漢詩「寄玄素先生（次韻詩）」（七言絶句）

虹の架け橋

Photo by (c)Tomo.Yun

http://www.yunphoto.net

●原文：

　寄玄素先生（次韻詩） 玄齋　（上平聲十一眞韻）

病 床 難 得 樂 天 眞　　　詩 友 溫 情 報 謝 新

何 日 養 生 勤 勉 後　　　二 玄 同 道 ? 嘉 賓

●書き下し文：

題： 「玄素（げんそ）先生に寄（よ）す（次韻詩（じいんし））」

病牀（びょうしょう） 得（え）ること難（かた）き楽天（らくてん）の真（しん）

詩友（しゆう）の温情（おんじょう） 報謝（ほうしゃ）すること新（あら）たなり

何（いず）れの日（ひ）か養生（ようじょう）勤勉（きんべん）の後（のち）

二玄（にげん）の道（みち）を同（とも）にする嘉賓（かひん）を?（むか）えん

●現代語訳

題： 「玄素先生から頂いた漢詩に、韻の文字を変えずに作った

次韻（じいん）の漢詩でお返事の漢詩を詠みました」

病気で寝ている時には、「楽天知命（らくてんちめい）」、

つまり自分の置かれた状況をきちんと認識しながら

安らいだ気持ちで過ごしていく、

そんな充実した気持ちを持ち続けることは難しいのです。

ですから詩友であるあなたの温かい思いやりには、

あなたの恩に報いる気持ちを新たにしています。

いつの日か私はさらに療養をして健康を保ちながら

学問に勉め励んだ後に、

「玄素」と「玄齋」、同じ「玄」の字を持ち

同じ道を行くあなたをよい客人として迎えたいのです。

●語注：

※寄（よ）す： 手紙を送ることです。今回はこの漢詩を送ることを指します。

※病牀（びょうしょう）： 「病床」と同じです。病気で寝ている寝床のことです。

※楽天（らくてん）： 「楽天知命（らくてんちめい）」のことです。

　　これは、『易経』の中の易の哲学を論じた「繋辞伝（けいじでん）」

　　にあることばで、自分の置かれた環境や状況をしっかりと認識して、

　　その中で安らいだ気持ちで過ごしていくということです。

※真（しん）： 心が充実していることです。

※詩友（しゆう）： 漢詩の同好の士のことです。

　　ここでは玄素さんを指します。

※温情（おんじょう）： 温かい思いやりの気持ちのことです。

※報謝（ほうしゃ）： 恩に報いることです。

※養生（ようじょう）： 健康に気をつけて療養することです。

※勤勉（きんべん）： 学問に努め励むことです。

※二玄（にげん）： 「玄素」と「玄齋」、どちらも「玄」があることで

　　漢詩の友人が付けてくれた名前です。

※同道（どうどう、みちをともにする）： 同じ道を行くことです。

※嘉賓（かひん）： よいお客さんのことです。

※?（むか）える： 「迎える」とおなじです。

　　「しんにょう＋『牙』」の字ですが、表示できない文字です。

●解説：

入院中に心のこもった漢詩を送って下さった韓国の Facebook と Twitter の

共通の友人の Gibum Lee さん

（検索してみますと、 Facebook のページには同じ名前の人が

何人もいるようです。 Twitter でもご本人のものかどうかは確認できませんでした。

男性です）

へのお返事として作った漢詩です。

（現在検索してもその方のページが確認できませんでした）

これは「次韻（じいん）」と言いまして、

相手が韻を踏むために使った文字、

今回ですと「真」と「新」と「賓」をそのまま使って

お返事の漢詩を詠んだものです。

入院中のほとんどは療養と勉強をしておりましたが、

その期間の内の何日かは苦しい時期もありました。

そんな時期にお見舞いに来て下さったり、

あるいは温情のある漢詩やメッセージを下さる方もいて、

とても助かりました。玄素さんも含めて、お礼を申し上げます。

今も自宅療養が続いていて、療養しながら勉強の日々です。

この状況がずっと続いていくかもしれないわけですが。

こうしてお返事の漢詩を心を込めて作ることも、

入院中の恩返しのほんの一部にもなればと、そんな風に思っています。

改めて感謝申し上げます。私も更に療養して元気になりながら、

自分の学問をしっかりと続けていきます。