漢詩 「寄美容師島田先生（二首）」（七言絶句）（注：島田先生は男性です）

 

●原文：

 

 

　　寄美容師島田先生（二首）  　玄齋　　

 

○其一　　（上聲七紙韻）

 

玉 女 元 来 多 競 美　　　　常 求 名 匠 門 如 市

 

温 和 店 主 盡 才 知　　　　鏡 裏 嬌 容 含 莞 爾

 

 

○其二　　（上平聲七虞韻）

 

來 客 欣 然 爲 自 娯　　　　機 知 既 足 慰 迂 儒

 

技 能 老 練 操 長 鋏　　　　一 士 美 顔 成 丈 夫

 

 

 

●書き下し文：

 

 

題：「美容師（びようし）の島田先生に寄（よ）す」

 

○その一

 

玉女（ぎょくじょ）は元来（がんらい） 美を競うこと多し

 

常に名匠（めいしょう）を求めて 門（もん）は市（いち）の如（ごと）し

 

温和（おんわ）な店主（てんしゅ）は才知（さいち）を尽くして

 

鏡裏（きょうり）の嬌容（きょうよう） 莞爾（かんじ）を含む

 

 

○その二

 

来客（らいきゃく）の欣然（きんぜん）たるを自（みずか）らの

娯（たの）しみとなし、

 

機知（きち）は既に迂儒（うじゅ）を慰（なぐさ）むるに足（た）る

 

技能（ぎのう）は老練（ろうれん）にして長鋏（ちょうきょう）を操れば

 

一士（いっし）は美顔（びがん）の丈夫（じょうふ）となる。

 

 

 

●現代語訳：

 

 

題： 「美容師の島田先生にこの漢詩を贈ります」

 

○その一

 

玉のような美しい女性たちは、その美しさを競うことが多く、

 

そのためにいつも良い職人を求めて、多くの人がそのお店に

出入りしています。

 

おだやかなお店の主人は、十分に才能と知恵を振り絞って、

 

鏡の中のお客さんの美しく色っぽい顔は、

にっこりとした笑顔を含んでいるのです。

 

 

○「その二」

 

先生はやって来たお客さんがにこやかに喜ぶ様子を

自分の楽しみとされていまして、

 

巧みな知恵はすでに世の中にうとい学者である

私を慰めるのに十分なのです。

 

その散髪の腕前は経験を積んで巧みであり、

その長いハサミを操ると、

 

一人の男の人が、顔の美しい立派な男性になるのです。

 

 

 

●語注：

 

 

※玉女（ぎょくじょ）： 玉のような美しい女の人のことです。

 

※元来（がんらい）： 「もともと」という意味です。

 

※名匠（めいしょう）： 良い職人のことです。

 

※門（もん）は市（いち）の如（ごと）し： 多くの人がそのお店に

　　出入りすることを指していいます。

 

※温和（おんわ）： 性格がおだやかなことです。

 

※店主（てんしゅ）： お店のご主人のことです。

 

※才知（さいち）： 才能と知恵のことです。

 

※鏡裏（きょうり）： 「鏡の中」という意味です。

 

※嬌容（きょうよう）： 美しい顔のことです。

 

※莞爾（かんじ）： にっこりと笑うことです。

 

※欣然（きんぜん）： にこやかに喜ぶ様子です。

 

※機知（きち）： たくみな知恵のことです。

 

※迂儒（うじゅ）： 「世の中のことにうとい学者」のことで、

　　私（玄齋）自身を指しています。

 

※技能（ぎのう）： 「腕前」のことです。

 

※老練（ろうれん）： 経験を積んでたくみであることです。

 

※長鋏（ちょうきょう）： 長いハサミのことです。

 

※佳客（かきゃく）： よいお客、またはお得意先の客のことです。

 

※丈夫（じょうふ）： 立派な男の人のことです。

 

 

 

●解説：

 

 

この漢詩もフェイスブックで知り合った友人への漢詩です。

美容師をしている男性の方です。

 

今回は私が自発的に行ったことです。

感謝と尊敬の気持ちを漢詩という形で伝えようと思いました。

 

美容師は女性も男性も利用しますので、

それぞれを分けて漢詩にしてみました。

一首目が女性のお客様で、二首目が男性のお客様です。

 

ちなみに一首目は普通は韻を踏むのに使わない、

仄声（そくせい）で韻を踏んでいます。

こういう漢詩を側体（そくたい）と呼びます。

一句目の七文字目が「美」になりましたので、

それに合わせて仄声で韻を踏んでいます。

 

 

私は一芸に秀でている方をとても尊敬します。

さらにこの方はとても人とうち解けやすい性格で、

お話をしていてもとても楽しい方です。

 

お客さんを喜ばせる、満足させるというところが、

やはりプロだなと思える方で、とても尊敬しています。

 

そういう部分も私も少しでも吸収していきたいなと思っています。

 

こういう漢詩作りを通じて、私自身の心もきちんと養っていこうと

思いました。これからもしっかりとがんばっていきます。