日本外史

日本外史巻之一・其の拾

『日本外史』の十回目は、平将門（たいらのまさかど）を討伐した
平貞盛（たいらのさだもり）の、その子孫の話です。
源氏と平氏の争いの、初めの部分です。

●原文

貞盛四子。季維衡最勇。與平致賴。源信賴。藤原保昌。齊名。稱四天王。
任下野守。後私與致賴鬪。謫徙淡路。貞盛又養從子維茂。亦勇敢亞維衡。

曽孫正盛有武幹。時平氏與源氏。並爲武臣。而源義家樹功邉陲。宗黨尤強。
其長子義親爲對馬守。剽掠九州。殺官使。流隱岐。歸出雲。殺吏奪貢賦。
勢甚猖獗。於是詔正盛爲追討使。賜鐸鈴。率兵討之。
與義親戰。斬其首。梟于京獄。時天仁元年也。

●書き下し文

貞盛の四子、季（すえ）の維衡は最も勇なり。
平致頼・源信頼・藤原保昌と名を斉しくし、四天王と称せらる。
下野守に任ぜられ、後に私に致頼と闘い、謫せられて淡路に徙（うつ）る。
貞盛は又た従子の維茂を養い、亦た勇敢なるは維衡に亜（つ）ぐ。

曽孫の正盛は武幹有り。
時に平氏は源氏と並に武臣たり。而して源義家は功を辺陲に樹て、宗党尤も強し。
其の長子義親は対馬守となり、九州を剽掠し、官使を殺し、隠岐に流され、
出雲に帰り、吏を殺し貢賦を奪い、勢は甚だ猖獗たり。

是に於て正盛に詔して追討使と為し、鐸鈴を賜う。
兵を率いて之を討ち、
義親と戦い、其の首を斬り、京獄に梟す。時に天仁元年なり。

●現代語訳

平貞盛（たいらのさだもり）の四人の子供のうち、
末弟の維衡（これひら）は最も勇猛でした。
平致頼（たいらのむねより）・源信頼（みなもとののぶより）・
藤原保昌（ふじわらのやすまさ）と名声を分け合い、四天王と称されました。
後に致頼と私闘を行って、その咎で罰せられて淡路島に流罪になりました。

さらに貞盛は甥の維茂（これもち）を育てて、
彼もまた勇猛さでは維衡に続くものがありました。

曾孫（ひまご）の正盛（まさもり）は武芸の腕前に優れていました。

その頃には平氏は源氏と並ぶ武芸で朝廷に仕える家柄でした。
源氏では源義家（みなもとのよしいえ）は国境の戦乱（前九年の役・後三年の役）
を鎮圧して功績を立てており、源氏の一族の勢いが最も強くなっていました。

義家の長男の義親（よしちか）は対馬守（つしまのかみ）となっていて、
九州を脅してすばやく奪い取り、朝廷の使者を殺し、
その咎で隠岐（おき）に流罪となり、出雲に帰った後は、
役人を殺して朝廷への貢ぎ物や税を奪いました。
その義親の軍の勢いはとても激しくて、抑えることの出来ないほどのものでした。

こういう状況になって、朝廷は正盛に詔勅（しょうちょく：天皇の命令）を出して、
正盛を義親討伐の使者に任命して、駅鈴（えきれい）、つまり途中の宿場で
軍務のために人や馬を取り立てるために鳴らす鈴を与えました。

正盛は軍隊を率いて義親の軍を破り、義親と戦ってその首を斬り、
京の都の牢獄でさらし首にしました。時は天仁元年（1108 年）のことでした。

●語注

※武幹（ぶかん）：武芸の腕前のことです。

※武臣（ぶしん）：武芸の腕前によって仕える家来のことです。

※辺陲（へんすい）：国の果て、国境のことです。

※前九年の役（ぜんくねんのえき）：永承六年（1051 年）から
　　康平五年（1062 年）にかけて、陸奥（むつ）の豪族であった
　　安倍頼時（あべのよりとき）とその息子の貞任（さだとう）・宗任（むねとう）らが
　　起こした反乱を、朝廷が源頼義（みなもとのよりよし）・義家（よしいえ）親子を
　　派遣して平定させた戦役のことです。

※後三年の役（ごさんねんのえき）：永保三年（1083 年）から
　　寛治元年（1087 年）に奥羽（おうう）で起きた戦いのことです。
　　前九年の役の後、奥羽に力を伸ばした清原氏の内紛に陸奥守（むつのかみ）
　　として赴任した源義家（みなもとのよしいえ）が介入し、
　　藤原清衡（ふじわらのきよひら）を助けて清原家衡（きよはらのいえひら）・
　　武衡（たけひら）を滅ぼしました。
　　清衡は奥羽の地盤を引き継いで奥州藤原氏となり、前九年の役とともに、
　　源氏が東国に基盤を築くきっかけとなりました。

※宗党（そうとう）：宗族（そうぞく：父の系統の親族）の一門のことです。

※剽掠（ひょうりゃく）：さっと脅かして奪い取ることです。

※官使（かんし）：太政官（だいじょうかん）の使者のことです。

※太政官（だいじょうかん）：律令制度のもとでの、行政の最高機関のことです。
　　八省（はっしょう：太政官に属する八つの中央官庁）や諸々の役所、
　　および諸国を統括して国政を処理しました。太政大臣および左大臣・右大臣を
　　長官とし、大納言・中納言・参議で構成されていました。

※隠岐（おき）：昔の国名の一つで、今の島根県北東部の日本海の群島の
　　隠岐諸島のことです。古くから流刑の地で､後鳥羽上皇や後醍醐天皇などが
　　配流されました。隠州（いんしゅう）とも言います。

※出雲（いずも）：昔の国名の一つで、今の島根県の東部に当たります。
　　雲州（うんしゅう）とも言います。

※貢賦（こうふ）：朝廷への貢ぎ物と租税のことです。

※猖獗（しょうけつ）：激しく暴れ回って、抑えることが出来ない様子を指しています。

※鐸鈴（たくれい）：この古書の注には「驛鈴（駅鈴：えきれい）」となっていました。

※駅鈴（えきれい）：昔、京の都から地方へ向かう朝廷の使者が、
　　途中の宿場で人や馬を徴発（ちょうはつ：軍務のための強制的な取り立て）
　　するために鳴らした鈴のことです｡

※梟（きょう）：さらし首にされることです。

●解説

奥州での反乱を平定して源氏が勢力を伸ばした源義家の息子の反乱を、
平氏に命じて討伐させた部分です。

奥州の反乱を平定した後に奥州藤原氏が誕生した部分は、
NHK の大河ドラマの『炎立つ（ほむらたつ）』でも取り上げられています。
これをきっかけに源氏が力を伸ばしていたというところが、
今回の重要なところではないかなと思います。

ここから源平の争いが始まっていくところですね。
面白い部分をきちんと訳していこうと思います。

次回は平清盛（たいらのきよもり）の父である平忠盛（たいらのただもり）の話です。

コメント（14）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の玖

『日本外史』の九回目は、
平将門（たいらのまさかど）と平貞盛（たいらのさだもり）との決戦の場面です。

●原文

三年。朝廷拜參議藤原忠文。爲征東大將軍。率諸將東伐。
發東海東山兵。募以重賞。而任貞盛常陸掾。發兵討將門。

將門聞之。率兵索貞盛於常陸。不得。乃散其衆。獨以千餘人至下野。

下野有押領使藤原秀郷。爲大族。及將門起兵。往見之。將門方梳髪。
捉髻而出。欵接之。命食共食。飯粒隨前。拾而食之。
秀郷知其輕率不足與有爲也。乃從貞盛。

貞盛窺將門無備。與秀郷。合兵四千餘人。急襲之。將門遽出拒之。大敗。
貞盛乘勝疾攻。將門欲誘之險阻。走據島廣山。貞盛火其營。大戰于山北。

將門以見兵四百騎死鬪。貞盛麾兵蹙之。將門獨身出走。貞盛叱咤追馳。
射中其右額墮馬。秀郷斬其首。興世王以下。悉伏誅梟于京獄。八州皆定。

而純友尋平。忠文等皆途還。貞盛以功叙從五位上。後遷從四位下。
任鎭守府將軍。兼陸奥守。世呼平將軍。

●書き下し文

三年、朝廷は参議の藤原忠文を拝して、
征東大将軍と為して、諸将を率いて東伐せしむ。
東海東山の兵を発して、募るに重賞を以てす。
而して貞盛を常陸掾に任じ、兵を発して将門を討たしむ。

将門は之を聞き、兵を率いて貞盛を常陸に索むるも得ず。
乃ち其の衆を散じて、独り千餘人を以（ひき）いて下野に至る。

下野に押領使の藤原秀郷有り。大族たり。
将門に及んで兵を起すに、往きて之を見る。
将門は方に髪を梳（くしけず）り、髻（もとどり）を捉えて出でて之を款接し、
食を命じて共に食う。飯粒前に随い、拾うて之を食う。
秀郷は其の軽率にして与（とも）に為す有るに足らざるを知るや、乃ち貞盛に従う。

貞盛は将門が備え無きを窺い、秀郷とともに、
兵の四千餘人を合わせて、之を急襲す。
将門は遽に出でて之を拒（ふせ）ぎ、大いに敗る。貞盛は勝に乗じて疾く攻む。
将門は之を険阻に誘わんと欲し、走りて島広山に拠る。
貞盛は其の営を火（や）き、大いに山北に戦う。

将門は見兵四百騎を以て死闘す。貞盛は兵を麾（さしまね）きて之に蹙（せま）る。
将門は独り身出でて走る。貞盛は叱咤して追い馳す。射て其の右額に中（あ）つ。
馬より墮ちて、秀郷は其の首を斬る。

興世王以下、悉く誅に伏し、京獄に梟す。八州皆な定まる。

而して純友も尋（つい）で平らぐ。

忠文等は皆な途より還る。貞盛は功を以て従五位の上に叙せらる。
後に従四位の下に遷る。鎮守府将軍に任ぜられ、陸奥守を兼ぬ。
世は平将軍と呼ぶ。

●現代語訳

天慶三年（940 年）、朝廷は参議の地位にいた藤原忠文（ふじわらのただふみ）を、
関東の反乱を鎮圧する征東大将軍（せいとうだいしょうぐん）に任命して、
多くの司令官を率いて関東を征伐させることにしました。

忠文は東海道や東山道から兵士を派遣させました。
その兵士の募集をするときには、手厚い褒美を約束しました。
さらに平貞盛（たいらのさだもり）を常陸掾（ひたちのじょう）に任命して、
同様に兵士を派遣させて将門を討伐させることにしました。

将門はこのことを聞いて、兵士を率いて貞盛を常陸で捜索させましたが見つからず、
その結果、将門は自身の大量の兵士を分散させてしまい、
ただ一人で千人余りの兵士を率いて下野（しもつけ）にやってきました。

下野には押領使（おうりょうし）の藤原秀郷（ふじわらのひでさと）がおりました。
彼も勢力のある一族の者でした。
将門が反乱を起こしたので、彼は将門に会いに行くことにしました。

そのときちょうど将門は櫛（くし）で髪の毛を整えていたので、
将門は髻（もとどり：ちょんまげで頭髪を束ねた部分）を持ちながら出て来て、
秀郷に対して心からうち解けた応対をして、
家来に食事の用意を命じて秀郷と共に食事をしました。
食事中にご飯粒が前に落ちてしまったときには、
将門は拾ってそのまま食べるという不作法な振る舞いをしました。

ここで秀郷は将門が軽率な性格で、同じ志を持って行動するのには
不適切な人間であることを知ると、今度は貞盛に従うことにしました。

貞盛は将門の防備の隙を窺っていて、秀郷とともに、
兵士四千人余りを合わせて、将門に不意に襲いかかりました。
将門はあわただしく出て来てこの襲撃を防ごうとしましたが、大敗しました。
さらに貞盛は勝機につけこんで、素早く攻撃を仕掛けました。

将門は貞盛の軍を地形の険しい場所に誘い込もうとして、
島広山（しまひろやま）に走っていって、そこを拠り所としました。
貞盛はその将門の営（えい：軍隊が寝泊まりするところ）を焼いて、
猿島北山（さしまきたやま）の地で激しく戦いました。
将門は近くにいた手勢の騎兵（馬に乗った兵士）四百騎で
死に物狂いの戦いをしました。

貞盛は兵士を呼び寄せて将門のもとへ迫っていきました。
すると将門は一人でそこを逃れて走っていきました。
そこで貞盛は兵士に大声で命じて、馬を走らせて追いかけました。
追いかけながら貞盛が弓を射ると、矢が将門の右の額に当たりました。
将門は馬から落ちて、秀郷に首を切られました。

興世王（おきよおう）を初めとする将門の配下の者たちは、
すべて死刑に処せられて、京の都の牢獄で、さらし首にされました。

こうして関東の八つの国の反乱は収められました。
その後、純友の反乱も引き続いて収められました。

藤原忠文らはみな、遠征に向かった道から帰ってきました。
貞盛は将門らを討伐した功績により、従五位の上の官位を授けられました。
後には従四位の下の位まで上がりました。
さらに貞盛は東北鎮圧のための鎮守府（ちんじゅふ）の将軍に任命されて、
陸奥守（むつのかみ）を兼任しました。
世の人は彼を平将軍と呼んでいました。

●語注

※参議（さんぎ）：太政官（だいじょうかん）に置かれた
　　令外の官（りょうげのかん：律令で規定されていない官職）の一つです。
　　大臣・大納言・中納言とともに朝議に参与する重職で、
　　四位以上の中から有能な者が任命されました。
　　平安時代初期に定員八人と定まりました。
　　「宰相（さいしょう）」とも呼ばれます。

※太政官（だいじょうかん）：律令制度のもとでの、行政の最高機関のことです。
　　八省（はっしょう：太政官に属する八つの中央官庁）や諸々の役所、
　　および諸国を統括して国政を処理しました。太政大臣および左大臣・右大臣を
　　長官とし、大納言・中納言・参議で構成されていました。

※藤原忠文（ふじわらのただふみ）：平安中期の公卿（くぎょう：参議または
　　三位以上の貴族）で、民部卿（民部省の長官）になった人です。
　　平将門の乱では征東大将軍、藤原純友の乱では征西大将軍に
　　任ぜられましたが、その手柄に恩賞が与えられなかったのは
　　藤原実頼の反対のためと恨み、死後も実頼の子女に祟ったという
　　言い伝えが残っており、悪霊民部卿という異名があります。

※民部省（みんぶしょう）：八省の一つで、戸籍・租税・厚生・土木・交通などを
　　つかさどった官庁のことです。

※東海道（とうかいどう）：昔の七道の一つで、現在の近畿、中部や関東地方の
　　太平洋岸沿いの地域を指していいます。伊賀（いが）・伊勢（いせ）・
　　志摩（しま）・尾張（おわり）・三河（みかわ）・遠江（とおとうみ）・
　　甲斐（かい）・駿河（するが）・伊豆（いず）・相模（さがみ）・
　　上総（かずさ）・下総（しもうさ）・武蔵（むさし）・安房（あわ）・
　　常陸（ひたち）の十五か国です。

※東山道（とうさんどう）：昔の七道の一つで、近江（おうみ：滋賀県）から
　　東海・北陸の山間部をへて奥羽（おうう）地方に至る地域のことです。
　　近江（おうみ）・美濃（みの）・飛騨（ひだ）・信濃（しなの）・
　　上野（こうずけ）・下野（しもつけ）・陸奥（むつ）・出羽（でわ）の八国です。

※重賞（じゅうしょう）：手厚い褒美（ほうび）のことです。

※常陸（ひたち）：昔の国名の一つで、現在の茨城県の大部分を指しています。

※掾（じょう）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の
　　第三官のことです。特に大きな国に設置された官職です。

※下野（しもつけ）：昔の国名の一つで、現在の栃木県に当たります。
　　「野州（やしゅう）」とも言います。

※押領使（おうりょうし）：令外の官の一つで、平安時代に地方の反乱を抑えて
　　治安を維持するために、各国におかれた官職のことです。
　　初めは臨時におかれた役職ですが、のちには常に置かれました。
　　鎌倉時代になって自然に消滅しました。

※款接（かんしょう）：「宋史（そうし）」に出てくる言葉で、
　　心からうち解けた様子で相手に接することです。
　　禅語の「款接（かんせつ）」ではありません。

※急襲（きゅうしゅう）：隙をついて不意に襲いかかることです。

※険阻（けんそ）：地形の険しい場所です。

※島広山（しまひろやま）：茨城県岩井市にあった地名で、
　　平将門と平貞盛が戦った場所として有名なところです。

※山北（やまきた）：将門が討ち取られた
　　猿島北山（さしまきたやま：現在の茨城県岩井市）の地のことです。

※見兵（げんぺい）：現在近くにいる兵士のことです。

※梟（きょう）：さらし首にされることです。

※八州（はっしゅう）：昔の関東の八つの国の総称です。その八つの国とは、
　　武蔵（むさし）・相模（さがみ）・安房（あわ）・上総（かずさ）・
　　下総（しもうさ）・常陸（ひたち）・上野（こうずけ）・下野（しもつけ）
　　のことです。「関八州（かんはっしゅう）」とも言います。

※鎮守府（ちんじゅふ）：平安時代に、東北地方の蝦夷（えぞ）を鎮圧するために、
　　陸奥（むつ：当時は東北の奥羽地方を漠然と指す言葉です）に
　　置かれた役所のことです。

※守（かみ）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の第一官のことです。

●解説

六話目の貞盛は弓が得意であったというのは、今回の話の伏線のようですね。
実際にはどこかから飛んできた矢が将門に当たって討ち死にしたそうです。

将門らが獄門（ごくもん：さらし首）にされたのは、
日本の歴史の確認できる上では最初のこととされています。
それだけに後世の人は、祟りをおそれていたのでしょうね。

次回は貞盛の子孫の話になります。

コメント（12）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の捌

『日本外史』の八回目は、平将門（たいらのまさかど）と
藤原純友（ふじわらのすみとも）が、
比叡山に登って共に反乱を起こす約束をしたとされる話です。

●原文

初將門與藤原純友者友善。甞同登比叡山。俯瞰皇城曰。壯哉。
大丈夫不當宅此耶。遂與謀反。

謂純友曰。他日得志。吾王族。當爲天子。公藤原氏。能爲我關白乎。

至是純友爲伊豫掾。任滿不還。據海島爲盗。以遙應將門。

潛遣人入京師。行火坊市。京師戒嚴。時天慶二年也。

●書き下し文

初め将門は藤原純友なる者と友とするに善（よ）し。

嘗て同に比叡山に登り、皇城を俯して瞰て曰く、
壮なるかな、大丈夫は当に此に宅るべからずやと。

遂に与（とも）に反を謀る。

純友に謂って曰く、
他日に志を得れば、吾は王族なり。当に天子となるべし。
公は藤原氏なり。能く我が関白とならんかと。

是に至って、純友は伊予掾となり、任満ちて還らず。
海島に拠りて盗をなす。以て遙かに将門に応ず。

潜かに人を遣わして京師に入り、行きて坊市を火（や）く。
京師は戒厳す。時に天慶二年なり。

●現代語訳

当初、将門は藤原純友という人物と仲の良い友人でした。

以前、二人は一緒に連れ立って比叡山に登り、
将門は天皇の御所を高いところから見下ろして言いました。

「大きくて立派なものだ。一人前の男子であれば、ここに住むべきではないだろうか」

と。こうして、二人で内乱を企てるようになりました。

将門は純友に言いました。

「将来の別の日に、私が目的を遂げることが出来れば、私は王族（皇族）になる。
　あなたは藤原氏の一族だ。よく私の政治を助ける関白とならないか？」

と。

この後、純友は伊予掾（いよのじょう）となり、
任期が終わっても京の都に戻ることはせずに、
海に浮かぶ島（日振島（ひぶりじま））を本拠地として、
海賊行為を行っていました。
そうして遠方の関東にいる将門に呼応するように活動していました。

さらには秘密にこっそりと人を派遣して京の都へ入り、京の町に火をつけました。
都では戒厳令を敷いて軍隊が警備を行いました。
時は天慶二年（939 年）のことでした。

●語注

※藤原純友（ふじわらのすみとも）：平安中期の貴族です。
　　伊予掾（いよのじょう）となって地方へ下り、
　　瀬戸内海の海賊と結んで反乱を起こしましたが、敗れて殺されました。
　　藤原純友の反乱は、平将門が起こした反乱と併せて
　　承平・天慶の乱（じょうへい・てんぎょうのらん）と呼ばれています。

※比叡山（ひえいざん）：京都市北東部と大津市西部とにまたがる山です。
　　二峰からなり、東の大比叡は標高 848 メートル、西の四明ヶ岳は
　　839 メートルです。昔から信仰の対象とされる山で、
　　天台宗の延暦寺や日吉大社があります。

※俯瞰（ふかん、ふしてみる）：高いところから見下ろすことです。

※大丈夫（だいじょうぶ）：堂々とした立派な男のことです。

※謀反（むほん、はんをはかる）：臣下が君主にそむく内乱を企てることです。

※他日（たじつ）：将来の別の日のことです。

※関白（かんぱく）：天皇を助けて政務を執り行う重い官職のことです。

※伊予（いよ）：昔の国名の一つで、現在の愛媛県のことです。
　　「予州（よしゅう）」とも言います。

※掾（じょう）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の
　　第三官のことです。特に大きな国に設置された官職です。

※海島（かいとう）：藤原純友は愛媛県宇和島市にある日振島（ひぶりじま）を
　　本拠地としていましたが、「海島」はその島の別名であるとは
　　確認できませんでした。文章の前後の関係から、
　　仮に「海に浮かぶ島（日振島）」と訳しておくことにしています。

※京師（けいし）：天子（天皇）のいる都、京都のことです。

※坊市（ぼうし）：町のことです。

※戒厳（かいげん）：非常事態が起こったときに、全ての権力を軍に委ねて、
　　その兵力で警備を行うことです（そのために下す命令を
　　「戒厳令（かいげんれい）」と言います）。

●解説

将門と純友がともに反乱を起こして、将門が自分は天皇となり、
純友を関白にしようと言ったという話は、実際には疑わしいのですが、

この話は伝説として残っており、比叡山の四明岳公園内には
この伝説にちなんだ「将門岩」という場所があります。

こういう話は物語としても面白いですが、
伝説として残っているというのも面白いですね。

次回は将門討伐の軍が出される場面です。

コメント（10）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の漆

『日本外史』の七回目は、平将門（たいらのまさかど）が
貞盛（さだもり）の軍を破って、勝手ににせの朝廷を作った部分です。

●原文

至是。貞盛弃官而東。欲復父仇。與良兼。及從弟良正。共攻將門。不利。
貞盛謂是私鬪也。不若受勅討之。將還京師有所請。將門要擊之信濃。
貞盛大敗。脱身入京師。已而良兼卒。將門乃據下總。
遂襲執常陸介藤原維幾。取常陸。

武藏守興世王。兇險喜亂。往説將門曰。關東八州。沃饒而四塞。可據以覇天下。
夫取一州誅。取八州亦誅。誅一耳。顧公安所決。將門大悦。延爲謀主。
遂攻下野上總武藏相模悉下之。

弟正平諫曰。帝王有命。不可妄冀。願熟圖之。將門曰。天縱我以武。
吾取帝位。孰能拒之。乃建僞宮。於下總猿島。置文武百官。

●書き下し文

是に至って、貞盛は官を棄てて東す。父の仇を復（むく）いんと欲し、
良兼及び従弟良正と共に将門を攻む。利あらず。
貞盛は謂う是れ私闘なり、勅を受けて之を討つにしかずと。
将に京師に還りて請う所有り。

将門は之を信濃に要撃す。貞盛は大いに敗れ、身を脱して京師に入る。
已にして良兼卒す。将門は乃ち下総に拠りて、
遂に襲うて常陸介の藤原維幾（これちか）を執らえて常陸を取る。

武蔵守の興世王（おきよおう）、兇険にして乱を喜ぶ。
往きて将門に説いて曰く、関東の八州、沃饒にして四塞なり。
拠りて以て天下に覇たるべし。夫れ一州を取るも誅せられ、
八州を取るも亦た誅せらる。誅は一なるのみ。
顧（おも）うに公は安（いずく）に決とする所あらんと。

将門は大いに悦び、延きて謀主と為る。
遂に下野・上総・武蔵・相模を攻めて悉く之を下す。

弟の正平諫めて曰く、帝王は命有り、妄に冀（こいねが）うべからず。
願わくは之を熟図せよと。
将門曰く、天は我を縦（ゆる）すに武を以てす。吾れ帝位を取る。
孰か能く之を拒（ふせ）がんと。

乃ち偽宮を下総の猿島に建て、文武百官を置く。

●現代語訳

将門（まさかど）に父の国香（くにか）を殺されるという状況に至って、
貞盛（さだもり）は官職を捨てて関東へ行きました。
父の仇討ちをしようと思い、叔父の良兼と従弟の良正（よしまさ）とともに、
将門を攻撃しました。しかしうまくはいきませんでした。

貞盛はこう言いました。

「これではこの戦いはただの私闘になってしまう。
　天皇から勅令（天皇の命令）を受けて将門を討伐した方が良いだろう」

と。

そこで貞盛らは京の都に帰って、天皇に勅令を下すようにお願いをしようとしました。

そこで将門は彼らを信濃で待ちかまえて攻撃しました。
貞盛はこの戦いに大敗し、その危険な戦場から逃れて、京の都に入りました。
このとき、すでに叔父の良兼は亡くなっていました。

そこで将門は仕方なく、下総を本拠地として、
ついには常陸介の藤原維幾（これちか）を襲って捕らえ、常陸の国を奪いました。

当時、武蔵守であった興世王（おきよおう）という男は、
荒々しい性格で戦乱を好んでいました。
彼は将門の元へ行ってこのように説いて聞かせたそうです。

「関東の八つの国は、とても土地が肥えていて、四方を山と河に囲まれて
　敵から身を守りやすいところです。そこでここを本拠地として、
　天下の覇権を争うのがよいと存じます。
　そもそも一つの国を取っただけで死罪となりますが、
　八つの国を取ってもやはり死罪なのです。
　死罪であるのはどちらも同じなのです。
　このことを考えてみますと、あなたはどのようにご決断なさいますか？」

と。将門はその言葉にとても喜んで、興世王はそのまま将門の参謀になりました。

興世王の言葉に従った結果、下野・上総・武蔵・相模を攻めて、
すべて攻略しました。

将門の弟の正平（しょうへい）は兄を諫めて言いました。

「地上の支配者である帝王には、天からの命令があって初めて
　なれるものなのです。むやみに願い求めることの出来ないものなのです。
　お願いですからこのことをよくお考えになって下さい」

と。将門はこれに対して言いました。

「天が私に武力を自由に使うことをお許しになったのだ。
　だからこそ私は帝王の位に上るのだ。
　一体誰がこれを防ぎ止めることが出来るだろうか」

と。結局は弟の諫めにもかかわらず、にせの朝廷を下総の猿島（さしま）に作り、
多くの文官や武官を配置しました。

●語注

※私闘（しとう）：私戦、つまり個人の利害や感情による
　　個人どうしの争いのことです。

※京師（けいし）：天子（天皇）のいる都、京都のことです。

※要撃（ようげき）：敵を待ち伏せして討つことです。

※下総（しもうさ）：昔の国名の一つで、現在の千葉県北部と
　　茨城県南西部一帯を指しています。

※常陸（ひたち）：昔の国名の一つで、現在の茨城県の大部分を指しています。

※興世王（おきよおう）：平安中期の皇族で、系譜は不詳です。武蔵守となり、
　　平将門に関東八州の征服を勧めて、将門が行なった除目（じもく：朝廷の
　　役人の任命式）により上総介となります。のちに将門追討の軍に殺されました。

※兇険（きょうけん）：心が悪くて荒々しいことです。

※八州（はっしゅう）：昔の関東の八つの国の総称です。その八つの国とは、
　　武蔵（むさし）・相模（さがみ）・安房（あわ）・上総（かずさ）・
　　下総（しもうさ）・常陸（ひたち）・上野（こうずけ）・下野（しもつけ）
　　のことです。「関八州（かんはっしゅう）」とも言います。

※沃饒（よくじょう）：土地が肥えていて、農作物が多く採れることです。

※四塞（しそく）：四方を山や河で覆われた要害の地のことです。

※誅（ちゅう）：死刑のことです。

※謀主（ぼうしゅ）：参謀（さんぼう）、つまり中心になって計画を立てる人のことです。

※下野（しもつけ）：昔の国名の一つで、現在の栃木県に当たります。
　　「野州（やしゅう）」とも言います。

※上総（かずさ）：昔の国名の一つで、現在の千葉県の中央部を指しています。

※武蔵（むさし）：昔の国名の一つで、現在の東京都と埼玉県の全域と
　　神奈川県の一部を指しています。「武州（ぶしゅう）」とも言います。

※相模（さがみ）：昔の国名の一つで、現在の神奈川県の大部分を指しています。
　　「相州（そうしゅう）」と言います。

※熟図（じゅくと）：よく考えることです。

※猿島（さしま）：元は茨城県猿島郡にあった町です。2005年3月22日に
　　岩井市と合併して、現在は坂東市となっています。

●解説

将門が勝手に天皇に即位して、「新皇（しんのう）」を名乗るまでの部分です。
やはり新皇を名乗ったことが、将門が極悪人にされている
大きな理由なのだと思います。

興世王（おきよおう）が将門をそそのかした部分は、
実際には追い詰められたあげくに将門の元に身を寄せた後のことで、
当初から野心を持って将門に近づいた訳ではないとされています。

反逆者の側に与すると、大げさに悪くも書かれてしまうのでしょうね。

次回は瀬戸内海で朝廷に反乱を起こした藤原純友（ふじわらのすみとも）と
将門が比叡山で謀議をはかったとされる部分です。

コメント（10）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の陸

『日本外史』の六回目は、平氏誕生から
平将門（たいらのまさかど）の話が始まります。
平将門と藤原純友（ふじわらのすみとも）が乱を起こした、
承平・天慶の乱（じょうへい・てんぎょうのらん）の始まりです。

●原文

平氏出自桓武天皇。天皇夫人多治比莫宗。生四子。長曰葛原親王。幼有才名。
長而謙謹好讀書史。觀古今成敗。以自鑒。叙四品。任式部卿。

子高見。孫高望。高望賜姓平氏。拜上總介。子孫世爲武臣。其旗用赤。

高望四子。國香。良將。良兼。良文。並任東國守介。鎭守府將軍。國香子貞盛。
材武善射。爲左馬允。良將子將門。性桀黠。倚攝政藤原忠平。求爲檢非違使。
忠平不省。將門怒。去之東國。據相馬里。劫掠常陸下總。

時國香爲常陸大掾。良兼爲下總介。皆與將門有隙。承平中。將門終攻殺國香。

將門之在京師也。甞詣敦實親王。從兵可五六騎。適貞盛亦來謁。會將門出門。
貞盛謂人曰。將門必生事天下者。今日恨不率士卒。卽率士卒。當擊殺之。

●書き下し文

平氏は桓武天皇より出づ。
天皇の夫人の多治比莫宗、四子を生み、長を葛原親王と曰う。
幼より才名有り、長じて謙謹、好んで書史を読む。
古今の成敗を観て、以て自ら鑑みる。
四品に叙せられ、式部卿に任ぜらる。

子を高見、孫を高望という。高望は姓の平氏を賜い、上総介に拝せらる。
子孫は世々武臣と為り、其の旗は赤を用う。

高望の四子、国香・良将・良兼・良文、並に東国の守介に任ぜらる。

鎮守府の将軍、国香の子の貞盛、材は武にして善く射る。左馬允と為る。

良将の子の将門、性は桀黠にして、摂政の藤原忠平に倚る。
検非違使と為るを求め、忠平は省みず。将門は怒る。
東国に去り之（ゆ）き、相馬の里に拠り、常陸・下総を劫掠す。

時に国香は常陸の大掾為り、良兼は下総介為り。皆な将門と隙有り。

承平中、将門、終に国香を攻め殺す。

将門の京師に在るや、嘗て敦実親王に詣る。従兵、五六騎ばかりなり。
適々貞盛も亦た来謁し、将門の門を出ずるに会う。

貞盛、人に謂って曰く、将門は必ず天下に事を生ずる者なり。
今日恨むらくは士卒を率いざることなり。
即（も）し士卒を率いるれば、当に之を撃ち殺すべしと。

●現代語訳

平氏は桓武天皇（かんむてんのう）を先祖に持ちます。
天皇の夫人の多治比莫宗（たじひまむね）は四人の子供を産み、
長男（本当は三男）を葛原（かずらはら）親王と言います。
親王は幼い頃より才能があるという評判が立っていて、
成長するにつれて態度はへりくだって謹み、好んで書物を読んでいました。
昔の歴史に出てくる出来事の成功と失敗を見て、それを自分の手本としていました。
親王の最初の位である四品（しほん）の位に上り、式部卿に任命されました。

親王の息子を高見（たかみ）、孫を高望（たかもち）と言います。
高望は「平（たいら）」の姓を賜って、上総介に任命されました。
子孫は代々武によって仕える役人になりました。
その家の旗の色には赤を使っていました。

高望の四人の子供、
国香（くにか）・良将（よしまさ）・良兼（よしかね）・良文（よしふみ）は、
皆それぞれ関東地方の国司（こくし：地方の国の長官）の位である
守（かみ）や介（すけ）に任命されました。

東北の鎮圧のために置かれた役所の鎮守府（ちんじゅふ）の将軍である、
国香の息子の貞盛（さだもり）は、武力の才があって、特に弓が得意でした。
当時は左馬允（さまのじょう）の役職に就いていました。

良将の息子の将門（まさかど）は、性格は悪賢く、
摂政の藤原忠平（ふじわらのただひら）を後ろ盾にしていました。
将門は京都の治安を預かる検非違使（けびいし）の職を求めていましたが、
忠平はそれには取り合いませんでした。
すると将門は怒って、関東へ去っていって、
相馬（そうま）の里を本拠地として、常陸・下総を奪い取りました。

当時、国香は常陸の大掾（だいじょう）であり、良兼は上総介でしたので、
彼らが政務に当たっていた国に侵略したことになります。
ですから将門は皆との関係にひびが入っていました。

承平年間（931 ～ 938）の間に、将門はついには国香を攻めて殺してしまいました。

将門が京の都にいたとき、将門はかつて敦実親王（あつみしんのう）の元を
訪ねていたことがありました。
その時に従えていた兵は、僅かに馬に乗った兵が五・六騎いるだけでした。
そのときたまたま貞盛も親王の元へ訪ねていて、
将門が門を出てくるところで出会いました。

貞盛が人にこう言ったそうです。

「将門は必ず天下に戦乱を作り出す者だ。
　今日は本当に残念なことに兵卒（へいそつ：軍隊）を率いていない。
　もし兵卒を率いていれば、きっと将門を攻めて殺すことができたであろうに」

と。

●語注

※桓武天皇（かんむてんのう）：奈良から平安初期、第五十代の天皇
　　（在位 781 ～ 806）です。諱（いみな）は山部です。
　　光仁天皇の第一皇子に生まれ、延暦十三年（794）に都を京都の平安京に移し、
　　律令制度の刷新を断行しました。また、
　　坂上田村麻呂（さかのうえのたむらまろ）に命じて蝦夷（えぞ）を討伐させて、
　　天皇の権力を拡大し、律令政治中興の祖と言われています。

※葛原親王（かずらはらしんのう）：桓武天皇の第三皇子で、桓武平氏の祖
　　とされています。大蔵卿・式部卿などを経て大宰帥（だざいのそち：太宰府の
　　長官）になりました。天長二年（825）、平（たいら）の姓を名乗ることを
　　奏上して許されて、皇族から臣籍に下りました
　　（事実は『日本外史』の本文とは少々違うことがわかります）。

※才名（さいみょう）：才能があるという評判のことです。

※謙謹（けんきん）：へりくだってつつしむ様子を指しています。

※書史（しょし）：書物のことです。

※四品（しほん）：親王の位の第四番目で、最初に与えられる位です。

※式部卿（しきぶきょう）：式部省（しきぶしょう：朝廷の礼式や文官の人事を司る
　　中央官庁）の長官のことです。四品の親王が任命される名誉職です。

※上総（かずさ）：昔の国名の一つで、現在の千葉県の中央部を指しています。

※介（すけ）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の第二官のことです。

※守（かみ）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の第一官のことです。

※武臣（ぶしん）：文官に対して、武事によって仕える家来のことです。

※鎮守府（ちんじゅふ）：平安時代に、東北地方の蝦夷（えぞ）を鎮圧するために
　　陸奥（むつ：当時は東北の奥羽地方を漠然と指す言葉です）に
　　置かれた役所のことです。

※左馬允（さまのじょう）：四等官で、左の馬寮（めりょう）の第三位の位のことです。

※馬寮（めりょう）：「衛府（えふ：宮中の護衛に当たる役所）」に属し、
　　官馬の調教や馬具の管理、諸国の牧場の馬の管理などを
　　つかさどった役所のことです。

※桀黠（けっかつ）：悪賢いことです。

※摂政（せっしょう）：幼少の天皇や女性の天皇に代わって
　　職務を代行する官職のことです。

※検非違使（けびいし）：平安時代の初期、嵯峨天皇の時代に設置された、
　　令外の官（りょうげのかん：律令で規定されていない官職）の一つで、
　　当初は、京都の治安維持や風俗の粛正などに当たり、やがて訴訟や裁判までも
　　扱うようになった官職のことです。
　　検非違使の長官を「別当（べっとう）」と言います。

※劫掠（ごうりゃく）：脅して奪い取ることです。

※相馬（そうま）：利根川中流の下総（しもうさ）の地方の名前です。

※下総（しもうさ）：昔の国名の一つで、現在の千葉県北部と
　　茨城県南西部一帯を指しています。

※常陸（ひたち）：昔の国名の一つで、現在の茨城県の大部分を指しています。

※大掾（だいじょう）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の
　　第三官のことです。特に大きな国に設置された官職です。

※京師（けいし）：天子（天皇）のいる都、京都のことです。

※敦実親王（あつみしんのう）：宇多天皇の八番目の皇子で、
　　宇多源氏の祖とされています。上野太守や中務卿を経て
　　式部卿にまでなりました。出家して僧となり、法名は覚真です。
　　仁和寺に住したことから仁和寺宮（にんなじのみや）と呼ばれました。

※士卒（しそつ）：兵卒（へいそつ）、つまり軍隊のことです。

●解説

平将門は伯父たちが政務をしていた領地を攻めて、
一門から恨まれるようになっていく部分ですね。

一説には将門の父の良将の領地が伯父の国香や良兼に奪われていたことから
起こったとされていますので、実際にはどちらかが正しいとは
一言では言えないのでしょうね。

次回から国香の息子の貞盛の仇討ちの話が始まります。

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

玄齋詩歌日誌

日本外史巻之一・其の拾

コメント（14）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の玖

コメント（12）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の捌

コメント（10）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の漆

コメント（10）

トラックバック（0）

日本外史巻之一・其の陸

コメント（10）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

ブログリンク

詩歌関連

写真・画像関連

文学・語学・その他

殿堂入り

自由律俳句

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

よしもとブログランキング