人車鉄道

---

土曜日の小田原文学散歩の最後は、豆相（ずそう）人車鉄道の小田原駅の跡だった。
　芥川龍之介の短編「トロッコ」のモデルにもなった鉄道だ。
　なんと、小田原と熱海の間を、人の力で押して動かした鉄道だという。
　その実物大再現模型があり、実際に人を乗せて、動かしてくれる。
　実際は明治二十八年から四十一年まで、人力で、動かしていたという。
　世界でも珍しい存在だそうだ。小田原から湯河原、熱海に行く観光客用だったというから、優雅なものである。
　小田原は凄い。新幹線があり、ロマンスカーがあり、お城の遊園地にはお猿の電車があり、人力鉄道まで動かして見せてくれるのである。
　へんな小田原の真骨頂である。
　　　　　　　　　　　　　×　　　　　　　　×
　新作の「ピンクパンサー」を見た。ピンクパンサーとは、ピンク色したダイアモンドの名前である。
　その盗難をめぐって、クルーゾー警部という少しおかしな刑事が活躍するコメディだが、今までは、
ピーター・セラーズという珍名優が演じていた。
　その方が亡くなったので、スティーブ・マーチンが演じていた。
　正直言って、全く、笑えなかった。
　ハリウッド映画の常で、フランス人のクルーゾー刑事も英語を話している。
　おそらく、フランス風の英語なのだろうが、そのクルーゾー刑事が、英語の発音を習うシーンがある。
　フランス風英語の人が、アメリカ風英語の練習をするのである。
　英語の良く分かるアメリカ人には、抱腹絶倒のシーンなのだろうが、こちとら英語は駄目だから、全然、面白さが伝わらない。
　昔、イギリスに行って、なまりのある本場の英語がまるで通じなくて、ドイツに行ったら、やっとその英語が、通じたという変な体験を持っている僕など、腹が立ってくるギャグだった。
　おまけに、フランス人のクルーゾー刑事が、ハンバーガーを美味そうに食べたり、ともかく、ギャグが、アメリカ人向きなのである。
　ピーター・セラーズのクルーゾー警部は、もっと屈託なく笑えた気がする。
　たとえ国が違うとはいえ、笑ってやろうと待ちかまえている客がいるのに、笑えない喜劇は、悲劇だ。

子供の時に人車を舞台にした短編ラジオドラマを聴きましたが、当時、人車というもののビジュアルが全く判らず、仕事中にお客と荒い息をしながら日常会話をする人車夫が超人ハルクのような体で巨大な電車サイズの車両を後ろから一人で押している絵を想像してとても興奮したのを覚えています。（本当にそんな文化だったらピンクパンサーより笑えますね。）

[jrb**814]

小田原の原住民には変？と思わない事が多々あるようですね。二ノ宮金次郎に象徴されるように、要は真面目人間が多いのかしら？角度を換えて、へん？な小田原の発見を密かにほくそ笑んでいる、新小田原人です。

[中尾精一]

先生のこの日のBlogを閲覧して数時間後、教育テレビで http://www.nhk.or.jp/10min/kokugo/ja/frame.html?0&06&03 芥川 竜之介の特集が… これは存外、ご縁のある言葉なのかな？と 青空文庫 http://www.aozora.gr.jp/ にて http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card169.html トロッコを読んだ次第です