|
●原文：
紫薇 （北宋） 陶弼 （下平聲七陽韻）
人 言 清 禁 紫 微 郎 草 詔 紫 薇 花 影 傍
山 木 不 知 官 況 別 也 隨 紅 日 上 東 廊
●書き下し文：
題：「紫薇（しび）」
人は言う清禁（しんきん）紫微（しび）の郎（ろう）
草は詔（つ）ぐ紫薇（しび）の花影（かえい）の傍（かたわら）
山木（さんぼく）は官況（かんきょう）の別（べつ）を知らず
也（また）紅日（こうじつ）に随いて東廊（とうろう）を上（のぼ）る
●現代語訳：
題：「紫薇（しび）の花を漢詩に詠みました」
人々は静かで厳粛な帝王の宮殿の
紫微（しび： 百日紅（サルスベリ）のこと）の花の咲く
中書省（ちゅうしょしょう）で宿直の任に当たっていて、
詔勅の草案は宮中に咲く紫薇（しび）の花の影のそばで作られています。
山の木々は官僚の遠い任地に向かう厳しい日々を知ることはありません。
それなのに、
この良き日に従って、山の木々が東の廊下で生長していくのがわかります。
●語注：
※紫薇（しび）： 百日紅（さるすべり）のことです。
昔は紫薇は中書省（ちゅうしょしょう）という詔勅をつかさどる
役所に咲いていた花ですので、官僚達を指す言葉でもあります。
ちなみに「紫薇��（しびろう）」はこの場合、宮中で宿直の任に当たる
役人を指します。
※清禁（しんきん）： 帝王の宮殿の、静かで厳粛な様子を示します。
※郎（ろう）： 男、官僚を指して言います。
※草詔（そうしょう、くさはつぐ）： 詔勅の草案を作ることです。
これをもとに皇帝が最終的な判断を下すことを、
視草（しそう）と言います。訓読は対句のためにそうしています。
※花影（かえい）：花の影のことです・
※官況（かんきょう）： 官僚としての日々の暮らしを指します。
「官況の別」とありますから、遠くの任地までの別れを指しています。
※也（また）： 「また」という意味です。
※紅日（こうじつ）： 「好日（こうじつ）」良い日のことです。
※東廊（とうろう）： 東の廊下のことです。
●解説：
先日、ブログ友の 夢想miraishouta さんから解読した漢文と漢詩が何であるかを
調べてほしいとのことでしたので、調べてみました。
二枚組の漢文は諸葛孔明の「出師表（前出師表）」です。
所々文字が違っているようです。
私が以前翻訳してありました。リンクを載せておきます。
『諸葛孔明の「出師表（前出師表）」の原文と書き下し文です』
『諸葛孔明の「出師表（前出師表）」 の現代語訳と語注です。』
もう一件の方は、今回の漢詩です。
北宋の詩人の陶弼（とうひつ）の、「紫薇（しび）」という漢詩です。
紫薇は百日紅（サルスベリ）のことで、
昔は詔勅をつかさどる中書省（ちゅうしょしょう）の庭に咲いていましたので、
官僚達を指す花でもあります。
この漢詩では詔勅で遠い任地に向かう同僚達との別れを惜しむ詩になっています。
後の時代には何人もの筆写や模倣がされていますので、その中では、
「官況（かんきょう）の味」となっているものがありました。
この場合、任地で美味しい思いをしたり、
任地で苦い思いをしていることを指します。
●追伸（七月二十日）：
「紫薇��（しびろう）」と「紅日（こうじつ）」の部分を修正しました。
修正もきちんとしていく方針です。
●さらに追伸：
これからは今回のような訂正がないように気をつけていきます。
特に頼まれたことには大きな責任が伴いますので、
特に気をつけていきます。
責任をしっかりと果たせるように確実な分だけ書くようにします。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2013年07月17日
全1ページ
[1]
コメント（35）
全1ページ
[1]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
