|
玄齋のブログへようこそ。
新年度もきちんと頑張っていきます。
●最新の更新
※美しい人を詩に詠む、という形で、長い漢詩を作りました。
これは五言古詩で、一つの韻で長い句をつなげていくものです。
僕の日々の思いを綴ったものでもあります。
漢詩「詠佳人」（五言古詩・一韻到底格）
※その上記の五言古詩の縦書き画像です。もともとは六十四句の
さらに長い漢詩でしたが、それを二つの漢詩に分けました。
（もう一つの漢詩の方は、現在現代語訳を付けている最中です）
※桜の公園を散歩して新しい漢詩を詠む、そんな風景を
七言絶句の漢詩に詠みました。
漢詩「花園散策」（七言絶句）
※『老子』 第九章の翻訳です。
一つめの記事
二つ目の記事
三つめの記事
第八章までの翻訳は、こちらの書庫のページにあります。
|
TOP
[ リスト | 詳細 ]
|
Photo by : clef
http://street34.mond.jp/clef 今日もよろしくお願いいたします。
最近の更新です。
※四月十日の更新です。
●『老子』第三十三章の一節、「死而不亡者、壽。」
書き下し文は、「死して亡（ほろ）びざる者は、寿（いのちなが）し。」
となる一文を私なりに考えて、現代語訳（意訳）を書いてみました。
※四月九日の更新です。
●時期が少しずれていますが、春の花（梅）の中で
ウグイスの鳴き声を聞く、そんな様子を詠みました。
漢詩「春芳鶯語」（七言絶句）
※四月六日の更新です。
●李白の漢詩、「月下独酌（四首）其の二」を翻訳しました。
※四月二日の更新です。
●『老子』第八章の翻訳です。
漢文になじみのない方は、四つめの記事の「●現代語訳（意訳）」の
部分から読むことをおすすめします。
一つ目の記事
二つ目の記事
三つめの記事
四つめの記事
※三月二十七日の更新です。
●友人の美容師さんへの日頃の感謝と尊敬の気持ちを、
自発的に二首の七言絶句に詠みました。
漢詩 「寄美容師島田先生（二首）」（七言絶句）
※三月二十四日の更新です。
●友人のお母様がお寺で三月三日のひなまつりの日の法要で
一絃琴（いちげんきん）を演奏していた姿を動画で拝見しましたら、
とても見事なもので感動しました。
※三月二十一日の更新です。
●梅の庭園での漢詩の会、そんな情景を詠みました。
漢詩「梅園詩会」（七言絶句）
※三月十四日の更新です。
●『老子』第七章の翻訳です。
漢文になじみのない方は、後半の「●現代語訳（意訳）」の部分から
読むことをおすすめします。
前半の記事
後半の記事
●昨年の東日本大震災を追悼する漢詩を七言律詩で作りました。
哀悼の意を捧げながら、一刻も早い復興を願っています。
漢詩「三月十一日即事（追悼東日本大震災一周年）」（七言律詩）
※三月六日の更新です。
●唐の詩人の盧仝のお茶の漢詩、「走筆謝孟諫議寄新茶」を
訳してみました。
前半の記事
後半の記事
※三月四日の更新です。
●冠句（かんく）の月刊誌、『文芸塔』の三月号の入選分です。
冠句「三月号入選作」
※二月二十九日の更新です。
●夢想miraishouta さんへの感謝の気持ちを、
二首の七言絶句に詠みました。
漢詩「寄謝意夢想先生 （二首）」 （七言絶句（二首目は側体））
※二月二十五日の更新です。
●「知音（ちいん）」という言葉に関する故事のもととなった
『呂氏春秋（りょししゅんじゅう）』の一節の翻訳です。
※二月二十二日の更新です。
●チンギス・ハーンに仕えた耶律楚材（やりつそざい）の
菊の漢詩を翻訳しました。
前半の記事
後半の記事
※二月十八日の更新です。
●『老子』第六章の翻訳です。
前半の記事
後半の記事
※二月十六日の更新です。
●前回の漢詩の「駅使（えきし）」という言葉についての補足です。
※二月十三日の更新です。
●春の初めにお相手の方からお手紙が届いた、そんな光景を
漢詩の五言律詩（ごごんりっし）に詠んでみました。
漢詩「早春偶成」（五言律詩）
※二月十一日の更新です。
●明の儒学者の王陽明の漢詩「尋春」を翻訳してみました。
※二月七日の更新です。
●『老子』の第五章の翻訳です。
前半部分の記事
後半部分の記事
※二月五日の更新です。
●冬の寒い日に熱いお茶を飲む情景を詠んでみました。
漢詩「寒日茶裏」（七言絶句）
※二月四日の更新です。
●竹林の七賢の一人、阮籍（げんせき）の詩の
「詠懐詩（えいかいし）」の一首目の翻訳です。
※二月三日の更新です。
●昨日の七言絶句を推敲してみました。
昨日の漢詩の「万家積雪」（七言絶句）を推敲してみました
※二月二日の更新です。
●雪の日に出かけた場面を漢詩の七言絶句に詠みました。
漢詩「万家積雪」（七言絶句）
※二月一日の更新です。
●冠句の月刊誌『文芸塔』二月号の入選した句です。
冠句「二月号入選作」
※一月三十日の更新です。
●『老子』の第四章の翻訳です。
前半の記事
後半の記事
※一月二十八日の更新です。
●冬の夜の想いを、今度は五言律詩にしてみました。
漢詩「冬夜偶成」（五言律詩）
※一月二十六日の更新です。
●春の日の想いを、今度は五言律詩にしてみました。
漢詩「春日閑居」（五言律詩）
※一月二十五日の更新です。
●自由律俳句の五回目です。
自由律俳句「雑詠十句（一月二十五日）」
※一月二十四日の更新です。
●『老子』第三章の翻訳です。
前半の記事
後半の記事
※一月二十三日の更新です。
●春の初めの想いを、七言律詩にしてみました。
漢詩「初春想佳人」（七言律詩）
※一月二十一日の更新です。
●冠句（かんく）の一月投稿分です。
冠句は冠題（かんだい）という五文字のお題に対して、
付句（つけく）といわれる七五を作るものです。
冠句「平成二十四年一月投稿分」 ※一月十八日の更新です。
●『老子』第二章の翻訳です。
前半の記事
後半の記事
※一月十六日の更新です。
●『老子』の本文に出てくる「無為」についてまとめてみました。
※一月十三日の更新です。
●『老子』を読んだ感想を漢詩にしてみました。
漢詩「読老子（其の一・其の二）」（七言絶句・側体）
●竹林の七賢の一人、稽康（けいこう）の『幽憤詩』の訳の
リンクの記事です。（嵇康（けいこう）を「稽康」と表記しています）
竹林の七賢の一人、稽康（けいこう）の
『幽憤詩』の訳の TOP ページです。
|
|
「竹林の七賢（ちくりんのしちけん）」の一人、稽康（けいこう）の詩である
『幽憤詩（ゆうふんし）』の訳の TOP ページです。
※ここでは、嵇康（けいこう）を「稽康」と表記しています。
人名をどんな環境でも表示できるようにするためです。
「幽憤（ゆうふん）」とは、「心の中で人知れずいきどおること」
ですから、老荘を学ぶ嵇康自身の人生を詠みながら、
当時の世の中への批判を込めた詩になっています。
全部で四回分あります。
●一回目
原文・書き下し文・語注の記事
現代語訳と解説の記事
●二回目
原文・書き下し文・現代語訳・語注の記事
解説の前半部分の記事
解説の後半部分の記事
●三回目
原文・書き下し文・現代語訳・語注の記事
解説の記事
●四回目（翻訳のラストです）
原文・書き下し文・現代語訳・語注の記事
解説の記事
|
|
●最近の漢文の翻訳です。
諸葛孔明の「出師表（前出師表）」の原文と書き下し文です。
諸葛孔明の「出師表（前出師表）」 の現代語訳と語注です。
●最近の漢詩です。
漢詩「十六字令（其の三・『妝（しょう）』）と（其の四・『陽』）」
（填詞： 十六字令）
僕の現在の心境を、七言絶句にしました。
漢詩「秋日偶吟」（七言絶句）
元は下記のような記事でした。
元の記事の内容：
今回の「偶成・四十二韻」の漢詩を作った目的は、
僕の想い人にもう一度僕の想いを伝えるためです。
（どの方が想い人であるか、ブログをずっと見ていた方には
おわかりかと思います。）
今回の漢詩は、僕のすべてを投じて作りました。
僕の想い人からの返答を待っています。
コメント欄はこのページにのみ設けることにします。
今回だけは、コメント欄を承認制にします。
よろしくお願いいたします。
以下に漢詩へのリンクを示します。
漢詩「偶成・四十二韻」（五言古詩・一韻到底格） 原文と書き下し文。
現代語訳
語注
今回の漢詩を元にした、僕の想い人への告白の文章
|
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
