|
●写真は「煙突の林立静かに煙をあげて戦争の起りそうな朝です」
「橋本夢道資料室」にある夢道の色紙、隣の写真は夢道と静子。
★★★☆★(*^_^*)/★☆★★★★★★☆★(*^_^*)/★☆★★★ 「殿岡駿星つれづれ日記」 ２０１６／０７／１６ ★★★☆★(*^_^*)/★☆★★★★★★☆★(*^_^*)/★☆★★★ ❤手話通訳ってたいへんなんです。
第１８回「夢道サロン」レポート②❤ 2016/07/09、「勝どき書房」の「橋本夢道資料室」で開催した第18回「夢道サロン」の報告第2弾です。今回初めて参加してくれた東京の23区内に住む、手話通訳の女性Ｔさんが話してくれました。Ｔさんは妻浩佳と以前の職場で一緒に働いていた関係で友だちです。二人とも、その職場は辞めているのですが、現在は手話通訳の仕事をしています。この道20年のベテランです。
このたびの参院選挙では、ある政党からテレビの政見放送での手話を頼まれて、党首と若い議員が話をしている場面の横で、手話通訳をしていました。それで、妻がＴさんにメールして、ぜひ「夢道サロン」で手話通訳について話をしてほしいと頼んだのです。
わたしたちは、手話通訳の人に会うのは、テレビの手話ニュースとか、講演会で手話をしてくれる場合がほとんどですが、実際にはそれ以外の場合が多いそうです。たとえば、病院に同行して医師との間で通訳するとか、手術室に入って医師との間で通訳をする場合もあるのです。裁判所へ行って、公判で証言する場合に、判事の言葉を通訳したり、弁護士の話を通訳することもあります。
医学の専門用語、法律の専門用語、それから最近は科学技術が進んできて、カタカナの用語がどんどん誕生しています。それらの、言葉も手話通訳者が勉強していないと、通訳できないことになります。
しかし、手話通訳をする人は50代・60代の人が多いのです。何年もかけて勉強して、通訳できるようになっても、病気になったりして辞めてしまいます。もっと、若い人になってほしいのですが、実際には定年後に時間の余裕ができたからやりましょうとか、専業主婦で子育てが終わって子供に手がかからなくなったので、という場合が多いのです。なぜかというと、若い人が手話通訳を勉強しても、それを職業として生活できるだけの収入がないのです。
Ｔさんは「手話通訳を職業として成り立つだけの処遇をする必要があります」といいます。たとえば、大きな企業とか、学校、役所、病院などでは、手話通訳者を正規雇用するように制度化する必要があります。手話通訳を国家資格として、認定する制度も必要です。
●写真は「夢道サロン」の名付け親の故佐野均さんと浩佳（「平和プラザ」の夢道展で）
手話通訳には専門的な知識が必要です。そのためには、事前にかなりの時間をかけて勉強をしなければならないこともあります。手話通訳をした場合、その時間に見合った手当は支給されますが、事前の勉強には手当は支給されません。
たとえば、講演会などで、一人で続けて15分から20分通訳すると頭が真っ白になるほど消耗する仕事です。そのために、必ず2人以上の通訳が途中で交代します。また、午前中に1回、午後に1回と、1日に2回の通訳をすることもありますが、体力的にも精神的にもかなりかなりたいへんだそうです。
テレビに出る政見放送などは、それなりの手当が支給されますが、一般的な通訳では若い人が職業として選べるほどの手当は支給されておりません。また、通訳してもらう、聴力障害者も善意で来てくれているのだから、少しぐらい間違えても仕方ない、と思っているのが現状です。
わたしは、Ｔさんの話を聴いて、国や自治体は手話通訳の仕事が、若い人たちにとって、経済的に自立できる魅力ある待遇を受けられる制度に改革するべきだと思いました。Ｔさんの話を聴いて「夢道サロン」のメンバーは、手話通訳の実情を知ってびっくりすると同時に、がんばっている通訳のみなさんに感動しました。本当にありがとうございました。ぜひ、また来ていただき、話をしてもらいたいと思いました。
◎ 目には目を街に怒りの花悲し（駿星）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❤次回の第19回「夢道サロン」は9月10日（第2土曜日）午後2時から5時までです。勝どき書房の「橋本夢道資料室」で開催します。参加者には自由なテーマで話してもらいます。「橋本夢道・俳句」「狭山事件・えん罪」「憲法・政治」「古代史・邪馬台国」など。その内容はブログ「夢道サロン」「駿星つれづれ日記」「狭山事件の会」などで紹介します。もちろん、聞くだけでもけっこうです。参加費無料、飲み物は用意します。お菓子などのお気遣いはなさらないように。できたら最近作った俳句を持って来てください。終了後に近くのフードコートで自己負担による打ち上げを予定しています。初めて参加希望の方は事前にメール・電話をください。 syunsei777@yahoo.co.jp 090-8024-5610
……………………………………………………………………………
★「平和プラザ２０１６ 中央区の戦争展」に「夢道サロン」が参加します。 支援のカンパを募集。みなさまのご協力をお願いします。 郵便振替で NO 00120-9-538001 ・宛先 資）勝どき書房 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★〜★〜★〜★〜★ 勝どき書房の本紹介★〜★〜★〜★〜★ ◆本にしたい原稿がありましたら、どうぞご相談ください。 …………………………………………………………………………… 「こんばんは、毛利小平太です。−霊談忠臣蔵−」 殿岡駿星著・４６判上製・360頁。 忠臣蔵の最後に 脱盟した小平太の言い分とは？ 毛利小平太「討ち入りせず」に真の武士道を見た。 ◇全国書店で発売中 定価 2000円（税別） 特別割引直売 1500円（送料込み） 郵便振替 00120-9- 538001 資）勝どき書房 …………………………………………………………………………… 『橋本夢道物語 妻よおまえはなぜこんなに可愛いんだろうね』 殿岡駿星著・46判上製・424頁、口絵8頁、定価1900円・税別 激動の昭和を反骨の精神で生き抜いた自由律俳人橋本夢道の生涯 ◇全国の書店で発売・「月島・相田書店」に常備(0335312311) 特別割引直売 1000円（送料込み） 郵便振替 00120-9- 538001 資）勝どき書房 ……………………………………………………………………………… 『狭山事件 ５０年目の心理分析』殿岡駿星著・四六判並製440頁 「コラムゆりかもめ」に連載した「狭山事件・取材ノート」を土台に 事件のデータ、家族の証言などを心理的に分析し事件の真実を追求。 400字詰め換算1200枚のノンフィクション。定価3200円・税別 ◇初版・全国で発売中・築地・弘尚堂書店に常備。(0335410333) ……………………………………………………………………………… 『狭山事件の真犯人』殿岡 駿星著 ・４６判上製・304ページ 狭山の女子高生殺人事件、真犯人に迫るノンフィクション推理小説。 ◇在庫が少なく一般書店では築地の弘尚堂書店に常備。(0335410333) 勝どき書房でも直売しています。定価1800円・税別 ………………………………………………………………………………… 『三億円事件の真犯人』殿岡 駿星著 ・４６判上製・332ページ ４０年後、真犯人がすべてを語り、３分間の英雄の実像に迫る。 ◇第２版・全国の書店で発売中 定価1700円・税別 特別割引直売 1000円（送料込み） 郵便振替 00120-9- 538001 資）勝どき書房 ………………………………………………………………………………… 『茶杓 消えた伊達家老』小野寺 苓著・４６判上製・324ページ 伊達藩城代家老の冨塚重標は父が作った一本の茶杓を懐に流配の地へ。 ◇全国書店で発売中 定価1900円・税別 …………………………………………………………………………… 『新聞記者はなぜ殺されたのか』殿岡 駿星著・46判並製・328頁 朝日・阪神支局事件の謎に挑戦し、舞台を埼玉に移して真相に迫る。 ◇全国書店で発売中 定価2300円・税別 ……………………………………………………………………………… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★☆無料メルマガ「コラムゆりかもめ」 http://www.mag2.com/ ★☆ブログ「殿岡駿星つれづれ日記」 http://blogs.yahoo.co.jp/syunsei777 ★☆ブログ「夢道サロン」 http://blogs.yahoo.co.jp/tukisimamudou ★☆ブログ「勝どき・狭山事件の会」http://blogs.yahoo.co.jp/sayama506351 ★☆ブログ「勝どき書房」 http://blogs.yahoo.co.jp/koureipaso ★☆ 著者への連絡は syunsei777@yahoo.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
全体表示
[ リスト ]
