漢詩「竹裡長嘯」（七言絶句）

●原文：

　竹裡長嘯　　玄齋　（上平声十三元韻）

長 嘯 清 朝 坐 小 軒　　讀 書 偏 敲 道 家 門

竹 庭 風 韻 年 來 樂　　天 籟 未 知 何 處 存

●書き下し文：

　題： 「竹裡（ちくり）長嘯（ちょうしょう）」

長嘯（ちょうしゅう）して清朝（しんちょう） 小軒（しょうけん）に坐（ざ）し

書（しょ）を読（よ）みて偏（ひとえ）に敲（たた）く 道家（どうか）の門（もん）

竹庭（ちくてい）の風韻（ふういん） 年来（ねんらい）の楽（たの）しみ

天籟（てんらい） 未（いま）だ何処（いずこ）に存（そん）するかを知（し）らず

●現代語訳： 

　題： 「竹林の中で細長く息を吐く、長嘯（ちょうしょう）という

　　老荘の学派の養生法を行っていた時のことを詠みます。」

快晴で爽やかな朝に、長嘯（ちょうしょう）という

老荘の学派の養生法を行って、自宅の軒下に座り、

本を読んで、常にその老荘の学派、道家（どうか）の門を叩いていました。

ここ数年来、竹林の庭で風の音を楽しむようになってきました。

ですから、「天籟（てんらい）」、自然の音と辞書にある

その言葉の意味が、いろんな音の背後にあって、

まるで一人の神様のような人がそうさせているように思えてくる、

そんな不思議な「道」を示す言葉であるということを、

まだ知らなかったのです。

●語注：

※竹裡（ちくり）： 竹林の中、という意味です。

　　「裡」は「内側、中」という意味です。

※長嘯（ちょうしょう）： 声を細長くして出す道家の養生法のことです。

　　一般には声を長く伸ばして詩を詠むことです。

※清朝（しんちょう）： 快晴の早朝のことです。

※小軒（しょうけん）： 家の小さな軒先のことです。

※敲（たた）く： 「叩く」と同じです。

※道家（どうか）： 老荘の学派、あるいは道教の信者のことです。

　　私は仏教徒ですので、前者の意味で詠んでいます。

※竹庭（ちくてい）： 竹林のある庭のことです。

※風韻（ふういん）： 風の音のことです。

※年来（ねんらい）： 数年来のことです。

※天籟（てんらい）： 「自然の声」等と辞書には載っていますが、

　　この部分の詳しい内容は、下記に解説しております。

※何処（いずこ）： 「どこに」ということです。

●解説：

これは五月の漢詩の会の課題です。竹林の中で安らぐ情景を詠みました。

長嘯（ちょうしょう）とは老荘の学派の養生法のことですが、

一般には細長く息を吐いて詩を詠む、歌う、ということです。

二つ目の意味で詠む方も多いのですが、

私は老子や荘子には慣れ親しんでおりますので、

そちらの意味で詠んでみました。

「天籟（てんらい）」とは辞書では「自然の声」とありますが、

入院中の大晦日に勉強していたところによりますと、

万物のご先祖に「無」というものがあり、

それが一つのものを生み出し、万物に枝分かれして、

あらゆる物事の間に存在しているものを「道」というのです。

風が吹いていろんな音が出て、その元をたどっていくと、

そのように音を奏でる何か、つまり「道」が、

まるで神様のように不思議な働きをして音が出ている

自然にそんな音が出る、

そのことを「天籟（てんらい）」と呼んでいるのです。

なお、この部分を魏の老荘の学者の王弼（おうひつ）の

『易経』の解説を元に説明をしたものが、

一月にアップしております。

こちらにリンクをまとめています。

「『荘子』の中の『天籟』という言葉の意味を調べました。

（入院中の年末年始にしていたことです）」

http://blogs.yahoo.co.jp/syou_gensai/67751324.html

大晦日にこの言葉の意味が分かって、

入院にもかかわらず大喜びしていました。。。

十年来の疑問でした。体調に気をつけながら勉強をすると、

心身の健康にもいいなと思いました。

これからも自宅療養を続けながら元気に学んでいきます。