漢詩「七夕即事」（七言絶句）

●原文：

　七夕即事　　玄齋　（下平聲十二侵韻）

雲 漢 無 涯 月 半 沈　　牽 牛 織 女 憶 胸 襟

兩 人 隔 岸 雙 星 下　　欲 試 渡 河 同 古 今

●書き下し文：

　題「七夕（しちせき）即事（そくじ）」

雲漢（うんかん） 無涯（むがい）にして月（つき）半（なか）ば沈（しず）み

牽牛（けんぎゅう）織女（しょくじょ）の胸襟（きょうきん）を憶（おも）う

両人（りょうにん）岸（きし）を隔（へだ）てる双星（そうせい）の下（もと）

渡河（とか）を試（こころ）みんと欲（ほっ）して古今（ここん）を同（とも）にす

●現代語訳：

　題「七夕の日の出来事を漢詩に詠みました」

天の川は果てしなく広がって、月は半ば沈む頃、

織り姫と彦星、牛飼いの男と織り姫の胸の内を考えておりました。

二人は川の岸を隔てる二つの星のもとにおり、

川を渡ろうと思う昔と当時の気持ちを共にしておりました。

●語注：

※七夕（しちせき）： 七夕のことです。漢詩では本来旧暦の七月七日です。

※即事（そくじ）： その日の出来事を漢詩に詠んだものです。

※雲漢（うんかん）： 天の川のことです。

※無涯（むがい）： はてが無いことです。

※牽牛（けんぎゅう）： 牛飼いの男、彦星のことです。

※織女（しょくじょ）： 織り姫のことです。

※胸襟（きょうきん）： 胸の内、本当の気持ちのことです。

※両人（りょうにん）： 「二人」のことです。

※双星（そうせい）： 二つの星のことです。

※渡河（とか）： 川を渡ることです。

※古今（ここん）： 昔と今のことです。

●解説：

検査入院の前の最後の漢詩の記事です。

この漢詩だけは最後に作っておこうと思っておりました。

七夕の漢詩です。漢詩では本来旧暦の七月七日ですが、

あえてこの日に詠んでおりました。

牛飼いの男と機織りの女性がお互いの仕事を忘れていたために

天の支配者である天帝（てんてい）に引き離され、

この七夕の日だけともに会うことが許された、

そんな日でありました。

今はしっかりと療養しながら、

漢詩と漢文の勉強に集中していこうと思っておりました。

では、来月の検査入院を控えてこの後は休んでいこうと思っていました。。

コメントや訪問も含め、

健康第一で無理をしないことが大切だと思ッと思っていました。

検査入院の後もこの点に気をつけて学んでいこうという、

そんな気持ちを詠んでおりました。