![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
反政府系新聞は「日本語わかりますか」の部分を切取って、ポリティカルコレクトネスだと騒いでいる、、と言うより、東大教授安冨歩氏が提唱する「煽り戦術」を採用しているのだろう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 辺野古抗議の市民に「日本語わかりますか」 防衛局職員 朝日新聞デジタル 2017年8月29日17時33分 政府が米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の移設工事を進めている名護市辺野古の米軍キャンプ・シュワブのゲート前で、沖縄防衛局職員が、抗議活動を続ける市民に「日本語わかりますか」と発言した。防衛局への取材でわかった。「誤解を招く恐れもある」として職員を注意したという。 防衛局によると、２８日午後、移設工事の資材搬入を止めようとゲート前に座り込む市民に、職員が拡声機で移動を求めた際に発言した。反対派は「『沖縄方言はわからない』と言葉でも差別されてきた沖縄の歴史を踏まえない発言だ」と反発している。防衛局は「言ったことを全く聞いてもらえない中で出 た発言で、差別や侮辱の意図はなかった」と説明している。 防衛局職員「日本語分かりますか」 辺野古反対市民に暴言 東京新聞朝刊 2017年8月30日 米軍普天間（ふてんま）飛行場（沖縄県宜野湾（ぎのわん）市）の移設に伴う新基地の建設工事が行われている名護市辺野古（へのこ）の米軍基地前の抗議活動で、基地ゲートをふさいでいた市民らに、移動を求める防衛省沖縄防衛局の職員が「日本語分かりますか」と発言していたことが、防衛局などへの取材 で分かった。反対派は「方言差別があった沖縄の歴史を理解していない暴言だ」と反発している。 防衛局は「警告に全く応じていただけない状況からそうした発言に至った。 侮蔑的なニュアンスを含んだものではない」と主張。移設に反対する沖縄県統一連の瀬長和男事務局長（５４）は「沖縄は歴史的に方言差別や米国統治に苦しめられてきた。許し難い発言だ」と批判している。 現場にいた反対派市民らによると、約二十人が二十八日午後、米軍キャンプ・シュワブのゲート前で工事車両の出入りを防ごうと座り込んでいたところ、問題の発言があった。 昨年十月には、米軍北部訓練場（東村など）のヘリコプター離着陸帯（ヘリパッド）建設工事を巡り、大阪府警機動隊員が抗議する市民に「ボケ、土人」と暴言を吐き、問題となった。 沖縄では戦前から標準語励行が進められ、沖縄の言葉を話すと戦後しばらくまで学校では「方言札」で罰せられたほか、太平洋戦争末期の沖縄戦では旧日本軍にスパイ扱いされた歴史がある。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 《機動隊 差別発言を問う》沖縄からアジェンダを 安冨歩さん（東大東洋文化研究所教授） 琉球新報 2016年10月26日 11:30 https://ryukyushimpo.jp/news/entry-383010.html 非暴力の闘争で最も大事なのは、どうすればこちらが暴力を使わずに、相手を挑発して暴力を使わせるか、ということ。 今回、この線から近づくなと言う警察に対し、抗議する人々が金網を利用して挑発し、日本警察の本質を露呈させた。「土人」発言という暴力を振るったことで、警察は窮地に立たされている。沖縄が今考えるべきは、さらに挑発的な次のアクションをどう起こすかだ。 猛烈な差別構造があるからこそ、これだけの基地が沖縄にある。 今回の暴言はその差別構造ばかりか、大阪府知事の差別意識まで露呈させたのだから大成功だ。 もちろん、それが一般化し「沖縄人は土人だ」という空気が広がる可能性もある。その場合、沖縄は独立せざるを得ない。そのときは世界中がそれを容認し、日本は威信を喪失するだろう。だからこそ、ここが闘いどころだ。 大事なのは、闘いのアジェンダ（議題）を沖縄が設定すること。 権力の行為に反対する運動では、アジェンダを先方に握られているので敗北は必至。常に沖縄が主体性を確保し、アジェンダを設定しなければならない。 今回の「土人」騒動は、言い訳した大臣の発言がまた火種をつくっている。 沖縄はかさにかかって権力者を挑発し、ばかなことを言わせ続け、次々に言い訳させて対応を迫るべきだ。できれば米政府、米軍、米大使をその渦に引きずり込む。米国は人権を重視する国のはずだから、沖縄人を土人呼ばわりする日本の警察に米軍が守られている状況をどう思うか、聞いてみたらいい。 |
メディア検証
[ リスト | 詳細 ]
|
報道される記事の中には、恣意的に切り抜いたり、歪めてセンセーショナルに報道する事があるから、注意しないと騙される。
今回もまた、復興大臣に関する記事が新聞を賑わしている。 では質問したフリーの記者は、どんな質問をしたのか、今村大臣は何にを怒ったのかと調べたら、やっぱりだった。 最近の革新？系活動家は、沖縄基地問題で警備の機動隊員の「土人」発言を始め、「相手を怒らせ、怒った部分だけを切り抜いて拡散させると」いう戦術をとっているんだな。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今村復興相が記者に「出ていきなさい」 自主避難対応で激高、謝罪 東京新聞朝刊 2017年4月5日 今村雅弘復興相は四日の記者会見で、東京電力福島第一原発事故に伴う自主避難者への対応を巡り、国の責任を質問したフリーの記者に対し「二度と来ないでください」「うるさい」などと激高した。今村氏はその後、復興庁内で記者団に「感情的になった。今後こうしたことがないよう対応したい」と謝罪し た。 今村氏は会見で、三月末で住宅支援を打ち切られた自主避難者への今後の対応を問われ「一番身近にいる福島県が中心になってやっていく方が良い」と発言。記者が「大臣自身が実情を知らないのでは」と聞くと「（避難先からの帰還を）どうするかは本人の責任、判断だ」と応じた。 今村氏は「（避難に）一応の線引きをして、ルールにのっとり進んできたので経過は分かってほしい。（不服なら）裁判でも何でもやればいい。国としてはできるだけのことはやったつもりだ」とも述べた。 記者が「責任を持って回答してください」とただすと「なんて君は無礼なことを言うんだ。（発言を）撤回しなさい。出ていきなさい」と声を荒らげ、 事務方が会見を打ち切った。その後の記者団への対応で、自主避難者への発言の意図を聞かれ「客観的に言っただけだ」と強調した。 今村復興相、なぜ「ブチ切れ」たのか 記者とのやりとり一部始終 J-CASTニュース 4/5(水) 18:12 「こんなね、人を誹謗するようなことは許さんよ！」 「避難者を困らせているのはあなたです」 「うるさい！」 2017年4月4日午前、復興庁の閣議後記者会見で、今村雅弘復興相（70）がフリージャーナリストの質問に「ブチ切れ」てしまった。 その姿はテレビなどでも何度もリピートされ、菅義偉官房長官や公明党・井上義久幹事長からも苦言を呈されるなど、波紋を呼んでいる。今村復興相はなぜブチ切れたのか。 ■ 最初は落ち着いた受け答えだったが... 質問を行ったのは、震災問題など取材しているフリージャーナリストの記者。会見を報じるテレビ映像を元に、両者のやりとりを再現すると――。 記者の質問は、東日本大震災に伴う自主避難者への施策に関するものだった。福島県は避難指示区域外から自主避難を行った住民に対し、住宅の無償提供を 行ってきたが、2017年3月31日、これが打ち切られた。住民や支援者などは支援の継続を求め、3月に国に対し署名を提出した。この署名について、まず は記者が尋ねる。 今村復興相は、「いや、まだ確認はしていません」。 続けて記者は、こうした自主避難者への支援が福島県など自治体に任されていることは、国の「責任放棄」ではないか、と詰め寄る。 今村復興相は、「地元の実情に詳しいのは県」という理由から、自主避難者の窓口は県とする体制を維持する、との旨を回答したのに対し、記者は繰り返し、国が対応に当たるよう求め、同様のやりとりが3度にわたって続く。 記者「これから母子家庭なんかで、路頭に迷うような家庭が出てくると思うんですが、それについてはどう責任を取るおつもりでしょうか」 ■「人のせいにするのは...」質問でスイッチが入った このあたりから、今村氏はしきりにうなずくなど、動作が大きくなりつつも、三たび同じ趣旨の回答を繰り返す。 復興相「国の役人が、ね、福島県の事情もその人の事情もわからない人たちが、やったってしょうがないでしょ？ あるいは他の自治体の人が。だからそれはあくまでやっぱり、一番肝心の福島県が、やっていっていただくということが、一番いいという風に思っています」 これに対し、記者が、ややトーンを上げて、 「それは大臣自身が福島県の内実とか、なぜ帰れないかという実情をですね、ご存じないからではないでしょうか。それを人のせいにするのは僕は、それは......」と質問した。 ここで今村復興相はさえぎるように声を上げた。 復興相「人のせいになんかしてないじゃないですか。誰がそんなことしたんですか。ご本人が、要するに、どうするんだということを決めて、」 記者「でも帰れないですよ、実際」 復興相「え？」 記者「帰れないから避難生活を送ってるんじゃないですか」 復興相「帰ってる人もいるじゃないですか」 記者「帰ってる人ももちろんいます。ただ帰れない人もいらっしゃる」 復興相「帰ってる人だってねえ、いろんなねえ、難しい問題を抱えながら帰ってもらってるんですよ」 その後も、記者と復興相のやりとりは続き、記者が「判断ができない、帰れないから避難生活を続けなければいけない。それは国が責任を取るべきではないで しょうか」と質問すると、復興相が「いやだから、国はそういった方たちに、いろんな形で、対応してるじゃないですか。現に帰ってる人もいるじゃないです か。いろんな、こんな問題を......」と答えたあたりから、やりとりは熱を帯びてくる。 記者「では帰れない人はどうなんでしょう」 復興相「え？」と聞き返す。 記者「帰れない人はどうするんでしょうか」 復興相「どうするって、それはもう本人の責任でしょう。本人の判断でしょう」 記者「自己責任ですか。（今村復興相、再び「え？」と聞き返す）自己責任だとお考えですか」 復興相「自分はそうだと思いますよ」 ■「もう二度と来ないでください、あなたは！ 今村復興相の「自己責任」発言に記者は、「あ、そうですか。わかりました。国はそういう姿勢なわけですね。責任を取らないわけですね」。 （なんだ、今村大臣それなりの発言してるじゃないか） ↓ 復興相「だから、そういう、一応の線引きをして、ルールにのっとってこれまでやってきたわけだから。そこの経過はわかってもらわなければならない。だ からそれは、さっきあなたが言われたように（編集部注＝原発事故について、国と東電の責任を認めた3月17日の前橋地裁判決を指す）、裁判だなんだでも、 そこのところはやればいいじゃないですか、やったじゃないですか。 （中略）国としてできるだけのことはやったつもりでありますし、まだまだ足りないということがあれば、今言ったように、福島県なり一番身近な寄り添う人を中心にして、そして国が支援をする、という仕組みで、これはやっていきます」 今村復興相が、それまでの見解を改めて繰り返すと、「自主避難の人にはお金が出ていません」と記者が声を上げた。 復興相「ちょっと待ってくださいよ。あなたどういう意味で、こうやってやるのか知らないけど（笑）、ここは論争の場じゃありませんから」 ここで事務方から、会見終了の声がかかった。このため、復興相は「まあ、後で来てくださいよ。そんなこと言うなら」と、ひとまず矛を収めようとしたところ、記者が「責任を持って回答ください」と言いかけた。この言葉に、今村復興相がさっと顔を上げた。 （ここからメディアの切り取り部分だな） ↓ 復興相「責任持ってやってるじゃないですか！ なんて、君は、無礼なこと言うんだ。ここは公式の場なんだよ（演台を小突く）」 記者「そうです」 復興相「だったらなんで無責任だなんて言うんだよ！（さらに強く叩く）」 記者「ですからちゃんと責任を......」 復興相「撤回しなさい！（指さしながら）」 記者「撤回しません！」 復興相「しなさい！ 出て行きなさい！ もう二度と来ないでください、あなたは！」 そうして会見場を退出する間際、冒頭の「うるさい！」とブチ切れるやり取りが起きた。「無責任」という言葉が最終的に復興相をキレさせてしまったようだ。 今村復興相はその日夕方になり、「感情的になってしまった」と発言を謝罪した。質問した記者は、その後、ウェブメディア「OurPlanet-TV」に、一連の動画と記事を寄稿している。 J-CASTニュースは5日、復興庁に、会見で今村氏が発言したように、質問した記者が「出入り禁止」になるのか尋ねたが、「決まっていることは特にな い」との回答だった。また、今村氏が「感情的」になった理由を聞けないか、今村復興相の議員事務所に連絡したが、電話の呼び出し音が鳴るばかりで、誰も出ることはなかった。 今村雅弘 西中誠一郎 の記事 https://search.yahoo.co.jp/search?p=%E4%BB%8A%E6%9D%91%E9%9B%85%E5%BC%98%E3%80%80%E8%A5%BF%E4%B8%AD%E8%AA%A0%E4%B8%80%E9%83%8E&aq=-1&oq=&ai=SgbVZZp_THSmNqeRHeoEWA&ts=25614&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&mfb=81_00a&x=wrt ＜機動隊 差別発言を問う＞沖縄からアジェンダを 安冨歩さん（東大東洋文化研究所教授） 琉球新報 2016年10月26日 11:30 非暴力の闘争で最も大事なのは、どうすればこちらが暴力を使わずに、相手を挑発して暴力を使わせるか、ということ。今回、この線から近づくなと言う警察に対し、抗議する人々が金網を利用して挑発し、日本警察の本質を露呈させた。「土人」発言という暴力を振るったことで、警察は窮地に立たされている。沖縄が今考えるべきは、さらに挑発的な次のアクションをどう起こすかだ。 猛烈な差別構造があるからこそ、これだけの基地が沖縄にある。今回の暴言はその差別構造ばかりか、大阪府知事の差別意識まで露呈させたのだから大成功だ。 もちろん、それが一般化し「沖縄人は土人だ」という空気が広がる可能性もある。その場合、沖縄は独立せざるを得ない。そのときは世界中がそれを容認し、日本は威信を喪失するだろう。だからこそ、ここが闘いどころだ。 大事なのは、闘いのアジェンダ（議題）を沖縄が設定すること。 権力の行為に反対する運動では、アジェンダを先方に握られているので敗北は必至。常に沖縄が主体性を確保し、アジェンダを設定しなければならない。 今回の「土人」騒動は、言い訳した大臣の発言がまた火種をつくっている。 沖縄はかさにかかって権力者を挑発し、ばかなことを言わせ続け、次々に言い訳させて対応を迫るべきだ。できれば米政府、米軍、米大使をその渦に引きずり込む。米国は人権を重視する国のはずだから、沖縄人を土人呼ばわりする日本の警察に米軍が守られている状況をどう思うか、聞いてみたらいい。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ アメリカの国防長官のあだ名「狂犬」が話題になったが、これも恣意的な切り抜きがあったと思われる。 トランプ次期米大統領から 次期政権の国防長官に指名されたジェームズ・マティス元中央軍司令官（６６）。欧米メディアはマティス氏につけられた「狂犬」というあだ名に注目している。 マティス氏は過去に「人を撃つのは楽しい」との発言で物議を醸したことがあるが、実際には「（アフガニスタンでは）女性が顔をベールで隠していないというだけでひっぱたくような奴がいる。そういう連中を撃つのは楽しい」と述べている。意訳すると「女子供に手を出すようなやつはぶっ飛ばしてやる」というところか。 「（アフガニスタンでは）女性が顔をベールで隠していないというだけで ひっぱたくような奴がいる。そういう連中を撃つのは楽しい」 ↓ 「人を撃つのは楽しい」 ↓ 「狂犬」 |
|
視聴者は好みの番組を選ぶが、知らず知らずのうちに好みのニュアンスを選んでいるのかな。 翻訳のしかたも恣意的なら、イメージ写真の使い方も恣意的な感じがする。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 盛りすぎ注意！ トランプ発言のワイドショー的訳し方 日刊スポーツ 2/15(水) 13:07 トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は〜」「〜だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。 好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃ＬＩＶＥグッディ！」。トランプ大統領が娘のイバンカさんのファッションブランドを販売中止にした高級百貨店ノードストロムをツイッターで批判した一件では「娘のイバンカはこのデパートに不当に扱われている！ ひどい仕打ちだ！」。原文の「ノードストロム」を「このデパート」とあえて雑に訳し、「扱われている！」と原文にない「！」も入れている。一人称の「Ｉ」も「俺」と訳す傾向だ。 基準としてＮＨＫの和訳を紹介すると「娘のイバンカがノードストロームに不当に扱われた。ひどいことだ！」。文末の「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ！」の訳し方は「ひどい」派と「恐ろしい」派に分かれていて、ＴＢＳ「ＮＥＷＳ２３」はＮＨＫと同じ「ひどい」派。日本テレビ「ｅｖｅｒｙ」、テレビ朝日「報道ステーション」は「恐ろしいことだ」。ちなみに日刊スポーツは、配信契約している共同通信の翻訳を採用していて「私の娘、イバンカは極めて不当な扱いを受けている。ひどい！」だった。 そう考えると、「ひどい仕打ちだ」と単語をひとつ足している「グッディ」はかなり“独創的”。でもこれは「グッディ」に限った話ではなく、「相手をよく知るにはランチよりゴルフのラウンドだろ」（「ＮＥＷＳ２３」）「よし今すぐアメリカ入ろうぜ」（「ワイドスクランブル」）など、語尾をチンピラ風にしてイケイケ感を盛り上げるケースは多くある。 私もスポーツ紙記者なので、プロレス風に過激さを盛りたい気持ちは分かるが、大統領が娘のことで百貨店を批判している時点で十分非常識さは伝わる。 ちょこちょこ意訳することには違和感を感じる。 脚色は要らないというあるワイドショー関係者は「トランプ発言は、通訳も引くほど、信じられないくらい下品な動詞が多いのは事実」と苦笑いしながら「『〜だ』と普通に訳しても、発言のトンデモ感は十分視聴者に伝わるわけで、〜だぜ、〜だぞ、俺様は〜、やつらは〜、みたいな、こちらの思惑で印象を操作するような訳し方は決してしないようにと話し合っている」。同様に、女性の発言を「〜だわ」「〜なの」などと訳すこともしていないという。 スタッフに通訳を置いている番組かどうかで翻訳も異なるというが、結局は訳す人と、チェックしてＯＫを出すディレクターの判断がすべて。 ざっと見た限り「ミヤネ屋」「ひるおび！」など、持ち場のトップを走る番組は、訳し方も奇をてらわない印象だ。「ミヤネ屋」はトランプ氏のお面をかぶった人が登場するなどかなり独特にいじっていても、訳し方は「今のうちにアメリカに入ろうと」など、ノーマル。「ひるおび！」も「私であれ次の大統領が誰になろうとも」「この数年の日本を見てみなさい」という具合だ。 誤訳でない限り、あとは受け手の好みの問題ではある。英語ペラペラでない私のような者は字幕をそのまま受け止めるしかないので、報道系での変な味付けは、ありがた迷惑な気がする。 【梅田恵子】（ニッカンスポーツ・コム／芸能記者コラム「梅ちゃんねる」） |
|
この記事に、容共・反政府系韓国メディア、ハンギョレ新聞の主張（思想）が凝縮されている。 部分的には正しい認識もあり、日韓双方で全く逆の認識にもあり、お門違いの主張も有るようだ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 韓国にとって日本とは何か？ ハンギョレ新聞［コラム］ 11/18(金) 7:51 キル・ユンヒョン東京特派員 みじめな気持ちで文を書く。 今月14日、国防部と外交部当局者が東京に来て、韓日軍事情報保護協定(GSOMIA)協定文に“仮署名”したという消息を聞いて、胸の片隅がもがれるような感じを受けた。事実、彼らが年を越す前に問題を起こしてしまうことは、ある程度予想されたことだった。心の中では、12月に東京で開かれる韓中日首脳会議に合わせて協定が締結されるだろうと覚悟はしていた。 ところが、思いがけない事態が発生した。私たちが知っていた大統領は、チェ・スンシルの操り人形であり、韓国社会が長年血の汗を流して積み重ねてきた憲法的価値を否定して、あらゆる不正とインチキを主導した人物であることが確認された。“国民からの弾劾”を突きつけられたあの操り人形が、解放から71年ぶりに初めて締結される韓日間の軍事協定に手をつけることが果たして正当なのかという怒りがあふれている。 しかし、この質問に埋没すれば協定に対する問題意識は“なぜ今？”という“タイミング論”に留まってしまう。私たちの悩みはそれよりさらに深い地点にある。 韓国にとって日本とは何か。この質問に対する韓国社会内の明確な“社会的合意”は存在しない。私たちにとって日本は相変らず近くて遠く、身近ながらも多少恐ろしく、理解できない国家だ。 しかし、日本にとって韓国は何なのか、に対する明確な概念は存在する。 安倍晋三首相は2015年以後、韓国を「戦略的利益を共有する最も重要な隣国」と規定している。この規定からは、1998年の金大中(キム・デジュ ン)-小渕パートナーシップ宣言以後に歴代日本政府が言及してきた「基本的な価値を共有する隣国」という表現は削除されている。これは韓日は北朝鮮の核とミサイル、または中国の浮上に共同対処しなければならない“ビジネス パートナー”に過ぎず、民主主義、市場経済、法の支配など共通の価値を共有する“友人”ではないという意味だ。 近代以後、日本は大陸の脅威に対抗して日本を守るには、半島を自分たちの影響下に置かなければならないという、一貫した対朝鮮半島政策を推進してきた。日本陸軍の父と言われる山県有朋（３代・９代首相）の「利益線」概念だ。日本はそれに則り、初めは朝鮮を植民地にして「直接支配」し、敗戦後には韓日協定（１９６５年）を通じて経済発展を支援する「間接支配」方式を活用してきた。このような図式の中で、韓国は過去の冷戦時期に共産圏と向き合う最前線で、日本を防御する防波堤の役割を遂行してきた。 やがて冷戦が終わった。それとともに韓国は国力を拡大し、徐々に日本の影響力から抜け出し始める。２０００年代初めの「韓流ブーム」に見られるように、初めは韓国の発展を驚嘆と祝福で眺めた日本の視角は、中国の急激な成長と共に冷え切った。日本軍「慰安婦」問題をめぐる過去５年間の韓日対立の深淵には、このような両国関係の構造的変化が隠れていると私は信じる。 そして、今回の軍事協定締結は、ここ数年間、暴れる小馬のように日本（そしてその後は米国）に心配をかけた韓国が、再び米日の下位パートナーとして丸め込まれる出発点になるだろう。これは日本にとって大きな戦略的勝利となる。 協定は韓国にとっても国益になるだろうか。 韓国と日本の対中国・対北朝鮮観にはまったく両立不可能な決定的差異が存在する。韓国にとって中国は、未来の繁栄と発展のために共存しなければならないパートナーであり、北朝鮮は好むと好まざるとにかかわらず平和統一を成し遂げなければならない兄弟であり半身だ。日本人には申し訳ないが、韓日は戦略的利害は共有していない。韓国は「基本的価値」を共有している。韓国はあなた方の防波堤ではなく、善良な隣人であり友人だ。協定は私たちにとっては必要ない。 キル・ユンヒョン東京特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr ) ハンギョレ（Wikipediaより抜粋） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%AC 論調 「偏狭なナショナリズムを打破する」として、1999年に時事週刊誌『ハンギョレ21』と共に、大韓民国国軍退役軍人会の反発を覚悟の上で、ベトナム戦争の韓国軍慰安婦『ライダイハン問題』を取り上げた。また、被害者の証言や当時の記録などに当たった独自の調査に基づき「ベトナム戦争参戦の一部韓国軍人が、故意にベトナム人住民を虐殺・強姦した」との論陣を張り、これに対して枯葉剤後遺症患者である韓国退役軍人2000人が、ハンギョレに押しかけて、施設を破壊するなど暴力的な抗議行動が行われた。しかし以後、約1年間ベトナムのライダイハン連載を続けた。 また、朴正煕元大統領の日本軍士官時代の血判書を報道したり、（満州の抗日組織を鎮圧した間島特設隊出身の）白善��の名誉元帥への就任にも反対している。 なお、同紙の立場は、反共イデオロギーからの脱却、進歩志向である。これは、かつて反共主義を優先し、漢字復活を主張する保守・右派系朝鮮日報の論調とは対極をなし、ハンギョレと朝鮮日報の両紙は社説や記事などで互いを批判する関係にある。また東亜日報についても親日派・反民族として批判し、「朝・中・東」の保守系新聞とは全体の論調や、教科書問題で対立構図がある。 政治面の分量が多く、文化面に弱いことから、穏健保守派の中央日報と併読する読者も少なくない。 |
|
これは意訳とは言えないね。 日テレは誰も気がつかなかったのかな。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」 J-CASTニュース 11/11(金) 18:54 日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。 2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。 ■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」 番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。 「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。 ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。 これを受け、ネット上では 「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」 「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」 「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」 「Loveの要素どこいったんや」 「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」 といったツッコミが相次いだ。 ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」 モデルのけみおさん（２１）も１０日、ツイッターで 「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。 日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」と問題視した。 ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。９日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。 J-CASTニュースは１１日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。 なお、１０日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、１１日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー トランプ（Wikipedia） （英: Trump） • トランプ - ゲーム用のカードの一種。「トランプ」は日本での呼び名。(英語では"card") • 元来は上記カードを用いたゲームにおける切り札のこと。転じて、「最後の手段」という意味を持つ (可算名詞)。 • 「〜に勝つ」、「切り札を出す」という意味の動詞。後述のD.トランプが米国大統領に選出された際にレディーガガの掲げたサイン、"Love trumps hate"というフレーズにも用いられている。 • 姓 • ドナルド・トランプ - アメリカ合衆国の実業家・ソーシャライト（セレブリティ）・政治家。同国の第45代大統領。 • イヴァナ・トランプ - チェコスロバキア出身のアメリカの実業家。元ファッションモデル。上記のドナルドの元妻（最初の妻）。 • メラニア・トランプ - ユーゴスラビア（スロベニア）出身の元モデル。アメリカの実業家。ドナルドの現在の妻（3人目の妻）。 • イヴァンカ・トランプ - アメリカの実業家、ファッションモデル。ドナルドとイヴァナの娘。 • 企業 • トランプ・オーガナイゼーション - 上記のトランプ一族が経営する企業。 • トランプ・シャトル - かつて存在していた航空会社で、上記企業の関連会社。 • 建築物 • トランプ・タワー - 上記一族・経営企業によって米国内にて所有・運営されている商業ビルの一覧。 |
