の方で、一絃琴（いちげんきん）の

演奏にすぐれた方です。

一絃琴とは長さ一メートルほどの胴に弦を一本張った琴のことです。

 

その方の号は「真道（しんどう）」とのことでしたので、

それが詩の題になっています。

 

お寺で三月三日のひなまつりの日の法要で演奏していた姿を

動画で拝見しましたら、とても見事なもので感動しました。

その時の感動をこの七言絶句にしてみました。

 

天籟（てんらい）とは「自然の音」のことで、

『荘子』内篇の斉物論（せいぶつろん）篇に出てくる言葉で、

「人や万物がその性質に従って自然に作り出す音」のことです。

 

すぐれた演奏によって、その自然の音さえも感じられるような、

そんな素敵な音が響いていた、そんな光景を詠みました。

 

最近音楽を聴いていませんでしたので、

その動画で素敵な音を聴くことができて、とても嬉しいです。

 

これからもいろんな物事を学びながら、漢詩を作っていきます。